Kinh
京
Khu vực địa lý dùng để chỉ thủ đô, liên quan đến các mặt hàng nhu yếu phẩm được giao dịch.
Nhà máy
厂
Nơi làm việc của Lý Thanh Hà và các đồng sự, địa điểm quản lý các giao dịch thu mua.
Nhà máy 103
103厂
Đơn vị công nghiệp nơi Vương Trạch Minh công tác.
Vùng Đông Bắc
东北
Khu vực công nghiệp phía Bắc, nơi thường xuyên diễn ra các chuyến công tác thu mua.
Đông Thành
东城
Khu vực trung tâm nơi có chợ đen hoạt động mạnh, phạm vi quản lý chính của Ngụy Lão Đại.
Đông Hải
东海
Vùng biển thuộc lộ trình di chuyển của tàu hàng xuất phát từ Đại Liên.
Đông hồ
东湖
Danh thắng thuộc Giang Thành, nơi sản sinh ra đặc sản ấu Đông Hồ () mà Lý Thanh Hà mang về làm quà.
Trung Viện
中院
Khu vực sân giữa của Tứ Hợp Viện, nơi ở của gia đình Dịch Trung Hải và nhà họ Giả.
Thư phòng
书房
Căn phòng nằm trong Thành Chủ Phủ, được Lý Thanh Hà dùng làm nơi lưu trữ các loại tiền tệ, vàng thỏi và dự định sẽ trưng bày sách cổ trong tương lai.
Kinh Tây
京西
Khu vực phía tây thủ đô, nơi thường xuyên vận chuyển hàng hóa.
Kho lưu trữ
仓库
Đã nâng cấp lên cấp 3, dung tích chứa tăng lên đáng kể.
Nhà họ Hà
何家
Nơi ở của Sỏa Trụ và Hà Vũ Thủy tại Trung Viện.
Bảo Thành
保城
Thành phố gần Tứ Cửu Thành, địa điểm công tác của nhân viên nhà máy.
Bảo Định
保定
Thành phố nơi Hà Đại Thanh chuyển tới sinh sống sau khi rời khỏi nhà máy.
Khắc Thành
克城
Một địa điểm nằm ở nước Nga, nơi nhân vật chính từng đi qua giao dịch.
Công mộ
公墓
Nghĩa trang liệt sĩ tại Giang Thành, nơi tiếp nhận các hài cốt liệt sĩ được quy tập về.
Bệnh viện số 6
六院
Cơ sở y tế nơi Dịch Trung Hải định tìm bác sĩ quen để làm giả kết quả kiểm tra y tế.
Binh Đoàn
兵团
Khu vực đóng quân của quân đội tại biên giới, nơi thiết lập các điểm liên lạc để mua bán vật tư.
Thú Lan
兽栏
Công trình dùng để thuần hóa và nuôi dưỡng dã thú.
Nông trường
农场
Công trình trong không gian, nơi sản xuất nông nghiệp, hiện đã nâng cấp lên cấp hai với diện tích ba mươi mẫu.
Tiền Môn
前门
Khu vực thương mại sầm uất bậc nhất tại Tứ Cửu Thành.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân trước của Viện số 95, nơi Lý Thanh Hà được phân nhà.
Đại học Bắc Kinh
北大
Một trong những trường đại học danh giá hàng đầu tại kinh thành.
Bắc Hải
北海
Địa điểm tham quan du lịch.
Bệnh viện
医院
Nơi Ngô Mai được gia đình đưa đến để sinh hạ đứa con đầu lòng.
Hoa Bắc
华北
Khu vực địa lý phía Bắc Trung Quốc, nơi cung cấp các cá thể sói núi nhằm phục vụ mục đích nghiên cứu và chăn nuôi.
Trung Hoa
华国
Quốc gia mà nhóm Lý Thanh Hà đang hướng tới việc xuất khẩu hàng hóa và thiết bị.
Nam Dương
南洋
Nơi gia đình của Triệu Ngọc Trân dự định di cư đến trước khi biến cố xảy ra.
Nam Môn
南门
Cổng phía nam của Tiềm Long Thành.
Nhà vệ sinh
厕所
Nơi xảy ra sự cố Dịch Trung Hải bị rơi xuống hố phân.
Nhà bếp
后厨
Khu vực chế biến thức ăn bên trong nhà ăn của Nhà máy Cán thép, nơi xảy ra vụ việc xử lý kỷ luật.
Hậu Viện
后院
Khu vực sân sau của Tứ Hợp Viện.
Cáp Nhĩ Tân
哈城
Thành phố nơi Lão Thang đã tới để thực hiện công việc lắp đặt thiết bị kỹ thuật.
Đường Sơn
唐市
Thành phố công nghiệp trọng điểm bị tàn phá nặng nề trong trận động đất năm 1976.
Trung tâm Thương mại
商场
Tòa nhà lớn nhất thành phố, là nơi chứa đựng đa dạng thành phẩm tiêu dùng.
Địa hầm
地窖
Căn hầm bí mật nằm dưới gian phòng phía sau của nhà lão Kim, nơi chứa đựng các cổ vật quý giá.
Thành tường
城墙
Hệ thống phòng thủ bao quanh Tiềm Long Thành, vừa được nâng cấp và mở rộng.
Đại Hưng
大兴
Khu vực hành chính phụ trách thu mua của Diêu Quân.
Đại Liên
大连
Thành phố cảng quan trọng ở vùng Đông Bắc, điểm xuất phát đường thủy cho hải trình đến Cảng Đảo.
Học viện Hí kịch Trung ương
央戏
Nơi Tống Nhã đang theo học, cũng là địa điểm giúp Lý Thanh Hà tạo dựng cơ hội gặp gỡ.
Lâu Gia
娄家
Tư gia của gia đình Lâu Bán Thành, nằm tại một căn biệt thự nhỏ kiểu Âu cổ kính.
Nhà họ Mạnh
孟家
Nơi ở của vợ chồng Tiểu Mạnh và Nguyễn Hồng Trúc, gồm ba gian nhà gạch đất mới được tu sửa.
Mật Vân
密云
Khu vực hành chính phụ trách thu mua của Quách Đại Cường.
Tỉnh Tứ Xuyên
川省
Địa phương có lộ trình di chuyển khó khăn, được nhắc đến là nơi khó vào vào thời điểm đó.
Cục Công an Thành phố
市局
Cơ quan thực thi pháp luật cấp thành phố, đơn vị chịu trách nhiệm xử lý các vụ án đặc vụ và tội phạm nghiêm trọng.
Bình Cốc
平谷
Khu vực hành chính phụ trách thu mua của Quách Đại Cường.
Quảng Đông
广东
Tỉnh thành tại Trung Hoa nơi Tập đoàn Đằng Long quyết định đầu tư xây dựng nhà máy chế biến thực phẩm với quy mô lớn.
Kho lưu trữ bí mật
库房
Nơi cất giữ lượng lớn vàng thỏi, tiền tệ và tài sản có giá trị được thu thập từ nhiều nguồn khác nhau.
Miếu Thành
庙城
Một địa điểm nằm trên lộ trình di chuyển của chuyến tàu.
Miếu Nhai
庙街
Một địa điểm nằm xa bên dưới lưu vực sông Amur, được nhắc đến như một cột mốc khoảng cách địa lý trong quá trình bàn thảo về khu vực đánh bắt.
Trang Bàng
庞庄
Một ngôi làng ngoại ô, nơi gia đình bên ngoại của Ngô Mai sinh sống.
Diên Khánh
延庆
Khu vực hành chính phụ trách thu mua của Tề Đức Lâm.
Tỉnh An Huy
徽省
Tỉnh thành nơi nhân vật chính có nhiều trải nghiệm công việc thời trẻ.
Hoài Nhu
怀柔
Khu vực hành chính phụ trách thu mua của Tề Đức Lâm.
Phòng Sơn
房山
Khu vực hành chính phụ trách thu mua của Nguyễn Đại Cương.
Tử Cấm Thành
故宫
Di tích lịch sử và bảo tàng quốc gia, nơi lưu giữ nhiều quốc bảo và di sản văn hóa.
Xương Bình
昌平
Một địa danh ở ngoại thành, nơi xảy ra vụ việc cướp bóc và sát hại nhân viên thu mua.
Nhà họ Dịch
易家
Nơi ở của Dịch Trung Hải và vợ, nơi hai người thảo luận về sự cố xảy ra.
