Ngõ Nam La Cổ
南锣鼓巷
Một con ngõ cổ tại Bắc Kinh, nơi đặt bối cảnh chính của câu chuyện.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà vườn truyền thống kiểu Bắc Kinh, nơi các gia đình chung sống và nảy sinh nhiều mâu thuẫn.
Nhà máy cán thép số ba
第三轧钢厂
Đơn vị công tác của Lưu Kiến Thiết và nhiều nhân vật khác trong khu viện.
Thập Sát Hải
什刹海
Khu vực hồ nước nơi Lưu Kiến Thiết thường xuyên tới câu cá để bán kiếm tiền phụ giúp gia đình.
Tần Gia Thôn
秦家村
Ngôi làng ở vùng nông thôn, quê hương của Tần Hoài Như.
Tinh Đồ Không Gian
星图空间
Không gian thần bí của hệ thống, nơi Lưu Kiến Thiết có thể đưa cả thần thức và cơ thể vào để tu luyện hoặc lưu trữ đồ đạc.
Bệnh viện Hòa Hiệp
和协医院
Bệnh viện lớn nhất nơi Lưu Kiến Thiết từng được chuyển đến để điều trị vết thương nhưng không thành công.
Nhà máy cán thép
轧钢厂
Nơi làm việc của Lưu Kiến Thiết và cũng là nơi xảy ra tai nạn lao động khiến anh trọng thương.
Phân xưởng đúc
翻砂车间
Nơi xảy ra tai nạn chết người của Giả Đông Húc trong nhà máy cán thép.
Đại học Linh Võ
灵武大学
Cơ sở đào tạo nhân tài tu luyện, nơi Mịch Mịch, Thi Thi và Vũ Thủy theo học sau bảy năm.
Giả Gia
贾家
Nhà của gia đình họ Giả trong khu Tứ Hợp Viện, nơi ba thế hệ phải sống chen chúc trong một căn phòng hẹp.
Hậu Viện
后院
Khu vực phía sau của Tứ Hợp Viện, nơi Lưu Hải Trung sinh sống và là nơi Diêm Phụ Quý tìm đến để bàn mưu tính kế.
Công Viên Bắc Hải
北海公园
Một địa điểm câu cá khác gần Thập Sát Hải, được Lưu Kiến Thiết cân nhắc làm phương án dự phòng nếu nơi kia quá đông người.
Tứ Cửu Thành
四九城
Cách gọi cũ chỉ khu vực thành nội của Bắc Kinh, nơi lưu giữ những nét văn hóa và ẩm thực truyền thống.
Trung Viện
中院
Khu vực sân giữa của Tứ Hợp Viện, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Lưu Kiến Thiết và các nhà họ Giả, họ Dịch.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân trước của Tứ Hợp Viện, nơi Diêm Phụ Quý thường xuyên đứng tính toán.
Cục Công An
公安局
Cơ quan chính quyền mà Lưu Kiến Thiết dùng để đe dọa những kẻ vu khống mình.
Nhà Mã Hồng Hà
马红霞家
Nơi gia đình Lưu Kiến Thiết đang quây quần ăn uống vui vẻ.
Cấu Vật Trung Tâm
购物中心
Cửa hàng hệ thống trong thần thức, nơi bán các vật phẩm như Tinh Thần Quả Thực, Can Hương Tiểu Hoàng Đậu và mồi câu.
Chính Dương Môn
正阳门
Một địa danh nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi Lưu Kiến Thiết bắt xe buýt đi đến.
Xưởng Số Ba
三号车间
Phân xưởng sản xuất trong nhà máy cán thép, thuộc quyền quản lý của xưởng trưởng Dương.
Khoa Kiểm Định
质检科
Bộ phận chịu trách nhiệm kiểm tra chất lượng sản phẩm tại nhà máy cán thép.
Xưởng Số Năm
五号车间
Phân xưởng mà Phó chủ nhiệm hứa sẽ điều chuyển Dịch Trung Hải sang.
Nhà máy cán thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Đơn vị công tác của Lưu Kiến Thiết, nơi anh làm việc với vai trò nhân viên kiểm định.
Cục Công An Tiền Môn
前门公安局
Cơ quan công an nơi thụ lý vụ án đặc vụ và là nơi các nhân vật hẹn gặp để lấy lời khai.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Khu vực sầm uất nơi có nhà hàng nổi tiếng mà Lâu Tiểu Nga mời Lưu Kiến Thiết đi ăn.
Đông Lai Thuận
东来顺
Một nhà hàng lẩu cừu lâu đời nổi tiếng tọa lạc tại khu phố Vương Phủ Tỉnh.
