Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi cổ của thành phố Bắc Kinh, nơi diễn ra các sự kiện chính của câu chuyện.
Lâu Thị Trát Cương Xưởng
娄氏轧钢厂
Nhà máy sản xuất thép thuộc quyền sở hữu của Lâu Bán Thành.
Cửu Thập Ngũ Hào Viện
九十五号院
Khu nhà ở tập thể nổi tiếng nơi các nhân vật trong câu chuyện sinh sống.
Vương Phủ Tỉnh Đại Nhai
王府井大街
Con phố sầm uất bậc nhất tại Tứ Cửu Thành.
Bắc Hải Công Viên
北海公园
Địa điểm nổi tiếng tại thành phố dùng để dạo chơi và ngắm cảnh.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Một nhà hàng nổi tiếng lâu đời chuyên về món vịt quay tại Tứ Cửu Thành.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà ở tập thể, nơi diễn ra các mối quan hệ xóm giềng phức tạp.
Hồng Tinh Cán Cương Xưởng
红星轧钢厂
Nhà máy lớn nơi nhân vật chính làm việc.
Vương Phủ Tỉnh Bách Hóa Đại Lâu
王府井百货大楼
Trung tâm thương mại lớn nơi người dân mua sắm nhu yếu phẩm.
Tây Thành Hoàng Thành Căn
西城皇城根
Khu vực giao thương sầm uất tại Tứ Cửu Thành, nổi tiếng với các hoạt động chợ đen và nơi tập trung của nhiều đối tượng phức tạp.
Xương Bình
昌平
Khu vực địa lý nằm trên con đường đi đến ngôi làng của Tần Hoài Như.
Tần Gia Trang
秦家庄
Quê nhà của Tần Hoài Như.
Triều Dương Nhai Đạo Văn Phòng
朝阳街道办事处
Cơ quan hành chính nơi giải quyết giấy tờ kết hôn và hộ khẩu.
Đông Lai Thuận
东来顺
Nhà hàng lẩu nổi tiếng mà Lâm Thần đã đưa Tần Hoài Như đến ăn mừng.
Trung Viện
中院
Khu vực sân giữa trong Tứ Hợp Viện, nơi thường diễn ra các hoạt động giao tiếp và xung đột giữa các gia đình.
Nhất Thực Đường
一食堂
Nhà ăn số một trong nhà máy, nơi làm việc của Sỏa Trụ.
Hậu Viện
后院
Khu vực sân sau của Tứ Hợp Viện, nơi ở của gia đình Lâm Thần và Lung Lão Thái.
Nhà họ Giả
贾家
Nơi ở của gia đình Giả Trương Thị và Giả Đông Húc.
Nhà họ Dịch
易家
Nơi ở của gia đình Dịch Trung Hải.
Nhà họ Hà
何家
Nơi ở của gia đình Sỏa Trụ.
Đông Ốc Dược Phòng
东屋药房
Phòng chế thuốc riêng của Lâm Thần, nơi cất giữ các phương thuốc bí truyền.
Xưởng Cán Thép
轧钢厂
Công xưởng công nghiệp lớn, nơi làm việc và xảy ra hầu hết các hoạt động chính của nhân vật.
Tam Xa Gian
三车间
Phân xưởng sản xuất thứ ba của nhà máy, nơi xảy ra tai nạn lao động nghiêm trọng.
Y Vụ Khoa
医务科
Phòng y tế nơi Lâm Thần làm việc và thực hiện các ca phẫu thuật.
Tiểu Xan Sảnh
小餐厅
Nhà ăn dành riêng cho cán bộ cấp cao trong nhà máy.
Tây Ốc
西屋
Phòng phía Tây nhà họ Giả, nơi Giả Đông Húc sinh hoạt.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân trước của Tứ Hợp Viện, nơi ở của gia đình Diêm Phụ Quý.