Nhà họ Lý
李家
Nơi cư trú của gia đình nhân vật chính, một gia đình hạnh phúc và sung túc.
Lâm trường
林场
Khu vực quản lý các diện tích cây trồng và tài nguyên rừng trong không gian.
Vườn quả
果林
Khu vực canh tác trồng cây ăn quả nằm bên trong Tiềm Long Thành.
Kha Thành
柯城
Điểm đến cuối cùng nơi nhân vật chính xuống tàu.
Hiệu Trường
校场
Khu vực thao trường tập luyện bên trong Thành Chủ Phủ, nơi đặt cổng dịch chuyển để di chuyển giữa các không gian.
Hán Khẩu
汉口
Điểm dừng chân khi Lý Thanh Hà và Tống Nhã rời tàu hỏa, nơi họ bắt đầu hành trình thăm hỏi những người từng giúp đỡ Tống Nhã.
Giang Thành
江城
Quê hương của Tống Nhã, nơi cô đã rời đi hơn hai năm để đến Tứ Cửu Thành học tập.
Thượng Hải
沪上
Thành phố lớn phát triển sầm uất, nơi nhân vật chính từng tới làm việc trong kiếp trước.
Đầm lầy
沼泽
Khu vực địa hình nằm sau quả lâm ở Tiềm Long Thành, nơi Lý Thanh Hà dự định thả các loài bò sát.
Thiên Tân Thành
津市
Địa danh nơi Lý Phụ từng bị thương trong quá khứ.
Thiên Tân
津门
Thành phố trung tâm, nơi Lý Thanh Hà di chuyển đến để mua sắm và giải trí.
Hải Điến
海淀
Một khu vực thuộc vùng ngoại ô mà Lý Thanh Hà đi ngang qua trên lộ trình di chuyển tới Môn Đầu Câu.
Đại học Thanh Hoa
清华
Một trong những trường đại học danh giá hàng đầu tại kinh thành.
Ngư trường
渔场
Công trình chuyên dụng để nuôi trồng và khai thác thủy sản, giúp tăng tốc độ sinh trưởng của cá.
Cảng Đảo
港岛
Địa điểm thường được các nhóm buôn lậu sử dụng làm nơi trung chuyển hàng hóa trước khi xuất khẩu ra nước ngoài.
Tỉnh Hồ Nam
湘省
Tuyến đường thủy được cân nhắc cho hành trình di chuyển về phía Nam.
Mạc Hà
漠河
Địa danh ở phương Bắc, thường được nhắc đến như một mốc giới hạn địa lý khí hậu lạnh giá.
Áo Đảo
澳岛
Vùng lãnh thổ được nhân vật chính lấy làm mốc so sánh diện tích với khu vực trung tâm của Tiềm Long Thành.
Trạm than
煤站
Cơ sở phân phối nhiên liệu than phục vụ đời sống dân sinh, yêu cầu phải dùng phiếu để mua hàng.
Mục trường
牧场
Khu vực chăn nuôi các loại gia súc, gia cầm trong không gian, có chức năng tự động phân hủy chất thải thành phân bón.
Tỉnh Tân Cương
疆省
Khu vực cung cấp các nguồn giống động vật hoang dã.
Tỉnh An Huy
皖省
Địa danh quy chiếu so sánh về một tỉnh nhỏ lẻ nơi tác giả cho rằng điều kiện sống thiếu thốn hơn so với kinh thành.
Bì Thành
皮城
Địa điểm từng diễn ra thương vụ và mua bán, hiện không còn an toàn để lui tới.
Mông Cổ
盟古
Khu vực lân cận, nơi có các đàn gia súc di cư tới do môi trường sống thuận lợi.
Thạch Kiều
石桥
Công trình cầu đá bắc qua sông để phục vụ nhu cầu đi lại trong thành.
Khoáng Xưởng
矿厂
Nhà máy khai thác mỏ, nơi đội vận tải thường xuyên công tác.
Trúc Lâm
竹林
Khu vực nằm ở phía Đông Nam trong không gian, được quy hoạch riêng để làm môi trường sống cho các cá thể gấu trúc.
Trạm lương thực
粮站
Cơ quan nhà nước chuyên quản lý và phân phối lương thực.
Kết giới
结界
Lớp màng năng lượng bao bọc không gian, ngăn cách thế giới bên trong với bên ngoài.
Nhà hàng Mạc Tư Khoa
老莫
Nhà hàng sang trọng bậc nhất thành phố chuyên phục vụ ẩm thực Nga, nơi thường được các cấp cán bộ cao cấp dùng để tiếp khách.
Thành phố Hợp Phì
肥市
Địa điểm đánh dấu cột mốc sự nghiệp làm xây dựng của nhân vật chính trước khi xuyên không.
Ngõ hẻm
胡同
Khu vực sâu trong các con ngõ, nơi ẩn chứa những quán ăn tư nhân bí mật phục vụ khách thượng lưu.
Tập đoàn Đằng Long
腾龙
Nhánh kinh doanh và hệ thống cơ sở tại Hương Cảng do Thang Sư Gia trực tiếp quản lý.
Hoa Huyện
花县
Địa điểm đặt phân xưởng nhỏ mới, nơi Sở Vĩ Cường nhận nhiệm vụ làm khoa trưởng sau khi rời bỏ trụ sở chính.
Lãnh thổ Xô Nga
苏俄
Khu vực địa lý nằm bên kia sông, nơi sinh sống của các đàn thú hoang dã.
Thuyên Loan
荃湾
Khu vực địa lý tại Cảng Đảo được Lý Thanh Hà lựa chọn làm nơi đặt các nhà xưởng và khu nhà tập thể cho công nhân.
Dược Viên
药园
Công trình đặc biệt giúp bảo quản trạng thái dược liệu và thúc đẩy sự sinh trưởng tự nhiên của thảo dược quý.
Tây Viên
西园
Khu vực nằm ở ngoại thành, từng là nơi trồng các loại cây ăn quả quý hiếm thời trước.
Tây Thành
西城
Khu vực địa lý chịu sự kiểm soát và quét dọn của cơ quan chức năng, từng diễn ra các hoạt động giao dịch chợ đen.
Tây Ốc
西屋
Gian phòng phía tây trong ngôi nhà của Lý Thanh Hà, nơi hắn thường trở về nghỉ ngơi và tĩnh tâm.
Tây Sơn
西山
Ngọn núi nằm ở phía tây, nơi rừng sâu hiểm trở, có nhiều thú dữ.
Tây Viện
西院
Khu vực sân phía Tây nằm trong khuôn viên Tứ Hợp Viện, nơi Lý Thanh Hà được phân nhà và dự định tu sửa.
Quan Đường
观塘
Một khu vực tại Cảng Đảo, nơi diễn ra các hoạt động tranh chấp và xung đột giữa các băng nhóm.
Nhà họ Hứa
许家
Nơi ở của Hứa Đại Mậu tại Hậu Viện.
Nhà họ Giả
贾家
Một hộ gia đình trong Tứ Hợp Viện, nổi tiếng với thói quen dựa dẫm.
Tỉnh Giang Tây
赣省
Một trong những địa điểm được nhắc đến trong danh sách các khu vực có giới thiệu tín cần đến.
Nhà xưởng
车间
Nơi làm việc của các công nhân như Giả Đông Húc và Dịch Trung Hải.
Viễn Đông
远东
Khu vực biên giới xa xôi nơi Lý Thanh Hà thường xuyên lui tới để làm ăn và tìm kiếm nguồn hàng, máy móc phục vụ cho kế hoạch tăng thu nhập ngoại hối.
Thông Châu
通州
Hướng di chuyển của nhóm lão Kim khi rời khỏi thành để thực hiện phi vụ giao dịch cổ vật.
Tỉnh Ngạc
鄂省
Quê quán của Cán sự Phương.
Hầm rượu
酒窖
Khu vực đặc biệt giúp ủ rượu ngày càng thơm ngon theo thời gian.
Kim gia
金家
Tư gia của lão Kim, nơi Lý Thanh Hà đột nhập để tìm kiếm và chiếm đoạt cổ vật sau khi trừ khử chủ nhà.
Vạn Lý Trường Thành
长城
Địa điểm tham quan du lịch.
Trường Giang
长江
Con sông lớn chảy qua Giang Thành, là danh thắng nổi tiếng gắn liền với Hoàng Hạc Lâu.
Môn phòng
门房
Phòng trực cổng tại Tây Viên, được Lý Thanh Hà dùng làm nơi tập kết đồ đạc tạm thời và nghỉ ngơi trong thời gian thi công.