Xưởng số ba
三号车ain
Phân xưởng sản xuất trong nhà máy, nơi Dịch Trung Hải làm việc và đang bị kiểm soát chất lượng nghiêm ngặt.
Tứ Hợp Viện nhị tiến
二进四合院
Kiểu nhà vườn truyền thống có hai lớp sân, nơi ở của gia đình Dương chủ nhiệm.
Bệnh viện
医院
Nơi gia đình họ Giả được đưa đến để cấp cứu và rửa ruột sau khi gặp tình trạng tiêu chảy bất thường.
Đông Hải Thuận
东海顺
Một nhà hàng lẩu cừu nổi tiếng, nơi Lâu Tiểu Nga đã mời Lưu Kiến Thiết ăn cơm để trả ơn.
Nhà Tây họ Lâu
娄家洋房
Biệt thự riêng của Lâu đổng sự, nơi Dương Hồng Phong đến để báo cáo công việc.
Nhà máy Thép
钢铁厂
Nơi làm việc của Lưu Kiến Thiết, anh dự định sẽ quay lại làm việc sau khi kiểm tra sức khỏe.
Nham Ngạn
岩岸
Địa danh quê quán theo lời kể của Lưu Kiến Thiết, cũng là nơi con trai của vị lãnh đạo quân đội bị thất lạc.
Hồng Phong Lâu
鸿丰楼
Một tửu lầu lớn và đông khách, là nơi Ngốc Trụ làm việc và tạm trú bấy lâu nay.
Văn phòng Đổng sự
董办
Nơi làm việc của Lâu đổng sự tại nhà máy cán thép.
Văn Phòng Phố
街道办
Cơ quan hành chính cấp cơ sở quản lý khu dân cư.
Đại hội toàn viện
全院大会
Cuộc họp định kỳ của tất cả các hộ dân trong khu Tứ Hợp Viện để giải quyết các vấn đề chung và mâu thuẫn nội bộ.
Nhà Dịch Trung Hải
易中海家
Căn nhà rộng rãi của Nhất đại gia, nơi Giả Đông Húc đến ở nhờ để phản đối mẹ mình.
Trường Học
学校
Nơi làm việc của Diêm Phụ Quý, nơi Lưu Kiến Thiết đe dọa sẽ đến để bêu rếu chuyện quỵt nợ.
Xưởng số ba
三车间
Phân xưởng sản xuất nơi Lưu Kiến Thiết làm việc và cũng là nơi Phó Bình Chi quản lý.
Khoa y tế
医务科
Bộ phận chăm sóc sức khỏe nội bộ trong nhà máy cán thép, nơi bác sĩ Triệu làm việc.
Xưởng sản xuất số năm
五车间
Phân xưởng trong nhà máy cán thép nơi Lưu Hải Trung được điều động đến để giữ chức tổ trưởng.
Văn phòng chủ nhiệm
主公办公室
Nơi làm việc của Phó Bình Chi, nơi diễn ra các cuộc trao đổi ngầm về quyền lực.
Quân Đội
部队
Đơn vị vũ trang mà Đội trưởng Hứa dự định giới thiệu Lưu Kiến Thiết gia nhập.
Phòng Bảo vệ
保卫科
Một bộ phận quan trọng trong nhà máy, có chức năng bảo vệ an ninh, tài sản, phòng chống trộm cắp, ẩu đả và có quyền thanh tra giám sát.
Thiên Đình
天庭
Địa danh thần thoại trong điển tích Tây Du Ký được nhắc đến trong cuộc đối thoại.
Xưởng số ba
三车ain
Phân xưởng sản xuất trực thuộc sự quản lý của Phó Bình Chi.
Xưởng Số Hai
二号车间
Nơi làm việc cũ của Lưu Hải Trung trước khi được điều chuyển.
Phòng Nhân sự
人事科
Bộ phận quản lý hồ sơ và điều động nhân sự trong nhà máy cán thép.
Văn phòng Chủ nhiệm xưởng
车间主任办公室
Phòng làm việc của Phó Bình Chi tại nhà máy cán thép, nơi diễn ra các cuộc trao đổi ngầm và đe dọa giữa hắn và Dịch Trung Hải.
Vụ Linh Sơn
雾灵山
Ngọn núi nơi đặt doanh trại quân đội mà Hứa Nặc từng phục vụ.
Doanh trại quân đội
军营
Cơ sở quân sự nằm dưới chân núi Vụ Linh, nơi Lưu Định Quốc đang công tác.
Tiệm ăn họ Lý
李记菜馆
Một quán ăn nằm đối diện cổng nhà máy cán thép, nơi Lưu Hải Trung tổ chức tiệc chiêu đãi tổ sản xuất.