Nhà kiểu Tây của họ Lâu
娄家小洋楼
Nơi ở của gia đình Lâu Chấn Hoa, nơi vợ chồng Hứa Ngũ Đức đến thăm.
Hồng Tân Lâu
鸿宾楼
Nhà hàng nơi Sỏa Trụ từng làm tạp vụ.
Tiền Môn
前门
Khu vực sầm uất tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều tầng lớp thương nhân và nghệ nhân dân gian.
Đông Trực Môn
东直门
Cửa thành phía Đông, nơi diễn ra các hoạt động thương mại và cư trú đông đúc.
Nhà họ Triệu
赵家
Nơi ở của gia đình Triệu Đại Đỗ.
Lang Phường Nhị Điều Hồ Đồng
廊坊二条胡同
Một con ngõ nhỏ tại Bắc Kinh, nơi tọa lạc căn nhà cũ của Đồ Bối Tử.
Long Đàm Hồ
龙潭湖
Khu vực ven hồ thơ mộng, nơi sở hữu biệt thự nhỏ mang phong cảnh hữu tình của Đồ Bối Tử.
Quan Hồ Uyển
观湖苑
Biệt viện cũ của tổ tiên nhà họ Đồ, nơi ẩn giấu hầm bí mật chứa đầy vàng bạc châu báu.
Hậu Viện Đông Sương Phòng
后院东厢房
Khu vực phòng ở tại Hậu Viện của Tứ Hợp Viện, nơi có lối vào hầm chứa báu vật.
Địa Hạ Mật Thất
地下密室
Hầm bí mật nằm dưới gian phòng tại Quan Hồ Uyển, chứa 18 rương vàng và cổ vật.
Cơ quan Đại viện
机关大院
Khu vực biệt thự dành cho các lãnh đạo cấp cao sinh sống và làm việc.
Bệnh viện Hồng Tinh
红星医院
Nơi điều trị các chấn thương của cư dân sống tại Tứ Hợp Viện.
Tần Gia
秦家
Nhà của gia đình Tần Hoài Như ở vùng nông thôn.
Không Gian Linh Điền
空间灵田
Vùng đất huyền bí trong không gian cá nhân của Lâm Thần, dùng để trồng trọt nông sản và thảo dược với tỷ lệ thời gian đặc biệt.
Nhà họ Lâm
林家
Nhà của Lâm Thần và Tần Hoài Như.
Bảo Định
保定
Quê nhà của Bạch Thị, nơi nàng dự định quay về.
Hồng Tân Lâu
鸿滨楼
Nhà hàng nơi Hà Đại Thanh từng làm đầu bếp và Bạch Thị làm việc vặt.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院
Bệnh viện Tây y nổi tiếng mà Dịch Trung Hải từng đến khám bệnh trước đây.
Thọ Quang Phưởng Chức Cơ Giới Xưởng
寿光纺织机械厂
Nhà máy cơ khí nơi Lương Lạp Đệ đang làm việc và học tập.
Thiên Tân
津港
Thành phố cảng, nơi Lâm Thần phát hiện có địa điểm cất giấu kho vũ khí và tài sản của kẻ thù.
Thái Bình Kiều, Quận Tây Thành
西城区太平桥
Khu vực nơi tọa lạc ngôi nhà nhỏ của người biểu ca của Cao Thị.
Tiểu học Hồng Tinh
红星小学
Ngôi trường nơi Diêm Phụ Quý làm giáo viên.
Yên Chi Hồ Đồng
胭脂胡同
Một khu phố tại Tứ Cửu Thành với nhiều chốn ăn chơi.
Lương Lâu Thôn
梁楼村
Ngôi làng quê hương của Lương Lạp Đệ tại Tề Lỗ.
Biệt thự nhà họ Lâu
娄家小洋房
Nơi ở của gia đình Lâu Chấn Hoa.