Tập thị
集市
Thị trường giao thương kết nối với các lãnh chúa từ khắp các thế giới khác nhau để trao đổi vật phẩm và nhu yếu phẩm.
Trường bắn
靶场
Khu vực tập luyện sử dụng súng dành cho nhân viên Khoa Bảo vệ.
Thuận Nghĩa
顺义
Khu vực hành chính phụ trách thu mua của Quách Đại Cường.
Toa ăn
餐车
Khu vực trên tàu hỏa nơi các cảnh sát yêu cầu Lý Thanh Hà đến để phối hợp làm biên bản.
Hoàng Hải
黄海
Vùng biển thuộc lộ trình di chuyển của tàu hàng xuất phát từ Đại Liên.
Hắc Thành
黑城
Vị trí địa lý nơi các thiết bị máy móc được vận chuyển đến trong lộ trình của Thang Sư Gia.
Chợ Đen
黑市
Địa điểm giao dịch trái phép nằm trong ngõ nhỏ, nơi các tiểu thương bán nhu yếu phẩm khan hiếm.
Tỉnh Hắc Long Giang
黑省
Quê hương gốc của Triệu Ngọc Trân, nơi gia đình bà từng là phú thương.
Sông Long Giang
龙江
Con sông biên giới quan trọng nhìn từ trên núi, đánh dấu phạm vi địa lý gần với lãnh thổ Hoa Quốc.
Viện số 81
81号院
Khu tập thể được bình chọn là Đại viện Tiên tiến và nhận được nhiều phần thưởng hiện vật từ chính quyền.
Viện số 95
95号院
Khu nhà nằm ở Nam La Cổ Hạng, vốn là biệt viện của một vương gia, kiến trúc kiểu năm lớp () ba sân (). Hiện đang được Phường Ủy quản lý.
Xưởng số 1
一车间
Khu vực sản xuất trong nhà máy, nơi Dịch Trung Hải làm việc và là nơi kẻ tình nghi đang ẩn nấp.
Nhà ăn số 1
一食堂
Căng tin chính trong nhà máy, nơi công nhân tập trung ăn uống và nghỉ ngơi.
Vạn Bảo Các
万宝阁
Địa điểm hoặc chức năng hệ thống dùng để kiểm định và đổi vật phẩm thành điểm tích lũy.
Xưởng số 3
三车间
Khu vực sản xuất trong nhà máy, nơi nghi phạm khai giả danh để tìm gặp người.
Nhà ăn số 3
三食堂
Khu vực dùng bữa, nơi Lý Thanh Hà thường họp mặt và bàn bạc công việc với thuộc hạ.
Thượng Dương Trấn
上扬镇
Địa điểm đặt trụ sở chính quyền thị trấn, nơi Hồ Khải đang công tác và quản lý hành chính.
Thượng Thủy Thôn
上水村
Ngôi làng nơi Đao Ba sinh sống.
Hạ Thủy Thôn
下水村
Ngôi làng nơi tiểu đệ của Đao Ba cư ngụ.
Đông Thành Khu
东城区
Khu vực thuộc quyền quản lý của chi cục an ninh phân cục.
Nhà hàng Đông Lai Thuận
东来顺
Nhà hàng nổi tiếng tại thành phố, nơi chuyên phục vụ món lẩu cừu.
Đông Trực Môn
东直门
Cổng thành nơi Lý Thanh Hà thực hiện việc thu thập vật liệu xây dựng cho không gian riêng.
Đông Khoa Viện
东跨院
Phần sân phía đông đã bị tách ra khỏi viện chính, hiện tại được gọi là Viện số 94.
Nhà hàng Phong Trạch Viên
丰泽园
Nhà hàng nổi tiếng, địa điểm Thạch Hoằng Xương dùng để tổ chức tiệc chiêu đãi.
Trấn Lâm Giang
临江镇
Thị trấn lân cận sở hữu kho tài nguyên chiến lược.
Trấn Ô Mộc
乌木镇
Thị trấn biên giới gần khu vực căn cứ, nơi chính quyền sở tại đang có chính sách cấp đất để thu hút người Hoa đến khai khẩn và định cư.
Cửu Phong Sơn
九峰山
Địa điểm xây dựng nghĩa trang liệt sĩ mới, nơi Lý Thanh Hà dự định làm thủ tục cải táng cho cha mẹ Tống Nhã.
Liệu vọng đài
了望台
Công trình kiến trúc dùng để quan sát không gian và phòng thủ.
Nhà xưởng số 2
二车间
Nơi làm việc của Dịch Trung Hải và các công nhân khác.
Nhà ăn số 2
二食堂
Khu vực bếp ăn tập thể bên trong Nhà máy Cán thép, nơi tập trung nhiều công nhân đến dùng bữa.
Giao Đạo Khẩu
交道口
Khu vực lân cận nơi có nhà hàng quốc doanh.
Tuyến đường sắt Kinh Hán
京汉线
Tuyến đường sắt chậm nối liền giữa thủ đô và Giang Thành, với thời gian di chuyển khoảng 25 tiếng.
Thập Sát Hải
什刹海
Địa điểm công cộng nổi tiếng tại kinh thành, nơi thu hút nhiều người đến câu cá giải trí.
Khoa Cung ứng
供应科
Bộ phận thuộc nhà máy, chịu trách nhiệm về vật tư, hiện đang là trọng tâm tranh giành quyền lợi nội bộ của các phe phái.
Cung Tiêu Xã
供销社
Cửa hàng bách hóa nhà nước, nơi phân phối các loại nhu yếu phẩm cho người dân.
Phòng Bảo vệ
保卫处
Cơ quan chỉ huy cấp cao tại nhà máy, nơi tổ chức các cuộc họp và chỉ đạo chiến dịch an ninh.
Khoa Bảo vệ
保卫科
Bộ phận chức năng thuộc Nhà máy Cán thép, nơi cấp phát vũ khí cho nhân viên thực hiện nhiệm vụ đi thu mua.
Bảo Định Phủ
保定府
Địa danh nằm trên lộ trình tuyến đường sắt, tiếp giáp sau khu vực Bạch Dương Điến.
Đảo Tọa Phòng
倒座房
Khu nhà nằm ở phía nam của Tứ Hợp Viện, nơi ở của nhà họ Đinh và nhà họ Cố.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Thương hiệu nhà hàng vịt quay nổi tiếng nằm tại khu Tiền Môn, nơi bán món ăn xa xỉ đối với người dân thời bấy giờ.
Cộng Thanh Thành
共青城
Thành phố công nghiệp trọng điểm nằm sâu trong nội địa Xô Nga.
Thôn Nội Cương
内岗村
Ngôi làng xa xôi nằm cách xa thị trấn, là nơi sinh sống của gia đình Lý Thanh Hà và các hộ dân nông thôn.
Bộ Luyện kim
冶金部
Cơ quan nhà nước cấp cao, nơi được cho là có mối quan hệ sâu rộng với Khoa trưởng Khoa Thu mua số 2.
Văn phòng
办公室
Nơi làm việc của Lý Thanh Hà tại nhà máy.
Tòa nhà hành chính
办公楼
Nơi tập trung làm việc của các cấp lãnh đạo và nhân viên quản lý trong Nhà máy Cán thép.
Vườn thú
动物园
Địa điểm giải trí công cộng nơi gia đình họ Lý đến tham quan.
Phòng Lao Tư
劳资科
Bộ phận tại nhà máy chịu trách nhiệm quản lý lương, nhân sự và các hồ sơ lao động.
Bắc Hưng Kiều
北兴桥
Khu vực sầm uất nơi có cửa hàng tín thác chuyên doanh các mặt hàng cũ.
Bắc Tân Kiều
北新桥
Khu vực nơi có cửa hàng tín thác, địa điểm giao thương hàng hóa cũ.
Phòng y tế
医务室
Nơi Dịch Trung Hải đến khám và nhận thuốc khi bị tiêu chảy.
Phòng y tế
卫生室
Nơi các nhân viên đến để sơ cứu vết thương hoặc kiểm tra sức khỏe tại nhà máy.
Trạm Y Tế
卫生院
Cơ sở y tế địa phương nơi Nguyễn Hồng Trúc được đưa đến điều trị.
Nhà máy Phát điện
发电厂
Cơ sở hạ tầng năng lượng tại Thành Pixistan, nơi cất giữ các máy phát điện dự phòng.