Phố Tiền Môn
前门街道
Khu vực sầm uất, náo nhiệt tại thành cũ, nơi Dương Quốc Phúc gợi ý nên đặt sạp hàng kinh doanh.
Tiệm xe đạp
自行车铺
Cửa hàng nơi Lưu Kiến Thiết dùng 158 đồng để mua chiếc xe đạp hiệu Phượng Hoàng.
Nhà máy sửa chữa máy móc
机修厂
Nơi làm việc cũ của Trương Khai Tinh trước khi chuyển sang nhà máy cán thép.
Phòng họp nhà máy cán thép
红星轧钢厂会议室
Nơi diễn ra cuộc họp quan trọng công bố các quyết định bổ nhiệm nhân sự cao cấp và thành lập bộ phận mới.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra cuộc họp chất lượng và là địa điểm Phó Bình Chi cùng Lâu Phú Quý âm mưu đối phó với Lưu Kiến Thiết.
Văn phòng Xưởng trưởng
厂长办公室
Nơi làm việc chính thức dành cho Dương Hồng Phong sau khi được bổ nhiệm.
Văn phòng Khoa bảo vệ
保卫科办公室
Địa điểm dự kiến xây dựng tại khu vực cổng nhà máy, bao gồm phòng làm việc, phòng nghỉ và phòng thẩm vấn.
Cổng nhà máy cán thép
轧钢厂大门
Khu vực mặt tiền của nhà máy, đang được lên kế hoạch mở rộng và xây mới trạm gác để khẳng định vị thế của đơn vị.
Phân xưởng
车间
Nơi làm việc tại nhà máy cán thép, nơi diễn ra các hoạt động sản xuất và kiểm định chất lượng.
Nhà ăn
食堂
Khu vực ăn uống của công nhân viên nhà máy, có phòng ăn nhỏ dành riêng cho việc tiếp đãi khách.
Phân xưởng số 5
5号车间
Nơi làm việc của Lưu Hải Trung trong nhà máy cán thép.
Văn phòng tạm thời Khoa bảo vệ
保卫科临时办公室
Nằm cạnh văn phòng kiểm định chất lượng, được sử dụng làm nơi thẩm vấn và giam giữ các đối tượng vi phạm.
Văn phòng kiểm định chất lượng
质检办公室
Địa điểm làm việc cũ của Lưu Kiến Thiết, hiện nằm sát văn phòng mới của đội bảo vệ.
Phòng bảo vệ cổng
门卫室
Trạm gác tại cổng nhà máy, nơi Lưu Kiến Thiết yêu cầu phải có người trực chiến và canh gác liên tục hai mươi tư giờ.
Khu vực nhà máy
厂区
Toàn bộ phạm vi quản lý của nhà máy cán thép, nơi đội bảo vệ thực hiện tuần tra theo bản vẽ của Tào Ngạo.
Tòa nhà văn phòng
办公大楼
Khu vực làm việc chính của ban lãnh đạo nhà máy, nơi có khoảng sân trống phía trước được dùng làm địa điểm tỷ thí võ thuật.
Rạp chiếu phim
电影院
Nơi Hứa Phú Quý dự định sẽ chuyển đến làm việc sau khi truyền lại công việc tại nhà máy cho con trai.
Cổng nhà máy
厂门口
Địa điểm diễn ra các cuộc tiếp đón quan trọng của lãnh đạo nhà máy và là nơi kiểm soát người ra vào.
Nhà Lưu Hải Trung
刘海中家
Nằm trong Tứ Hợp Viện, nơi Nhị đại gia thường xuyên dùng đòn roi để giáo huấn con cái.
Nhà Lung lão thái thái
聋老太太屋
Căn phòng của người cao niên nhất viện, nơi bà thường lặng lẽ quan sát mọi biến động trong khu nhà.
Nhà Ngốc Trụ
傻柱家
Nằm ở trung viện, hiện là nơi ở của Ngốc Trụ trong tình trạng bần hàn và thương tật.
Ngõ Nam La Cổ số 95
南锣鼓巷95号
Địa chỉ cụ thể của khu Tứ Hợp Viện nơi các nhân vật sinh sống.
Đồn Công an
派出所
Cơ quan thực thi pháp luật nơi Lưu Kiến Thiết sẽ gửi biên bản và chứng cứ để khởi tố vụ án.
Linh Tuyền
灵泉
Dòng suối linh thiêng bên trong Tinh Đồ Không Gian, dùng để tẩy trần và tăng cường thể chất.