Đông Ốc
东屋
Phòng phía Đông, nơi ở thường thấy của Lung Lão Thái và cũng là nơi diễn ra các cuộc bàn bạc giữa bà và Dịch Trung Hải.
Hầm Rau
菜窖
Khu vực lưu trữ thực phẩm dưới lòng đất, nơi kín đáo được các nhân vật sử dụng để gặp gỡ vụng trộm.
Dung Thành
蓉城
Thành phố nơi chị gái của Lục Đại Xuyên đang sinh sống.
Lục gia
陆家
Tư gia của Lục Đại Xuyên, nơi Lâm Thần đến thực hiện việc cứu chữa.
Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷
Khu vực ngõ hẻm nơi tọa lạc Tứ Hợp Viện, địa điểm Lâm Thần di chuyển qua lại.
Thọ Quang Huyện
寿光县
Cố hương của Bành Kế Trung và nơi cư ngụ của gia đình Lương Lạp Đệ.
Nhà họ Lương
梁家
Tư gia của Lương Lạp Đệ tại huyện Thọ Quang.
Tiểu Dương Lâu
小洋楼
Biệt thự riêng tư, nơi ở của gia đình họ Lâu.
Nam Công Túc Xá
男工宿舍
Nơi ở tập thể dành cho các công nhân nam trong nhà máy.
Nữ Công Túc Xá
女工宿舍
Nơi ở tập thể của các công nhân nữ.
Đại Nghị Sự Thất
大会议室
Hội trường lớn nơi tổ chức các cuộc họp cán bộ công nhân viên.
Văn phòng tầng hai
二楼办公室
Nơi làm việc riêng của Trưởng khoa Lâm.
Tam Thực Đường
三食堂
Nhà ăn số 3 trong xưởng, nơi công nhân thường đến dùng bữa tối.
Nhà kho xưởng
厂仓库
Khu vực nhà kho của xưởng, nơi xảy ra vụ ẩu đả giữa Hứa Đại Mậu và Hắc Đại Bưu.
Bảo Vệ Khoa
保卫科
Bộ phận an ninh của xưởng, nơi tiếp nhận và xử lý các vụ việc gây rối, ẩu đả.
Bát Hào Thương Khố
八号仓库
Nhà kho số 8, nơi Lương Lạp Đệ được phân công phụ trách làm thủ kho.
Triều Dương Bưu Cục
朝阳邮局
Nơi các nhân vật gửi điện báo.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Khu thương mại sầm uất tại Tứ Cửu Thành, nơi Lâm Thần và Tần Hoài Như đến mua sắm thiết bị.
Thường Ký Lão Tửu Quán
常记老酒馆
Tửu quán lâu đời, nơi các nhân vật thường ghé lại để dùng bữa và uống rượu.
Kho hàng
仓库
Nơi làm việc tại khu sản xuất, nơi diễn ra các hoạt động giao dịch nhỏ lẻ.
Cửa hàng bách hóa
百货商店
Nơi mua sắm nhu yếu phẩm và hàng gia dụng cho gia đình.
Thọ Quang
寿光
Quê nhà của Lương Lạp Đệ.
Xưởng sản xuất
车间
Khu vực làm việc chính của thợ hàn, nơi có điều kiện lao động vất vả mà Lương Lạp Đệ muốn tránh né.
Phố Địa An Môn
地安门大街
Con phố lớn tại Bắc Kinh, nơi Lâm Thần và Tần Hoài Như thường đi dạo.
Ký túc xá nam công nhân
男职工宿舍
Nơi ở tập thể của các nam công nhân tại nhà máy.
Nhà ăn
食堂
Khu vực dùng bữa chung của công nhân trong xưởng, nơi thường xuyên diễn ra các cuộc tụ họp và chạm trán của các nhân vật.
Hẻm Hạ Gia
夏家胡同
Khu vực hẻm được Lâm Thần chọn làm nơi ở riêng để sắp xếp chỗ ở cho Lương Lạp Đệ.