Hậu cần xứ
后勤处
Bộ phận quản lý hành chính và vật tư của nhà máy.
Tòa nhà Hậu cần
后勤楼
Khu vực đặt văn phòng của bộ phận hậu cần, nơi các cán bộ như Cán sự Ngụy làm việc.
Hậu Tráo Phòng
后罩房
Nhà ở nằm ở phía sau của sân, thuộc quyền sở hữu của các hộ dân trong viện.
Tứ Cửu Thành
四九城
Cách gọi khác của kinh thành, nơi gia đình Lý Thanh Hà sinh sống.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà ở truyền thống nơi Lý Thanh Hà và các hộ dân khác sinh sống.
Thùy Hoa Môn
垂花门
Cửa chính dẫn vào trong sân của Tứ Hợp Viện.
Thành Chủ Phủ
城主府
Trung tâm hành chính và nơi cư trú chính của thành chủ bên trong Tiềm Long Thành.
Bồn địa Tarim
塔里木
Khu vực xuất xứ của loài hươu sao, nơi cung cấp dược liệu quý.
Đại Hưng Huyện
大兴县
Địa danh được sử dụng làm thông tin cư trú giả cho Hoa Phương.
Đại Tạp Viện
大杂院
Khu nhà ở tập thể truyền thống nơi Hồng Minh sinh sống.
Đại San Lạn
大栅栏
Khu phố buôn bán sầm uất và nổi tiếng nằm bên ngoài Tiền Môn.
Đại Đội Bộ
大队部
Cơ quan hành chính cấp làng tại quê nhà, nơi Giả Trương thị từng đến gây rối.
Thiên An Môn
天安门
Địa danh biểu tượng của thủ đô.
Phụng Thiên Thành
奉天城
Quê hương bản quán của Triệu Ngọc Trân, biểu tượng cho nguồn gốc gia đình gia giáo.
An Định Trấn
安定镇
Thị trấn lân cận nơi gia đình luân chuyển sinh sống.
An Định Môn
安定门
Khu vực có sở an ninh quản lý địa bàn của Ngụy Lão Đại.
Phòng Tuyên truyền
宣传科
Bộ phận chuyên trách công tác tuyên truyền chính trị và văn hóa của Nhà máy Dệt.
Tiểu Phán Trang
小畈庄
Một ngôi làng lân cận nổi tiếng với tình trạng hỗn loạn và an ninh bất ổn.
Tiểu Tửu Quán
小酒馆
Quán rượu nhỏ nơi Thái Toàn Vô làm quản lý, là tụ điểm giao lưu và nghe ngóng thông tin.
Nhà ăn nhỏ
小食堂
Khu vực ăn uống riêng biệt trong nhà máy dành cho việc chiêu đãi khách và cán bộ lãnh đạo.
Cung Thiếu nhi
少年宫
Nơi làm việc mới của Tống Nhã.
Cư ủy hội
居委会
Cơ quan hành chính cấp cơ sở, chuyên thực thi các chỉ thị của chính quyền và quản lý sinh hoạt của người dân.
Thành phố Chính phủ
市政府
Cơ quan hành chính nơi Kha Dương đang công tác, cũng là địa điểm liên quan đến các thủ tục hành chính tại địa phương.
Hy Vọng Cốc
希望谷
Tên gọi của khu vực thung lũng bên kia cổng dịch chuyển, nơi các cư dân của Tiềm Long Thành đang khai phá và hoạt động.
Cung Vương Phủ
恭王府
Một trong những địa điểm du lịch nổi tiếng tại thủ đô.
Nhà máy May mặc
成衣厂
Cơ sở sản xuất quy mô công nghiệp, thuộc mạng lưới quan hệ xã giao của Lý Thanh Hà.
Phòng Quản lý Nhà ở
房管科
Bộ phận quản lý các đơn vị nhà ở thuộc quyền hạn kiểm soát của nhà máy.
Nhà máy Cán Thép
扎钢厂
Nơi làm việc chính của các nhân vật, cũng là nơi diễn ra các hoạt động cộng đồng.
Khoa Kỹ thuật
技术科
Bộ phận chịu trách nhiệm về kỹ thuật và bảo dưỡng máy móc tại nhà máy, nơi được kỳ vọng là môi trường phù hợp hơn với khả năng của Lý Thanh Hà.
Hào thành
护城河
Vùng sông hộ thành bao quanh khu dân cư, nơi lý tưởng để thực hiện các giao dịch kín đáo.
Nhà tạm giam
拘留所
Nơi tạm giam các đối tượng vi phạm trật tự xã hội trong thời gian ngắn.
Nhà khách
招待所
Nơi cư trú tạm thời của La Văn Thúy sau khi rời bỏ Dịch Trung Hải.
Quyền Đầu Loan
拳头湾
Địa điểm chiến lược nằm ở biên giới Trung - Xô, nơi đặt tháp canh để thực hiện tín hiệu liên lạc cho Lão Thang.
Đường Văn Hàm
文咸街
Địa điểm nơi Hoa Phương mở y quán, khu vực sầm uất tại Cảng Đảo.
Triều Dương khu
朝阳区
Một quận hành chính nằm sát với Đông Thành khu, nơi tiếp giáp với Nhà máy Dệt.
Triều Dương Môn
朝阳门
Khu vực địa lý trung tâm tại Bắc Kinh, nơi lực lượng chức năng truy bắt đặc vụ Tống Chiêu.
Nhà máy Gỗ
木材厂
Cơ sở sản xuất nơi con trai của Tiền Lão Thật đang làm việc.
Nhà máy Cơ khí sửa chữa
机修厂
Đơn vị trực thuộc Nhà máy Cán thép, nơi Tiền Khoa trưởng sắp được điều chuyển tới công tác.
Nhà máy Máy công cụ
机床厂
Một trong những nhà máy hàng đầu tại Tứ Cửu Thành, nơi Lưu Quang Tề làm việc.
Nhà máy cơ khí
机械厂
Cơ sở sản xuất cần được vận hành bởi nhân lực có kiến thức chuyên môn.
Lý Gia Trang
李家庄
Ngôi làng nơi Hạ đại gia sinh sống và nuôi dưỡng bầy chó săn.
Thôn Ủy Hội
村委会
Văn phòng quản lý hành chính tại ngôi làng quê hương.
Phòng quản lý vũ khí
枪械室
Nơi cất giữ, quản lý và cấp phát súng đạn của nhà máy, nằm sau nhiều lớp cửa bảo vệ kiên cố.
Nhà máy Dệt
棉纺厂
Đơn vị nơi Lâm Hoa công tác.
Chính Dương Môn
正阳门
Một địa điểm tại kinh thành, nơi cư ngụ của gia đình Quan Đại Bằng.
Cầu Vĩnh An
永安桥
Điểm chụp ảnh nằm bên trong công viên Bắc Hải.
Sở An ninh
治安所
Cơ quan công an chịu trách nhiệm làm việc với các đối tượng tình nghi và giải quyết vụ án.
Boston
波士顿
Thành phố tại Hoa Kỳ, nơi đang lưu trữ máy tính IBM 7094.
Los Angeles
洛杉矶
Điểm đến của Trần Mộc tại Mỹ trong hành trình thực hiện nhiệm vụ.
Đồn Công an
派出所
Cơ quan bảo vệ an ninh trật tự địa phương, có đại diện tham gia cùng đoàn kiểm tra của Lương Chủ nhiệm.
Lưu Dân Sở
流民所
Tòa nhà chức năng trong Tiềm Long Thành dùng để chiêu mộ nhân khẩu mới.
Vịnh Cạn Thủy
浅水湾
Khu vực cao cấp tại Cảng Đảo, nơi gia đình Lý Thanh Hà sở hữu một căn biệt thự riêng.
Chùa Tế Hiền
济贤寺
Một ngôi chùa nằm tại Tứ Cửu Thành, nơi nhà sư (tức Diệp Cường) đang ẩn náu và thực hiện việc gánh nước.
Hải Lan Thành
海兰城
Thành phố nằm ở khu vực biên giới, nơi thực hiện việc mua vé tàu cho chuyến đi của nhân vật chính.
Thanh Thủy Huyện
清水县
Địa danh nơi Lý Thanh Hà xuất phát để đi về kinh thành.
Thanh Thủy Trấn
清水镇
Thị trấn gần nhất với nơi ở của gia đình Lý Thanh Hà, nơi ông bà đang sinh sống.
Trấn Thanh Hà
清河镇
Địa điểm cư trú của gia đình Lý gia giai đoạn sau khi chạy nạn.