Tòa nhà văn phòng
办公楼
Khu vực hành chính bên trong nhà máy cán thép, nơi đặt trụ sở các phòng ban quản lý.
Nhà ăn số hai
二食堂
Khu vực ăn uống trong nhà máy cán thép, nơi các nhân viên dùng bữa sáng.
Ký túc xá 1014
1014宿舍
Căn phòng đặc biệt có nhà vệ sinh riêng biệt, nơi Lưu Kiến Thiết sắp xếp để giam giữ chung Dịch Trung Hải và Phó Bình Chi nhằm thực hiện kế hoạch tiếp theo.
Tiệm cơm rang
炒菜馆
Cửa hàng ăn uống nằm đối diện nhà máy cán thép, do Tưởng Trung làm chủ.
Nhà vệ sinh
卫生间
Căn phòng nhỏ bên trong khu vực giam giữ, nơi diễn ra cảnh tranh chấp hỗn loạn giữa Dịch Trung Hải và Phó Bình Chi.
Phòng 1014
1014房间
Nơi tạm giam và thẩm vấn các đối tượng vi phạm trong nhà máy.
Phòng 1014
1014
Khu vực giam giữ hoặc phòng nghỉ tạm thời trong nhà máy, nơi khiến Phó Bình Chi cảm thấy sợ hãi khi nhắc đến.
Cục Công an ngõ Nam La Cổ
南锣鼓巷公安局
Cơ quan cảnh sát chính quyền có thẩm quyền điều tra pháp luật và thực thi công lý đối với các tội phạm trong khu vực.
Khoa Tuyên truyền
宣传科
Bộ phận chịu trách nhiệm phát thanh thông báo và phổ biến các chính sách, tin tức trong toàn nhà máy.
Bộ phận Thu mua
采购部
Phòng ban phụ trách việc mua sắm nguyên liệu, máy móc cho nhà máy, hiện do Lâu Hữu Tài quản lý.
Kho bãi
仓库
Khu vực lưu trữ vật tư và nguyên liệu, nơi công an thực hiện việc áp giải các đối tượng phạm tội.
Nhà ăn nhỏ
小食堂
Khu vực chuyên dùng để tiếp đãi các lãnh đạo nhà máy.
Cửa hàng xe đạp
自行车行
Nơi Lưu Kiến Thiết đưa Tào Ngạo đến để chọn mua một chiếc xe đạp Phượng Hoàng làm phương tiện đi lại.
Phòng trực ban
值班室
Khu vực mới đang được xây dựng tại cổng nhà máy dành cho đội bảo vệ trực chiến.
Cổng tòa nhà văn phòng
办公楼门口
Nơi Lưu Kiến Thiết và Lão Vương đỗ xe trước khi vào làm việc với lãnh đạo.
Phòng thu mua
采购科
Một bộ phận chức năng của nhà máy, nơi Hứa Phú Quý mượn xe đạp.
Không Gian Tinh Thần
星辰空间
Một chiều không gian huyền bí của riêng Lưu Kiến Thiết, có suối nguồn dùng để tắm rửa và thư giãn cơ thể.
Công đoàn
工会
Tổ chức mới được thành lập trong nhà máy, thực chất là một bộ phận hữu danh vô thực chuyên lo việc phong trào và phúc lợi lễ tết.
Phòng Nhân sự
人社科
Bộ phận phụ trách việc sắp xếp văn phòng và nhân sự trong nhà máy cán thép.
Phòng khám Phong Xương
丰昌诊所
Một phòng khám nhỏ do Trương Phong Xương quản lý, nơi Lâu Hữu Tài đến để thực hiện âm mưu hối lộ.
Phân xưởng số 6
6号车间
Một phân xưởng trong nhà máy cán thép, nơi có tình trạng vật tư chất đống gây cản trở lối đi chung.
Thị Trấn Thái
菜市场
Khu chợ nơi Lưu Kiến Thiết đặt quầy hàng bán đậu phụ thối.
Sạp Hàng
摊位
Nơi Lưu Kiến Thiết bán đậu phụ thối và là địa điểm xảy ra cuộc đối đầu với nhóm lưu manh.
Phố Xá
街道
Khu vực công cộng nơi Lưu Kiến Thiết đặt sạp hàng kinh doanh và thu hút đông đảo người dân cùng thương lái tụ tập.
Đường Phố
街
Nơi công cộng, địa điểm Lưu Kiến Thiết đặt sạp hàng và cũng là nơi Giả Trương thị ngồi khóc lóc gây náo loạn.
Chuồng Bò
牛棚
Nơi giam giữ hoặc cải tạo lao động dành cho những người vi phạm kỷ luật hoặc quy định pháp luật.