Tây Ốc Giả Gia
西屋贾家
Phòng ở của gia đình Giả Trương Thị, nơi diễn ra các toan tính về vật chất.
Tam Phong Lý
三丰里
Khu phố dân cư, nơi ở của gia đình Vương Viễn Hàng.
Xưởng Cơ Khí
机修厂
Địa điểm làm việc công nghiệp, nơi Lâm Thần dự định sắp xếp để loại bỏ sự phiền nhiễu của Bành Kế Trung.
Ngõ Vĩnh Ninh
永宁胡同
Địa điểm nơi gia đình nhà họ Chu sinh sống, nơi许 đại mậu đến mai phục.
Tây Thành
西城
Khu vực địa lý tại căn cứ thủ đô nơi gia đình họ Hứa đến sớm.
Nhà họ Chu
朱家
Căn nhà số 18, nơi diễn ra hôn sự của Hứa Đại Mậu và Thúy Thúy, cũng là chiến trường xảy ra xung đột.
Bạch Tháp Ngõ
白塔巷
Con ngõ nhỏ tại Tây Thành, nơi Lâm Thần cho Điền Táo mượn tiểu viện để ở.
Phòng Tuyên truyền
宣传科
Bộ phận mới nơi Hứa Đại Mậu bắt đầu làm việc.
Ủy ban quản lý Đông Thành
东城管委会
Cơ quan hành chính nơi các cặp đôi thực hiện thủ tục đăng ký kết hôn.
Ủy ban quản lý Tam Hải
三海管委会
Cơ quan nơi Điền Táo làm việc.
Nhà họ Hứa
许家
Nơi ở của gia đình Hứa Linh Linh, nơi đang bận rộn chuẩn bị đón dâu.
Nhà họ Tạ
谢家
Gia đình có con gái đi lấy chồng trong viện.
Đông Sương Phòng
东厢房
Phòng phía Đông tại Quan Hồ Uyển, nơi giấu lối vào căn cứ dưới lòng đất.
Tây Dương Hồ Đồng
西羊胡同
Khu vực cư trú của Lâm Thần.
Xưởng số 6
六车间
Phân xưởng sản xuất trong nhà máy, nơi Bí thư Vạn có ý định điều chuyển Phùng Đông Lai đến.
Tỉnh Tứ Xuyên
川省
Quê quán hoặc nơi làm việc của vợ Lý Hoài Đức.
Nhà xưởng số 1
一车间
Phân xưởng sản xuất quan trọng nơi Vương Viễn Hàng vừa nhậm chức chủ nhiệm, nay đã nằm dưới sự kiểm soát trực tiếp của Lâm Thần mà không cần qua tầng nấc trung gian.
Biệt thự số 8 Long Đàm Hồ
龙潭湖八号
Địa điểm tổ chức bữa tiệc mà Tần Hoài Như muốn mời Điền Táo tham gia.
Thái Bình Kiều
太平桥
Địa điểm nơi gia đình dì của Cao Thị từng sinh sống.
Nhà họ Lưu
刘家
Nơi ở của gia đình Lưu Hải Trung, nơi đang bận rộn chuẩn bị đám cưới.
Tuyên Vũ Môn
宣武门
Khu vực cổng thành thuộc nội thành Bắc Kinh.
Chính Dương Môn
正阳门
Địa danh lịch sử nơi các thế hệ lớn lên và thường xuyên lui tới.
Hạnh Phúc Đại Nhai
幸福大街
Con đường lớn dẫn đến khu vực Quan Hồ Uyển.
Tiểu Tửu Quán
小酒馆
Nơi các nhân vật thường lui tới để nghỉ ngơi và trò chuyện sau giờ làm việc.
Địa Hạ Pháo Đài
地下堡垒
Khu căn cứ bí mật dưới lòng đất, nơi cất giữ tài sản quý giá và là nơi ở an toàn cho các thành viên trong gia đình.