Diễn Võ Trường
演武场
Khu vực tập luyện bên trong Thành Chủ Phủ, nơi cửa ngõ không gian kết nối xuất hiện.
Tiềm Long Thành
潜龙城
Tên thành trì được khởi tạo trong hệ thống trò chơi trên điện thoại của nhân vật chính.
Ga tàu hỏa
火车站
Địa điểm gần nhà máy nơi Lý Thanh Hà thường đi qua khi thực hiện các chuyến hành trình vào rừng.
Nhà máy bóng đèn
灯泡厂
Đơn vị sản xuất nơi gia đình Diêm Phụ Quý đang tính toán xin việc cho con trai.
Điểm tâm điếm
点心铺
Cửa hàng làm điểm tâm, bánh ngọt được đề xuất xây dựng để gia tăng tốc độ và chất lượng sản xuất.
Nhà máy Lọc dầu
炼油厂
Khu vực công nghiệp tại Thành Pixistan, nơi thu thập dầu thô và thiết bị tinh chế.
Vườn thú dữ
猛兽园
Khu vực trưng bày các loài thú lớn như hổ trong vườn thú.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Khu vực lân cận Bắc Tân Kiều, nơi Tạ Tam thường hay xuất hiện.
Phố Lưu Ly
琉璃厂
Địa điểm giao thương, nơi tập trung buôn bán các mặt hàng cũ và đồ cổ không rõ lai lịch.
Bạch Thủy Hà
白水河
Dòng sông chảy ngang qua Tiềm Long Thành.
Bạch Dương Điến
白洋淀
Khu vực hồ nước lớn nằm ven tuyến đường sắt, nổi tiếng với phong cảnh hoa sen tươi đẹp.
Bách Thảo Đường
百草堂
Hiệu thuốc Đông y lâu đời, bề thế, nằm ở khu vực Đại San Lạn, nổi tiếng với dịch vụ chuyên nghiệp.
Thạch Cảnh Sơn
石景山
Một khu vực địa lý trên lộ trình di chuyển của Lý Thanh Hà khi rời khỏi thành phố.
Trang trại họ Tần
秦家庄
Quê nhà của Tần Hoài Như tại vùng nông thôn Xương Bình.
Làng họ Tần
秦家村
Quê quán của Tần Kinh Như và Tần Hoài Như.
Nhà tập thể
筒子楼
Khu nhà ở kiểu cũ dành cho công nhân nhà máy Dệt, nơi vợ chồng Lâm Hoa mới chuyển tới sinh sống, có cấu trúc hành lang chung và thiếu sự riêng tư.
Tiệm Bánh
糕点铺
Công trình chuyên dụng cho việc chế biến các loại bánh ngọt, giúp cải thiện chất lượng món ăn và cung cấp các hiệu ứng hương vị cộng thêm.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Hoàng cung xưa, địa danh nổi tiếng nằm cạnh phố Nam Trì Tử.
Hồng Kỳ Thôn
红旗村
Nơi cư ngụ của Nguyễn Hồng Trúc, ngôi làng có tên gọi phổ biến trong thời kỳ mới.
Trấn Hồng Tùng
红松镇
Thị trấn lân cận sở hữu tài nguyên mà Lý Thanh Hà dự định thu thập trong mùa đông.
Khu Hồng Kiều
红桥区
Một quận thuộc Thiên Tân, nơi có các đoàn kịch nghệ thuật dân gian.
Nhà máy Dệt
纺织厂
Cơ sở sản xuất công nghiệp quy mô, nơi Lâm Hoa đang công tác.
Lão Câu Thôn
老沟村
Ngôi làng nhỏ nơi gia đình Lý Thanh Hà đang cư ngụ từ sau thời kỳ giải phóng.
Tụ Nghĩa Sảnh
聚义厅
Nơi nghị sự chính trong thành trì, dùng để bàn bạc các công việc trọng yếu.
Nhà máy Chế biến Thịt
肉联厂
Cơ sở sản xuất và cung ứng thịt, đối tác quan trọng của Nhà máy Cán thép nhưng hiện đang cắt giảm hạn ngạch cung ứng.
Nhà trẻ
育红班
Khu vực giữ trẻ tại nhà máy dành cho con em công nhân.
Đằng Long Hiên
腾龙轩
Địa điểm kinh doanh hoặc nhà hàng do Thang Sư Gia quản lý tại Hồng Kông.
Hồ hoa sen
荷花池
Địa điểm tham quan, vãn cảnh nằm trong khu vực công viên.
Moscow
莫斯城
Thủ đô của Liên Xô, nơi các chuyên gia nước ngoài như Ivanov có kế hoạch quay trở về.
Tàng Bảo Các
藏宝阁
Công trình lưu trữ bảo vật, sử dụng để tích lũy điểm nâng cấp lãnh địa bằng cách thẩm định cổ vật.
Tòa hành chính
行政楼
Nơi làm việc của các cán bộ quản lý và thư ký trong nhà máy.
Phường Ủy
街道办
Cơ quan hành chính cấp cơ sở, nơi xử lý các công việc liên quan đến hộ khẩu, việc làm và các thủ tục hành chính tại địa phương.
Tây Sương Phòng
西厢房
Hai căn phòng phía Tây đã được nhân vật chính mua lại và có giấy phép sở hữu cùng quyền cải tạo.
Tây Thành Khu
西城区
Khu vực từng diễn ra các hoạt động của nhóm Lý Thanh Hà.
Tây Nhĩ Phòng
西耳房
Căn phòng phụ phía Tây nơi xảy ra vụ tranh chấp do Giả Trương thị gây ra.
Tây Khoa Viện
西跨院
Một phần của biệt viện cũ, bị bỏ hoang hai năm và có nhiều cây cối, nằm sát cạnh phòng ở của Lý Thanh Hà.
Nhà hàng Tây
西餐厅
Nơi tổ chức buổi tiệc rượu của các công dân nước ngoài, cũng là địa điểm diễn ra kế hoạch đánh thuốc mê đối tượng.
Phòng Tài vụ
财务室
Phòng ban tại nơi làm việc nơi Hứa Đại Mậu thường lui tới.
Khoa Tài vụ
财务科
Bộ phận quản lý tài chính và phát lương trong nhà máy.
Làng họ Giả
贾家村
Quê nhà của Giả Đông Húc, nằm tại khu vực giáp ranh giữa Hoài Nhu và Thừa Đức.
Nhà máy Cán thép
轧钢厂
Đơn vị sản xuất công nghiệp, nơi Lý Hoài Đức làm việc và là mục tiêu kinh doanh của Lý Thanh Hà.
Nhà máy Bạc đạn
轴承厂
Đơn vị công nghiệp nơi Hồ Đại Lực công tác.
Bộ Công nghiệp Nhẹ
轻工部
Cơ quan nhà nước, nơi cha chồng của Thường Vấn Nhị đang công tác.
Đội Vận chuyển
运输班
Đơn vị chuyên trách vận tải hàng hóa, nơi quản lý công việc của Ngô Tam và Vương Khuê.
Khoa Vận tải
运输科
Bộ phận chuyên trách về phương tiện và hậu cần vận chuyển thuộc phạm vi của Nhà máy Cán thép.
Khoa Thu mua
采购科
Bộ phận chức năng thuộc nhà máy Cán thép, nơi Lý Thanh Hà làm việc.
Biển Kim Môn
金门海
Khu vực biển nơi quân đội đóng quân và quan sát tình hình chiến lược.
Trấn Chính Phủ
镇政府
Cơ quan làm việc cấp thị trấn nơi Hồ Khải đang công tác.
Đường Trường An
长安街
Con đường chính dẫn tới các khu vực trọng yếu của thủ đô.
Môn Đầu Câu
门头沟
Khu vực địa lý nơi tọa lạc ngôi làng của gia đình nhân vật chính.
Phụ Thành Môn
阜成门
Địa điểm nơi Lý Thanh Hà cần đến để giám sát thông tin.
Thanh Long Thành
青龙城
Khu vực thành trì đang phát triển của nhân vật chính, nơi tập trung các hoạt động sản xuất và sinh hoạt.
Mã Gia Đồn
马家屯
Khu vực địa danh nằm tại vùng giao giới giữa Thông Châu và Đại Hưng, nơi khai báo quê quán chính thức của Mã Khải Hiền trên hộ tịch.