Phòng Bảo vệ Nhà máy Cán thép
轧钢厂保卫科
Đơn vị công tác nơi Lưu Kiến Thiết giữ chức vụ Phó khoa.
Văn phòng Khoa kiểm định
质检科办公室
Nơi làm việc của Vương Khang Khang, nằm cạnh văn phòng của Lưu Kiến Thiết.
Bộ phận Tuyên truyền
宣传部
Nơi phát đi các thông báo quan trọng về thay đổi nhân sự thông qua hệ thống loa phóng thanh của nhà máy.
Phòng họp tầng hai nhà máy cán thép
轧钢厂二楼会议室
Nơi diễn ra cuộc họp chất lượng quan trọng của nhà máy với sự tham gia của ban lãnh đạo.
Nhà Diêm Phụ Quý
闫埠贵家
Nơi Diêm Phụ Quý dạy học cho hai đứa trẻ và nhận sủi cảo từ Lưu Kiến Thiết.
Nhà Trương Tú Anh
张秀英家
Nơi xảy ra sự việc ngoài ý muốn giữa Ngốc Trụ và Trương Tú Anh sau khi ăn hẹ.
Bạch gia Bắc Thành
北城白家
Nơi ở của gia đình Bạch Phá Cúc, thuộc khu vực phía Bắc kinh thành.
Phòng khám Phong Xương
丰昌医馆
Cơ sở y tế do Trương Phong Xương làm chủ, nơi cất giữ bộ kim châm được sử dụng trong cuộc thẩm vấn.
Phòng giam tối
小黑屋
Nơi chuyên dùng để thẩm vấn các đối tượng nguy hiểm hoặc đặc vụ địch bằng các biện pháp nghiệp vụ mạnh.
Số 95 Ngõ Nam La Cổ
南锣鼓巷九十五号
Địa chỉ cụ thể của khu tứ hợp viện, nơi diễn ra các diễn biến mâu thuẫn giữa các gia đình.
Cục Công An Môn Tiền
门前公安局
Cơ quan công an nằm ở khu vực cốt lõi của thành phố, nơi có ngân sách và trang bị tốt hơn các đồn khu vực.
Thôn Mã Gia
马家村
Quê ngoại của Mã Hồng Hà, nơi bà từng về vay tiền nhưng bị họ hàng đối xử tệ bạc.
Thôn Lý Gia
李家村
Ngôi làng lân cận, nơi có người muốn nhờ Mã Ma Tử làm mai nhưng bị bà từ chối để ưu tiên cho người cùng thôn.
Trong thành
城里
Khu vực đô thị nơi có nhà máy cán thép và tứ hợp viện mà các nhân vật chính đang sinh sống.
Đại Viện
大院
Khu nhà chung nơi gia đình Lưu Kiến Thiết và Tần Hoài Như đang sinh sống.
Nhà khách
招待所
Nơi lưu trú tạm thời ở thành phố mà Mã Ma Tử không có đủ tiền để ở lại.
Thị Trấn Thái Ngõ Nam La Cổ
南锣鼓巷菜市场
Khu chợ nơi Mã Hồng Hà đặt sạp bán sủi cảo và là nơi xảy ra các cuộc va chạm đời thường.
Nam Chiếu
南诏
Vùng đất phía Nam nổi tiếng từ cổ chí kim với thuật nuôi cổ và các loại độc trùng bí ẩn.
Sân đình
院子
Khu vực chung trong tứ hợp viện nơi Lưu Kiến Thiết chào tạm biệt mẹ nuôi trước khi đi Tần Gia Thôn.
Nhà Tần Đại Xuyên
秦大川家
Điểm đến của Lưu Kiến Thiết tại Tần Gia Thôn để thực hiện việc chữa bệnh.
Nhà Bếp
厨房
Nơi Tần Tiểu Yến giả vờ chuẩn bị nước rửa mặt để đánh lạc hướng những kẻ rình rập.
Thôn Tần Gia
秦 Gia Thôn
Ngôi làng diễn ra các sự kiện cưỡng đoạt và bồi thường giữa Lưu Kiến Thiết và nhóm người của thôn trưởng.
Bảo Định
保定
Địa danh nơi Hà Đại Thanh đang sinh sống cùng góa phụ họ Bạch.
Nhà ăn số ba
三食堂
Khu vực ăn uống trong nhà máy cán thép, nơi vừa mới tuyển dụng một đầu bếp có tay nghề cao.
Phòng ăn nhỏ
小餐厅
Khu vực riêng tư trong nhà ăn dành cho lãnh đạo và khách quý dùng bữa.