Nam Trúc Hồ Đồng
南竹胡同
Một trong những khu bất động sản thuộc quyền sở hữu của Lâm Thần, được dùng làm nơi cư trú.
Soái Phủ Hồ Đồng
帅府胡同
Một trong những khu bất động sản thuộc quyền sở hữu của Lâm Thần, được dùng làm nơi cư trú.
Nhà máy Bông
棉纺厂
Nơi làm việc của Tạ Tú Hoa.
Tiện Nghi Phường
便宜坊
Nhà hàng món ăn nổi tiếng, nơi Lưu Hải Trung từng cân nhắc mời khách trước khi chọn Tiểu Tửu Quán.
Lang Phường Tam Điều
廊坊三条
Địa chỉ nhà của Phạm Kim Hữu.
Xưởng sản xuất số 2
二车间
Khu vực làm việc nơi Lý Xuân Yến đang công tác.
Tây Sơn
西山
Ngọn núi nằm ở phía Tây, nơi Tiểu Hoa thường đến vui chơi.
Tiền Môn Đại Lộ
前门大街
Khu vực sầm uất tại Bắc Kinh, nơi xảy ra các xung đột giữa các nhóm người.
Bảo vệ xứ
保卫处
Cơ quan đảm bảo an ninh trong xưởng, nơi Lâm Thần vừa tiếp quản quản lý tạm thời.
Tây Thành Khu
西城区
Khu vực hành chính nơi田枣 sinh sống và làm việc.
Quân quản xứ
军管处
Cơ quan quân sự quản lý trật tự và tình hình tại Tứ Cửu Thành.
Loa Cổ Hạng
锣鼓巷
Tuyến phố nơi tập trung các khu dân cư quan trọng.
Tề Lỗ
齐鲁
Quê quán của Lương Lạp Đệ, nơi cha mẹ nàng đang sinh sống trong hoàn cảnh vất vả.
Cầu Thanh Hoa
清华桥
Địa điểm Lâm Thần sử dụng làm nơi trung chuyển để thay đổi vị trí tức thời.
Tiểu viện
小院子
Nơi ở riêng tư do Lâm Thần bố trí cho Lương Lạp Đệ.
Cô Tô
姑苏
Quê hương của cha mẹ Trần Tuyết Như.
Nông thôn
农村
Đích đến nơi Lâm Thần dự định đi đón vợ.
Nhà họ Lâu
娄家
Dinh thự của gia đình Lâu Chấn Hoa, nơi sinh sống của Lâu Hiểu Nga.
Từ Ký Tửu Phường
徐记酒坊
Tiệm rượu danh tiếng của Từ Tuệ Chân, nằm gần khu vực Ngưu Lan Sơn.
Trần gia
陈家
Tư gia của gia đình Trần Tuyết Như tọa lạc tại khu vực Tiền Môn.
Xưởng Cơ Khí Tây Giao
西郊机修厂
Địa điểm làm việc và sinh hoạt của Bành Kế Trung và Nam Dịch.
Nhà Lung Lão Thái
聋老太家
Nơi ở của Lung Lão Thái, thường được các cư dân khác ghé thăm.
Cửa hàng tơ lụa Trần thị
陈氏绸缎庄
Cửa hàng kinh doanh vải vóc của gia đình Trần Tuyết Như tại Tiền Môn.
Thuận Nghĩa Ngưu Lan Sơn
顺义牛栏山
Khu vực ngoại ô nơi gia đình Từ Tuệ Chân sinh sống và kinh doanh.
Nhà kho xưởng thép
轧钢厂仓库
Nơi làm việc của Lương Lạp Đệ.
Tô Châu
苏州
Thành phố nơi Lâm Thần có mạng lưới bạn bè, được nhắc đến như một địa điểm tiềm năng để hỗ trợ các mối quan hệ của hắn.