Chợ Bồ Câu
鸽子市
Phiên chợ giao dịch các nhu yếu phẩm dư thừa hoặc trao đổi lương thực, hoạt động vào sáng sớm, mức độ rủi ro thấp hơn chợ đen.
Hồng Tân Lâu
鸿宾楼
Nhà hàng lâu đời và có danh tiếng tại Tứ Cửu Thành.
Hoàng Hạc Lâu
黄鹤楼
Di tích lịch sử nổi tiếng tọa lạc tại Giang Thành, nơi có phong cảnh nhìn ra Trường Giang.
Hắc Nham Trấn
黑岩镇
Thị trấn ở phía Tây Bắc Salem, nơi cất giấu chiếc máy tính IBM 7094.
Hắc Thủy Hà
黑水河
Cách gọi địa phương của sông Amur, là khu vực chính diễn ra các hoạt động khai thác tài nguyên và đánh bắt cá của Lý Thanh Hà.
Viện số 95
95号大院
Khu tập thể cũ nơi Lý Thanh Hà từng sinh sống trước khi chuyển sang Tây Viên.
Bệnh viện Đông Hoa
东华医院
Cơ sở y tế lớn tại Cảng Đảo, nơi tiếp nhận nhiều ca bệnh nhân bị tai nạn chấn thương.
Đông Tứ Hồ Đồng
东四胡同
Một con hẻm tại Tứ Cửu Thành, nơi ở thực tế của đặc vụ Diệp Cường.
Phân cục Đông Thành
东城分局
Cơ quan cảnh sát phụ trách khu vực, nơi làm việc của Trịnh Triều Dương, Bạch Linh và Hác Bình Xuyên.
Pháo đài Đông Ninh
东宁要塞
Công trình quân sự ngầm quy mô lớn được xây dựng từ thời chiến tranh, nổi tiếng với sự kiên cố và lưu trữ nhiều quân nhu.
Đông Xuyên Đường Ốc
东穿堂屋
Khu nhà phía Đông nơi Cố Hướng Tiền sinh sống.
Đường Đông Trường An
东长安街
Địa điểm kinh doanh đắc địa tại thủ đô, nơi tọa lạc của Nhà hàng Đằng Long.
Nhà ăn số 2
二号食堂
Nơi làm việc của Hà Vũ Trụ và là địa điểm ăn uống của công nhân nhà máy.
Khách sạn Kinh Thành
京城饭店
Khách sạn nổi tiếng nằm gần Nhà hàng Đằng Long, là điểm tham chiếu về tiêu chuẩn kinh doanh trong khu vực.
Mỏ than Kinh Tây
京西煤矿
Đơn vị kinh tế quan trọng tại khu vực Kinh Tây, nơi Lý Học Bân làm việc.
Khu mỏ Kinh Tây
京西矿区
Khu vực quê nhà truyền thống, nơi có thói quen sử dụng nguồn nhiên liệu than tự nhiên.
Cục Mỏ Kinh Tây
京西矿局
Cơ quan nơi Lý Phương đang công tác.
Cửa hàng Tín thác
信托商店
Cửa hàng chuyên mua bán, ký gửi các loại hàng hóa từ đồ gia dụng đến đồng hồ, đồ hiệu cũ.
Trại đóng quân
兵团驻地
Căn cứ của quân đoàn biên phòng, nơi đặt vọng gác và là địa điểm giao dịch với Lão Thang.
Nông trường ký túc xá
农场宿舍
Khu vực lưu trú dành cho cư dân và người lao động trong nông trường, nơi Diệp Cường đang ẩn náu.
Tập đoàn Sáng Thế
创世集团
Thương hiệu nội địa do hệ thống Tiềm Long thành lập để dễ dàng triển khai các dự án công nghiệp nặng và ô tô tại Trung Hoa.
Phố Tiền Môn
前门大街
Khu thương mại sầm uất tại Tứ Cửu Thành, nơi Lý Thanh Hà thường xuyên lui tới dạo chơi.
Công viên Bắc Hải
北海公园
Công viên lịch sử nổi tiếng tại thủ đô.
Phường Ủy Quận
区街道办
Cơ quan hành chính cấp quận, nơi quản lý các hộ khẩu và thủ tục cư trú.
Công ty Hoa Nhuận
华润公司
Doanh nghiệp nhà nước nơi Lý Kinh Lý công tác.
Chung cư Hoa Nhuận
华润公寓
Nơi cư trú và làm việc của đại diện Công ty Hoa Nhuận tại Cảng Đảo.
Tập đoàn Hoa Nhuận
华润集团
Tổ chức kinh tế lớn tại Cảng Đảo, có mối quan hệ hợp tác đặc biệt với Tập đoàn Đằng Long.
Biên giới Trung-Xô
华苏边境
Khu vực biên giới giữa Trung Quốc và Liên Xô, nơi Lão Thang thực hiện các hoạt động thương mại.
Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷
Khu phố cổ và địa điểm du lịch đặc trưng của thành phố.
Cửa hàng Hữu nghị
友谊商店
Nơi chuyên cung cấp các mặt hàng đặc biệt, nơi có thể giao dịch ngoại tệ và phiếu mua hàng.
Eo biển Đài Loan
台岛海峡
Tuyến hàng hải quan trọng kết nối phía Bắc và phía Nam trong hành trình đến Cảng Đảo.
Kho hậu cần
后勤仓库
Nhà kho nơi quản lý và cấp phát vật tư, tài sản của nhà máy.
Tòa nhà Hậu cần
后勤大楼
Khu vực văn phòng nơi Lý Thanh Hà làm việc.
Bệnh viện Hòa Hài
和谐医院
Cơ sở y tế nơi Lý Thanh Hà đưa bà nội đến để thăm khám mắt.
Nhà hàng quốc doanh
国营饭店
Cơ sở ăn uống do nhà nước điều hành, nơi cung cấp thực phẩm theo chế độ tem phiếu hoặc chi phí.
Nhà hàng Quốc Ngân
国银饭店
Địa điểm ăn uống nơi nhóm của Lý Học Bân thường ghé đến dùng bữa sau khi hoàn thành việc giải quyết các mâu thuẫn bên ngoài.
Địa hạ căn cứ
地下基地
Căn cứ bí mật trong hang động nằm sâu trong núi, nơi ẩn náu của quân Nhật tàn dư.
Địa hạ yếu tắc
地下要塞
Công trình phòng thủ ngầm do quân đội địch xây dựng, bao gồm các đường hầm hẹp và gian phòng bí mật, nơi Lý Thanh Hà và thuộc hạ đang đột nhập.
Phân cục Thành Đông
城东分局
Đơn vị trực thuộc cơ quan Cục Công an thành phố, phụ trách quản lý an ninh khu vực phía Đông.
Ngoại Hưng An Lĩnh
外兴安岭
Khu vực núi rừng hoang dã, nơi sinh sống của nhiều loài thú dữ như hổ và báo.
Sky Restaurant
天空餐厅
Nhà hàng nơi cộng đồng người nước ngoài tại Tứ Cửu Thành thường tổ chức các buổi vũ hội, địa bàn mà Trần Mộc nhắm tới để thực hiện kế hoạch mật.
Trường Học viện Hí kịch
央戏学校
Nơi Tống Nhã theo học, địa điểm Lý Thanh Hà đưa nàng trở về sau buổi tiệc.
Nhà tù nữ
女子监狱
Nơi Giả Trương thị đã thụ án trong khoảng thời gian vừa qua.
Phòng họp nhỏ
小会议室
Phòng họp hậu cần dùng để triển khai các thông báo quan trọng đến nhân viên.
Tiểu Hưng An Lĩnh
小兴安岭
Rặng núi nằm về phía Nam, khu vực có tài nguyên dã thú phong phú, thuộc vùng Đông Bắc Hoa Quốc.
Nga Mi Tửu Gia
峨眉酒家
Nhà hàng trứ danh tại Tứ Cửu Thành, nơi chuyên về các món Tứ Xuyên và từng là nơi làm việc của Hà Đại Thanh.
Bố Liệt Á Sơn
布列亚山
Dãy núi hoang vu nối liền Tiểu Hưng An Lĩnh và Ngoại Hưng An Lĩnh, vị trí chiến lược để đặt mỏ neo không gian.
Nhà máy bỏ hoang
废弃厂房
Địa điểm bí mật tại vùng biên giới, nơi được chọn làm trạm trung chuyển lương thực giữa Lý Thanh Hà và quân đội.