Hà Bắc
河北
Địa danh nơi Hà Đại Thanh được cho là đã chuyển đến sinh sống sau khi rời khỏi tứ hợp viện.
Nhà Giả Đông Húc
贾东旭家
Nơi xảy ra vụ bạo hành gia đình giữa Giả Đông Húc và Tần Hoài Như.
Bệnh viện Hợp Hợp
合合医院
Bệnh viện lớn nhất tại Tứ Cửu Thành, nơi có khả năng thực hiện các xét nghiệm giám định huyết thống phức tạp.
Tiệm ăn
饭馆
Địa điểm bên ngoài bệnh viện nơi Giả Đông Húc mua canh cá và bánh bao để mang vào cho vợ.
Đầu Thôn Tần Gia
秦家村村口
Nơi cửa ngõ vào làng, địa điểm quen thuộc mà Tần Tiểu Yến thường đứng trông ngóng Lưu Kiến Thiết.
Tân Viện Tử
新院子
Khu nhà mới xây nằm ở phía đông nhà cũ của Tần Tiểu Yến năm mươi mét, gồm năm gian phòng với đầy đủ đường điện, giếng nước và sân lát đá xanh.
Lão Viện Tử
老院子
Khu nhà cũ của gia đình họ Tần, nơi mọi người tạm thời sinh hoạt trong khi chờ nhà mới hoàn thiện.
Nhà Tần Vĩnh Xương
秦永昌家
Nơi Tần Hữu Thụ đến để xin thư giới thiệu và vay tiền trước khi lên thành phố.
Phố Ngõ Nam La Cổ
南锣鼓巷街道
Nơi Lưu Kiến Thiết dừng lại mua điểm tâm sáng cho các em gái.
Trạm Cứu Trợ
救助站
Nơi Vương chủ nhiệm từng làm việc trước khi về văn phòng phố, cũng là nơi tiếp nhận Lung lão thái thái lần đầu tiên.
Tiệm rượu nhỏ
小酒馆
Nơi Giả Đông Húc đến uống rượu giải sầu trước khi gặp gỡ thiếu nữ lạ mặt.
Tiệm tơ lụa Tuyết Như
雪茹丝绸店
Cửa hàng kinh doanh tơ lụa của Trần Tuyết Như nằm tại khu vực Chính Dương Môn.
Phố Chính Dương Môn
正阳门街道
Khu vực tuyến phố sầm uất nơi đặt cửa hàng của Trần Tuyết Như và cũng là nơi ẩn náu của nhóm đặc vụ Ngư Quốc.
Dòng Sông
河
Địa điểm Lưu Kiến Thiết thực hiện kỹ năng câu cá thần sầu và thu hút đám đông theo dõi.
Phòng bệnh 114
114号病房
Số phòng cụ thể nơi Tần Hoài Như từng nằm điều trị tại bệnh viện.
Núi Linh Vụ
灵雾山
Địa điểm diễn ra kỳ đặc huấn võ thuật do Lưu Kiến Thiết và Thần Nhạc trực tiếp hướng dẫn.
Ngư Đô
渔都
Thủ đô của Ngư Quốc, nơi Thần Nhạc, Thương Dữu Tử và Dương Vũ Vi lên đường trở về.
Đảo Đại Cổ
大古岛
Địa điểm chính nơi diễn ra các sự kiện, đang trong tình trạng bề ngoài phồn vinh nhưng an ninh lỏng lẻo.
Trung tâm thành phố đảo Đại Cổ
大古岛城中心
Khu vực sầm uất nhất trên đảo, nơi có khách sạn hạng sang và nhiều món điểm tâm đặc sắc.
Căn cứ Michael
麦可尔基地
Một căn cứ quân sự hoặc tổ chức có canh phòng cẩn mật, nơi Lưu Kiến Thiết từng đột nhập và lấy trộm thuyền.
Nhà Trương Thúy Hoa
张翠花家
Địa điểm xảy ra biến cố sập giường (ảnh hưởng đến thắt lưng của Trương Thúy Hoa và Dịch Trung Hải) và là nơi tập trung sự chú ý của mọi người trong viện.
Căn cứ đảo Đại Cổ
大古岛基地
Khu vực quân sự tập trung máy bay và xe tăng, mục tiêu đột nhập của Lưu Kiến Thiết.
Diễn Võ Đài
演武台
Khu vực tập trung chuyên dụng dành cho việc tập luyện võ thuật và thi đấu của các học viên.
Căn phòng nhỏ
小屋
Nơi ở tạm thời tại thôn Tần Gia, nơi chứng kiến sự uy quyền của Lưu Kiến Thiết đối với những kẻ gian ác.