Nhà xưởng số 1 Xưởng Cán Thép
轧钢厂一车间
Nơi xảy ra vụ ẩu đả giữa nhóm của Dịch Trung Hải và những người ủng hộ Lâm Thần.
Trọng hình Cơ giới Xưởng
重型机械厂
Nhà máy cơ khí hạng nặng, nơi Văn Lệ đang công tác.
Chức công Tiểu học
职工小学
Trường tiểu học dành cho con em công nhân viên của nhà máy, nơi Văn Lệ làm giáo viên.
Ga tàu Mã Gia Bảo phía Nam
城南马家堡火车站
Nơi đưa tiễn người thân đi xa.
Mục trường
牧场
Khu vực chăn nuôi được hệ thống ban tặng cho Lâm Thần.
Đạm thủy linh trì
淡水灵池
Ao nước ngọt chứa năng lượng linh khí dùng để nuôi trồng thủy sản.
Hải thủy linh trì
海水灵池
Ao nước mặn chứa năng lượng linh khí dùng để nuôi trồng hải sản.
Thuận Nghĩa
顺义
Địa danh mà Lâm Thần dự định cùng Từ Tuệ Chân ghé thăm gia đình nhạc gia trong thời gian tới.
Xuân Hoa Lâu
春华楼
Tên một nhà hàng nơi Bạch Linh hẹn gặp Lâm Thần.
Từ Ký Nhương Tửu Phường
徐记酿酒坊
Xưởng sản xuất rượu của gia đình họ Từ tại Thuận Nghĩa.
Cục Công An
公安局
Nơi làm việc cũ của Bạch Linh trước khi chuyển công tác.
Phủ Học Hẻm
府学胡同
Một khu hẻm nơi tập trung các tiệm thuốc, nơi Lung Lão Thái đến tìm cách hãm hại thai nhi.
Ủy ban Quản lý Phố
街道管委会
Cơ quan hành chính địa phương nơi các cư dân định báo cáo vụ việc hạ độc.
Phố Tự Trung
自忠大街
Địa điểm giao lộ nơi Lâm Thần và Bạch Linh chia tay trên đường về.
Hậu cần bộ
后勤部
Phòng ban thuộc Xưởng Cán Thép, nơi quản lý và cấp phát chìa khóa nhà.
Bệnh viện
医院
Nơi Bạch Linh dự định đi khám bệnh.
Nhà họ Mã
马家
Nhà bố mẹ đẻ của Mã Lan, nơi cô thường xuyên qua lại.
Nhà mẹ đẻ
娘家
Địa điểm thường dùng để chỉ nhà của cha mẹ phụ nữ đã lấy chồng (đích đến của Tần Hoài Như).
Đoạn giữa phố Giải Phóng, thành phố Trường Xuân
长春市解放大街中段
Địa điểm nơi Trịnh Quyên đang sinh sống và gặp nạn.
Trường Xuân
长春
Địa danh nơi sự kiện chính của câu chuyện diễn ra.
Cửa hàng vải Trần Tuyết Như
陈雪茹绸缎庄
Cửa hiệu của Trần Tuyết Như, nơi范金有 thường xuyên qua lại.
Nhà họ Văn
文家
Gia đình của Văn Lệ, nơi diễn ra buổi ra mắt chính thức của Lâm Thần.
Trí Mỹ Lâu
致美楼
Tửu lầu nổi tiếng, nơi đặt mua các món ăn chế biến sẵn.
Viện số 95
九十五号大院
Khu tập thể nơi các gia đình sinh sống, thường xuyên xảy ra tranh chấp và thị phi.
Ban Quản trị
管委会
Cơ quan hành chính khu phố, nơi giải quyết các vấn đề tranh chấp của cư dân trong viện.
Phong Đài
丰台
Khu vực nông thôn nơi gia đình Lưu Lam sinh sống.
Tiệm Lụa
绸缎庄
Cửa hàng bán vải vóc, nơi Lâm Thần dự định đưa Lưu Lam đến chọn quần áo.