Nhà máy Máy kéo
拖拉机厂
Đơn vị có nhân viên đang đi thu mua nhu yếu phẩm, là đối thủ cạnh tranh tiềm năng trong lĩnh vực hậu cần.
Tòa nhà hành chính mới
新办公楼
Khu nhà làm việc quy mô lớn của nhà máy, nơi đặt văn phòng các cấp lãnh đạo và trung tâm hoạt động.
Hiệu sách Tân Hoa
新华书店
Chuỗi hiệu sách quốc doanh sầm uất, nơi nhân vật chính tìm kiếm các tài liệu kỹ thuật để học tập.
Công viên Cảnh Sơn
景山公园
Địa điểm du ngoạn nổi tiếng tại kinh thành, nơi dự kiến diễn ra buổi hẹn hò của Lý Thanh Hà và Tống Nhã.
Cảnh Sơn Hậu Nhai
景山后街
Khu vực địa lý tại Tây Thành nơi đặt trụ sở làm việc mới của Tống Nhã.
Phố Tây Cảnh Sơn
景山西街
Tuyến đường Lý Thanh Hà đi qua để tới công viên Bắc Hải.
Nhà kho cơ khí
机械仓库
Khu vực lưu trữ các linh kiện và máy móc của nhà máy, nơi thường xuyên diễn ra các hoạt động bảo trì.
Hẻm Miên Hoa
棉花胡同
Địa điểm nơi tọa lạc trường học của Tống Nhã.
Đại học Cảng Đảo
港岛大学
Cơ sở giáo dục đại học tại Cảng Đảo, nơi Tống Nhã theo học dưới danh tính Tống Thi Nhã.
Công ty Tiềm Long
潜龙公司
Công ty mẹ có trụ sở ở nước ngoài, sở hữu công nghệ và dây chuyền sản xuất tiên tiến.
Tập đoàn Tiềm Long
潜龙集团
Tổ chức kinh tế tại Hương Cảng do Nhan Nguyệt Dao quản lý.
Nhà hàng Tiềm Long
潜龙饭店
Địa điểm nơi Triệu Ngọc Trân và hai người anh trai đoàn tụ sau nhiều năm xa cách.
Ga xe lửa phía Đông
火车东站
Địa điểm làm việc của Tô Giai Tuấn.
Linh Hồn Tế Đàn
灵魂祭坛
Công trình cho phép thực hiện các giao dịch bằng cách sử dụng linh hồn làm tiền tệ.
Ngõ Pháo Cục
炮局胡同
Nơi cư trú của Điền Lập Huy.
Nghĩa trang Liệt sĩ
烈士公墓
Nơi dự kiến chuyển mộ phần cha mẹ của Lý Thanh Hà đến.
Hẻm Vương Gia
王家胡同
Khu vực nằm trên phố Nam Trì Tử, nơi tọa lạc căn nhà bỏ hoang chứa mật thất của Dịch Thân Vương.
Bệnh viện Mary
玛丽医院
Cơ sở y tế lớn tại Cảng Đảo, nơi các thành viên bị thương của Lôi Lạc thường xuyên lui tới điều trị.
Bách Hóa Thương Điếm
百货商店
Cửa hàng thương mại lớn hơn Cung Tiêu Xã, nơi bán nhiều loại hàng hóa đa dạng hơn.
Tòa nhà Bách hóa
百货大楼
Trung tâm thương mại lớn tại kinh thành, nơi bày bán đa dạng các loại hàng hóa tiêu dùng mới.
Thần Bí Thương Điếm
神秘商店
Cửa hàng mang tính chất bí ẩn, đột ngột xuất hiện bên trong Tiềm Long Thành, nơi bán các vật phẩm đặc biệt.
Không gian Ngư trường
空间渔场
Khu vực thuộc không gian lưu trữ chuyên dùng để nuôi trồng, bảo quản và nhân giống các loài cá.
Trường Trung học Số 6
第六中学
Ngôi trường mới nơi Lý Thanh Ngọc trúng tuyển và đang theo học.
Trường Trung học Hồng Tinh
红星中学
Trường trung học trực thuộc quyền quản lý của nhà máy, là mục tiêu mà Lý Thanh Hà nhắm đến để gửi gắm việc học tập cho em gái.
Công xã Ngôi Sao Đỏ
红星公社
Đơn vị hành chính nông thôn nơi gia đình Tần Hoài Như sinh sống.
Tiểu học Hồng Tinh
红星小学
Nơi công tác của giáo viên Diêm Phụ Quý.
Tập đoàn Đằng Long
腾龙集团
Nhánh kinh doanh và hệ thống cơ sở tại Hương Cảng do Thang Sư Gia trực tiếp quản lý.
Nhà hàng Đằng Long
腾龙饭店
Công trình kiến trúc 9 tầng mang phong cách châu Âu nằm trên đường Đông Trường An, do Tập đoàn Đằng Long đầu tư và xây dựng.
Nhà máy Xe đạp
自行车厂
Nơi sản xuất và cung cấp xe đạp cho các đơn vị.
Pháo đài Hổ Đầu
虎头要塞
Một trong những công trình địa hạ yếu tắc quan trọng, nơi cất giữ nhiều tài liệu và vật tư quan trọng.
Tiểu học số 4 Tây Thành
西城四小
Địa điểm mà nam tử đeo kính dùng để ngụy tạo thân phận thầy giáo.
Tây Xuyên Đường Ốc
西穿堂屋
Khu nhà phía Tây nơi Lão Tề sinh sống.
Tây Bộ Ốc Dã
西部沃野
Vùng đất trù phú chiếm diện tích lớn trong không gian của Lý Thanh Hà, chuyên dùng để cày cấy.
Bộ Ủy Đại Viện
部委大院
Khu nhà ở dành cho cán bộ cấp cao thuộc các bộ ngành, nơi ở của gia đình Vương chủ nhiệm.
Khoa Thu mua số 3
采购三科
Bộ phận làm việc trực thuộc Nhà máy Cán thép, nơi Lý Thanh Hà đảm nhận vị trí nhân viên thu mua.
Kim gia tiểu viện
金家小院
Nơi ở và cũng là tụ điểm tụ tập của nhóm người lão Kim để bàn bạc các phi vụ buôn lậu.
Phân xưởng Rèn
锻工车间
Khu làm việc chuyên biệt nơi các công nhân như Lưu Hải Trung thực hiện công việc rèn thép.
Sông Amur
阿穆尔河
Khu vực sông nước hoang sơ, nơi Lý Thanh Hà đã đánh bắt được số lượng lớn cá cho không gian của mình.
Lục Gia Điếm Hương
陆家店乡
Địa danh hành chính nơi vợ của Hứa Đại Mậu sinh sống.
Làng Lục Gia Điếm
陆家店村
Ngôi làng quê quán của Lục Tuệ.
Phố Long Phúc Tự
隆福寺街
Khu phố nổi tiếng với các quán ăn truyền thống như tiệm mì.
Trường Trung học Tĩnh An
静安中学
Ngôi trường cũ mà Lý Thanh Hà lầm tưởng em gái vẫn đang theo học.
Dược Viên
Khu vực quản lý y tế và dược liệu do Hoa Phương phụ trách.
Trạm an cư cửa Đông
东门安置点
Khu vực tập trung lao động do Phường Ủy điều hành, nơi La Văn Thúy đang làm việc.
Dãy núi Yabuli
亚布列山脉
Dãy núi ở phương Bắc xa xôi với khí hậu khắc nghiệt, nằm ở vị trí địa lý phía bắc hơn cả Mạc Hà.
Cục Khai khoáng Kinh Tây
京西矿务局
Cơ quan quản lý khai khoáng tại khu vực phía tây thủ đô, nơi Lý Trị Học đảm nhiệm chức vụ quản lý.
Nhà máy Cơ khí Nông nghiệp
农用机械厂
Khu vực mục tiêu cần thu thập máy móc tại Thành Pixistan.
Phố Nam Trì Tử
南池子大街
Địa điểm gần Tử Cấm Thành, nơi được cho là cất giấu kho báu.
Bệnh viện nhà máy
厂里的医院
Nơi Ngô Mai đến nằm viện chờ sinh.
Nhà máy Lọc dầu
原油加工厂
Khu vực mục tiêu cần thu thập nhiên liệu tại Thành Pixistan.
Phòng họp Hậu cần
后勤会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của ban lãnh đạo để đặt ra kế hoạch cho các mục tiêu cuối năm.
Quốc doanh đại tửu điếm
国营大饭店
Nhà hàng thuộc quản lý nhà nước, địa điểm thường được các nhân viên sử dụng để tiếp khách và giao lưu xã hội.