Nhà Tần Hữu Thụ
秦有树家
Nơi ở của Tần Hữu Thụ, nơi kết thúc sự việc khi hắn đuổi mẹ con nhà họ Giả về.
Đường Ốc
堂屋
Gian phòng chính trong nhà của Tần Hữu Thụ, nơi tiếp đón khách và cũng là nơi diễn ra cuộc đối đầu gay gắt.
Văn phòng
办公室
Nơi làm việc của cán bộ quản lý như Trương Trần Đống.
Phòng nghỉ
休息室
Nơi các nhân viên dùng để nghỉ ngơi vào giờ nghỉ trưa.
Tiệm tạp hóa
杂货铺
Cửa hàng nơi Bạch Lộ ghé vào để mua quà chuẩn bị đến nhà Lưu Kiến Thiết.
Tiệm thuốc
药房
Nơi Bạch Lộ mua thêm một số đồ bổ mang theo.
Phòng y tế
医务室
Nơi khám chữa bệnh và cấp phát thuốc cho công nhân trong nhà máy.
Văn phòng Phố Ngũ Đạo Khẩu
五道口街道办
Cơ quan hành chính cấp cơ sở nơi Hứa Nặc đến để điều tra thông tin về thân thế của Lưu Kiến Thiết.
Viện Điều Dưỡng
疗养院
Nơi ở của Dương Quốc Phúc, có tường cao bao quanh và lính gác.
Tiền Môn Lâu
前门楼
Khu vực lân cận nơi tọa lạc một tứ hợp viện lớn có lính gác canh giữ nghiêm ngặt.
Hoa Quốc
华国
Quốc gia của nhân vật chính, nơi đang cần những nhân tài kiệt xuất để bảo vệ và phát triển.
Ngư Quốc
渔国
Một quốc gia nước ngoài có liên quan đến các hoạt động thù địch và điệp viên.
Hậu Viện Tiệm Lụa Tuyết Như
雪茹丝绸铺后院
Khu vực phía sau tiệm lụa tại phố Tiền Môn, nơi ẩn náu của các đặc vụ Ngư Quốc.
Văn Phòng Phố Tiền Môn
前门街道办
Khu vực sầm uất với rất nhiều cửa hàng xung quanh, nơi Quy Điền Gia Ngư đi mua đồ ăn.
Tân Ốc
新屋
Căn nhà mới của Lưu Kiến Thiết, nơi mọi người tụ tập quây quần chuẩn bị ăn bữa cơm năm mới.
Nhà họ Lâu
娄家
Một tòa tiểu lầu ba tầng rưỡi mang phong cách Trung Hoa, nơi sinh sống của gia đình Lâu Chấn Hoa.
Hương Cảng
香江
Nơi con trai của Lâu Chấn Hoa đang theo học đại học và cũng là điểm đến tương lai của gia đình họ Lâu.
Phòng Tài chính
财务科
Bộ phận quản lý tài chính của nhà máy.
Diễn Võ Trường
演武场
Khu vực sân tập luyện, nơi diễn ra cuộc đọ sức giữa Lưu Kiến Thiết và tập thể các đội viên.
Giáp Hộ
江户
Một thế giới hoặc vùng đất khác nơi Thần Nhạc từng sống.
Tiệm tơ lụa Tuyết Nhụy
雪蕊丝绸店
Cửa hàng do Trần Tuyết Nhụy quản lý.
Văn Phòng Phố Môn Tiền
门前街道办
Cơ quan hành chính cấp cơ sở nơi Trịnh Triều Dương trực ban và tiếp nhận nghi phạm đặc vụ.
Tiệm tơ lụa Tuyết Như
雪茹绸缎铺
Cửa hàng kinh doanh của Trần Tuyết Như tại Chính Dương Môn.
Đỉnh núi
山顶
Khu vực cao nhất, nơi đội của Trần Đại Lực chọn làm căn cứ địa để cắm cờ phòng thủ.
Trữ Vật Không Gian
储物空间
Không gian lưu trữ vật phẩm tùy thân của hệ thống.
Trương Gia Thôn
张家村
Ngôi làng quê cũ nơi Trương Tú Anh và Trương Thúy Hoa từng sinh sống thời trẻ.
Nha môn Ngõ Nam La Cổ
南锣鼓巷衙门
Nơi Trương Tú Anh đến gặp và đưa thỏa thuận ly hôn cho Dịch Trung Hải.
Minh Trí Thôn
明智村
Một ngôi làng nằm trên đảo Đại Cổ, nơi vừa có điện lưới và được Lưu Kiến Thiết ghé qua.