Thượng Hải
上海
Thành phố nơi Trịnh Triều Dương từng công tác và gặp gỡ người phụ nữ mới.
Doanh Khẩu
营口
Địa danh nổi tiếng về việc vận chuyển thủy hải sản tươi sống đến Tứ Cửu Thành.
Phố Sau
后街
Địa điểm hẹn hò bí mật của Dịch Trung Hải và Giả Trương Thị.
Hào thành
护城河
Nơi Cao Thị đe dọa sẽ nhảy xuống để tự tử nhằm gây áp lực lên Dịch Trung Hải.
Lâu Gia Đại Dược Phòng
娄家大药房
Hiệu thuốc lớn thuộc sở hữu của gia đình họ Lâu, nơi được dùng làm danh nghĩa để quyên góp thuốc cho tiền tuyến.
Nhà họ Diêm
阎家
Nơi ở của gia đình Diêm Phụ Quý.
Lâu Thị Đại Dược Phòng
娄氏大药房
Hiệu thuốc lớn thuộc sở hữu của nhà họ Lâu, nơi Lâm Thần gửi gắm các phương thuốc y học.
Đền Tĩnh Quỷ
靖鬼社
Địa điểm tại Nhật Bản, nơi Lâm Thần sử dụng năng lực hệ thống để thi hành trừng phạt bằng hỏa hoạn.
Liên Hoa Đường
莲花塘
Khu vực đầm sen nằm sâu trong hồ tại Bắc Hải Công Viên, nơi kín đáo thường dùng để che mắt người ngoài.
Trang Trương Các
张阁庄
Tên ngôi làng là quê gốc của gia đình nhà họ Trương, nơi Giả Trương Thị đến để tìm kiếm sự hỗ trợ.
Văn phòng Bảo vệ Xưởng Cán Thép
轧钢厂保卫处
Cơ quan đảm bảo an ninh nhà máy, nơi làm việc của Lâm Thần và Bạch Linh.
Núi Phú Sĩ
富土山
Ngọn núi xa xôi, mục tiêu được Lâm Thần chọn làm nơi thực hiện đòn trừng phạt gián tiếp.
Quân Quản Hội
军管会
Cơ quan hành chính quân sự, nơi Bạch Linh đến báo cáo công việc.
Chính đường nhà họ Giả
贾家堂屋
Phòng tiếp khách chính của nhà họ Giả, nơi tổ chức tiệc đầy tháng cho Bổng Ngạnh.
Đường ốc
堂屋
Phòng chính trong nhà, nơi các thành viên thường tụ họp và xảy ra tranh chấp.
Phụ Thành Môn
阜成门
Một khu vực thuộc Tứ Cửu Thành, nơi gần nhà họ Mã.
Vân Cẩm Thành Y Điếm
云锦成衣店
Cửa hàng quần áo nằm ở Vương Phủ Tỉnh, nơi Lâm Thần và Lâu Chấn Hoa hẹn gặp để giao dịch tài sản.
Vân Cẩm Thành Y Phố
云锦成衣铺子
Cơ sở kinh doanh ngầm được dùng làm nơi trú ẩn và cất giấu tài sản của gia đình Lâu Chấn Hoa.
Phục Hưng Môn
复兴门
Cổng thành nơi Trương Phủ Đầu tụ tập người nhà với ý định gây hấn.
Cửu Đạo Loan
九道湾
Tên một con đường tắt về nhà mà Lâm Thần thường sử dụng.
Văn phòng xưởng
厂办
Nơi làm việc của ban lãnh đạo xưởng Cán Thép, nơi Lâm Thần đến để xin nghỉ phép.
Thương Châu Huyện Thành
沧州县城
Trạm dừng chân trung chuyển trên hành trình đến Tứ Cửu Thành của Lương Lạp Đệ và Bành Kế Trung.