Khu đô thị đảo Đại Cổ
大古岛城区
Khu vực trung tâm và đô thị trên đảo Đại Cổ, nơi lực lượng tuần tra tiến hành tìm kiếm diện rộng.
Đại Cổ Thành
大古城
Thành phố sầm uất với cuộc sống về đêm rực rỡ ánh đèn neon.
Quán bar Farhana
发哈娜酒吧
Quán bar lớn nhất trên đảo Đại Cổ, nơi tập trung nhiều nam thanh nữ nữ nhảy múa và giải trí về đêm.
Quán bar
酒吧
Địa điểm diễn ra cuộc ẩu đả và màn uy hiếp của Lưu Kiến Thiết.
Khách sạn
酒店
Nơi sang trọng bậc nhất tại Đại Cổ Thành.
Đường lớn
大街
Khu vực bên ngoài khách sạn nơi Mạch Vân Khiết rời đi và gặp người của căn cứ.
Nhà vệ sinh
厕所
Nơi Rick và Negan gặp vấn đề về tiêu hóa và được phát hiện.
Phòng bệnh
病房
Nơi Tỉnh Xuyên Đại Thụ nằm nghỉ ngơi sau khi ngất xỉu và được Mạch Vân Khiết ghé thăm.
Hùng Nãi Xuyên
熊乃川
Địa điểm mà Lưu Kiến Thiết cùng các đồng hành ghé qua trên hành trình.
Thần Nại Xuyên
神奈川
Nơi mà Thương Dữu Tử và Thần Nhạc đã trở nên thân thiết hơn sau khi đến đây.
Bến tàu
码头
Nơi Lưu Kiến Thiết hẹn gặp Thần Nhạc để cùng khởi hành.
Vạn Sự ốc
万事屋
Căn phòng được Thần Nhạc phục chế lại một cách tỉ mỉ tại Ngư Đô.
Tân Châu Phủ
津州府
Khu vực ven biển nơi đặt một căn cứ quân sự lớn được sử dụng để tập kết trang thiết bị.
Xưởng Thợ Nguội Số Ba
三号钳工车间
Phân xưởng sản xuất và kiểm tra kỹ thuật thợ nguội trong nhà máy.
Ngõ Nam La Cổ số 75
南锣鼓巷75号
Địa điểm bên ngoài nơi Lưu Kiến Thiết chạm mặt Giả Đông Húc say rượu.
Phân xưởng thợ nguội số hai
二号钳工车间
Khu vực làm việc có thợ nguội đang nghỉ vì tai nạn lao động.
Xưởng cơ khí phụ
机修分厂
Một phân xưởng nhỏ nơi Ý Trung Hải đến xin việc nhưng bị từ chối.
Nha môn Tiền Môn
前门衙门
Cơ quan công an hoặc hành chính nơi đội trưởng Hứa công tác.
Nha môn
衙门
Trụ sở làm việc của cơ quan công an nơi mọi người phải đến để phối hợp điều tra.
Bộ Công
工部
Cơ quan nhà nước nơi Lý Hoài Đức và Tôn Cường làm việc.
Phòng lưu trữ
档案室
Nơi cất giữ các tài liệu, sổ sách và台账 qua các năm của nhà máy.
Cổng tòa nhà văn phòng
办公楼门前
Khu vực sân trước tòa nhà văn phòng, nơi đỗ xe và tập trung lực lượng bảo vệ.
Phòng 201
201
Căn phòng nơi tài chính Lý chủ quản làm việc.
Phòng 213
213
Căn phòng cất giữ các tài liệu và tủ lưu trữ sổ sách quan trọng.
Lão Trạch
老宅
Khu nhà cũ của gia đình họ Tôn, nơi sinh sống của Tôn Đông Vũ.
Tiệm cơm rang Lão Liêu
老廖炒菜馆
Cửa hàng ăn uống nằm ở phía đối diện cổng lớn nhà máy, là nơi hẹn ăn uống.
Phân xưởng thợ nguội
钳工车间
Khu vực chuyên trách về gia công cơ khí và lắp ráp trong nhà máy.
Phân xưởng hàn
焊接车间
Khu vực chuyên thực hiện các công việc hàn gắn thiết bị kim loại.
Nhà ăn số một
一食堂
Khu vực nhà ăn trong nhà máy cán thép, nơi các đầu bếp có thái độ thờ ơ với những sắp xếp của Lý Hoài Đức.
Bộ phận vệ sinh
保洁部
Khu vực chuyên trách công tác dọn dẹp vệ sinh trong nhà máy do Lý Hoài Đức tạm thời phụ trách.
Phòng Nhân sự
人事部
Bộ phận chuyên trách quản lý nhân sự và làm thủ tục vào làm cho công nhân.