Đồng bằng Ngoại Tam Giang
外三江平原
Vùng bình nguyên nằm ở phía tay trái, xa xôi và hẻo lánh, nơi có các khu công nghiệp trọng điểm và đồn trú quân sự.
Nhà Đại lãnh đạo
大领导家里
Dinh thự của Đại lãnh đạo, địa điểm mang tính chính trị cao.
Nhà máy Cán thép họ Lâu
娄氏轧钢厂
Tiền thân của nhà máy hiện tại, nơi Trần Đức Xương đã làm việc nhiều năm.
Nhà máy Thép Lâu Thị
娄氏钢铁厂
Cơ sở sản xuất công nghiệp lâu đời, nơi các tài xế kỳ cựu từng làm việc trước thời giải phóng.
Trường Trung học Trấn An Định
安定镇中学
Ngôi trường cũ nơi Lý Thanh Ngọc từng theo học trước khi chuyển tới thành phố.
Bố Liệt Á Sơn Mạch
布列亚山脉
Dãy núi hoang vu nối liền Tiểu Hưng An Lĩnh và Ngoại Hưng An Lĩnh, vị trí đặt mỏ neo không gian.
Đồng bằng Bố Liệt Á
布列亚平原
Vùng bình nguyên rộng lớn nằm ở phía tay phải vị trí đặt căn cứ, nơi có trấn Ô Mộc.
Thôn Tần Gia, Xương Bình
昌平秦家村
Quê nhà của Tần Hoài Như, nơi thân nhân của nàng gây áp lực yêu cầu ly hôn vì danh tiếng gia đình.
Ủy ban Ca hát
歌唱委员会
Tổ chức chính trị mà Lý Thanh Hà dự đoán Lý Hoài Đức sẽ tham gia nắm quyền trong tương lai.
Ga Chính Dương Môn Đông
正阳门东站
Ga tàu hỏa tại Tứ Cửu Thành, nơi Lý Thanh Hà dừng chân sau chuyến đi dài.
Số 128 Vịnh Nước Nông
浅水湾128号
Trụ sở kinh doanh và văn phòng làm việc chính của Lý Thanh Hà tại Cảng Đảo.
Số 147 Vịnh Nước Nông
浅水湾147号
Tư dinh của Thang Sư Gia tại Cảng Đảo, được mua để phục vụ mục đích ngoại giao và làm vỏ bọc.
Khoa Vật tư Cung ứng
物资供应科
Bộ phận mới được thành lập sau tái cơ cấu, chuyên quản lý các đầu việc về kế hoạch cung ứng.
Khoa Vật tư Thu mua
物资采购科
Bộ phận mới sau tái cơ cấu, chuyên quản lý các đầu việc liên quan đến thu mua vật tư ngoài kế hoạch.
Bách hóa Vương Phủ Tỉnh
王府井百货
Trung tâm thương mại lớn nhất tại Tứ Cửu Thành, nơi bày bán đa dạng các mặt hàng nhu yếu phẩm.
Thành Pixistan
皮克斯坦城
Thành phố nằm cách Hy Vọng Cốc hai trăm km, từng được cân nhắc là mục tiêu hành động.
Ngõ Lộc Mễ Thương
禄米仓胡同
Một con ngõ nằm tại Tứ Cửu Thành, nơi có số lượng quạ tụ tập rất đông đúc.
Đệ Nhất Cơ Sàng Xưởng
第一机床厂
Nhà máy Máy công cụ số 1, nơi Thường Hạo công tác.
Đệ Nhất Nhà máy Dệt
第一纺织厂
Cơ sở sản xuất công nghiệp nơi Lý Thanh Ngọc bắt đầu công việc kế toán, nằm tại giao lộ của Đông Thành khu và Triều Dương khu.
Nhà máy Máy công cụ số 2
第二机床厂
Nơi làm việc mới được phân công của Lưu Quang Tề, nơi hắn đảm nhận vị trí kỹ thuật viên.
Trường Trung học Phổ thông số 12
第十二高中
Ngôi trường hiện tại mà Lý Thanh Ngọc đang theo học.
Lương thực gia công xưởng
粮食加工厂
Công trình chuyên dụng giúp tự động hóa khâu chế biến và xử lý các loại nông sản sau thu hoạch, giảm bớt gánh nặng lao động thủ công.
Nhà máy cán thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Xí nghiệp công nghiệp lớn, nơi Lý Thanh Hà dự định xin việc và là bối cảnh của các câu chuyện về sau.
Nhà máy nhựa Đằng Long
腾龙塑胶厂
Cơ sở kinh doanh của Thang Sư Gia.
Khách sạn Đằng Long
腾龙大酒店
Điểm kinh doanh sang trọng tại Cảng Đảo thuộc quyền quản lý của tập đoàn Đằng Long.
Lãnh sự quán Xô Nga
苏俄领事馆
Nơi làm việc của Ivanov tại Tứ Cửu Thành, địa điểm hắn đang chờ đợi tin tức về kho báu.
Lãnh sự quán Liên Xô
苏联领事馆
Cơ quan ngoại giao của Liên Xô, nơi đang tập trung sự chú ý của Lý Thanh Hà liên quan đến Ivanov.
Nhà ga Tây Trực Môn
西直门车站
Điểm đến của Lý Thanh Hà khi mới đặt chân tới thành phố.
Phòng thu mua
采购办公室
Nơi làm việc của Lý Thanh Hà tại nhà máy, thường xuyên trở thành chốn lui tới của Tiểu Thang Viên khi cô bé đi theo chú.
Tuyết Như Trù Đoạn Trang
雪茹绸缎庄
Cửa hàng kinh doanh tơ lụa của Trần Tuyết Như tại phố Tiền Môn.
Tiệm tơ lụa Tuyết Như
雪茹绸缎铺
Cửa hàng kinh doanh tơ lụa thuộc sở hữu của Trần Tuyết Như.
Tứ Cửu Thành
Địa danh sầm uất nơi diễn ra các hoạt động giao thương và sinh hoạt chính.
Tứ Hợp Viện
Khu nhà ở tập thể, nơi xảy ra các mâu thuẫn gia đình và xã hội trong câu chuyện.
Học viện Hí kịch Trung ương
中央戏曲学院
Nơi Tống Nhã theo học.
Tiểu trù nhà ăn số 2
二食堂小厨房
Khu vực bếp nhỏ bên trong nhà ăn số 2, nơi diễn ra các cuộc tỷ thí nấu ăn và chế biến các món Tiểu Táo.
Đồn Công an Giao Đạo Khẩu
交道口派出所
Cơ quan công an địa phương mà Hình Tứ Phương tham gia phối hợp quản lý.
Văn phòng Khoa Cung ứng
供应科办公室
Nơi làm việc của Lý Thanh Hà, đồng thời là tụ điểm tụ tập bàn tán chuyện phiếm của các nhân viên trong nhà máy.
Sân tập Khoa Bảo vệ
保卫科训练场
Khu vực luyện tập và diễn tập kỹ năng của đội ngũ bảo vệ tại Nhà máy Cán thép.
Văn phòng phó xưởng trưởng
副厂长办公室
Nơi làm việc riêng của Lý Hoài Đức.
Tiểu tửu quán Đại Tiền Môn
大前门小酒馆
Quán rượu do Từ Tuệ Chân quản lý, nơi hội tụ tin tức của người dân lao động.
Rạp chiếu phim Đại Quan Lâu
大观楼电影院
Địa điểm giải trí, rạp chiếu phim nằm gần trường học của Tống Nhã.
Thư viện Cung thiếu nhi
少年宫图书馆
Công việc mà Lý Thanh Hà đang nhắm tới để xin cho Tống Nhã.
Nhà máy Xe đạp Thượng Hải
沪上自行车厂
Nơi sản xuất những chiếc xe đạp chất lượng cao khan hiếm trên thị trường.
Số 128 đường Vịnh Nước Nông
浅水湾道128号
Cơ sở tại Cảng Đảo, nơi đặt cổng truyền tống, được Lý Thanh Hà mua lại làm trạm trung chuyển trong giai đoạn phát triển tại Cảng Đảo.
Bách Hóa Thương Điếm số 1
第一百货商店
Cửa hàng thương mại sầm uất tại khu vực Vương Phủ Tỉnh, nơi cung cấp các mặt hàng tiêu dùng cao cấp.
Trung tâm hoạt động công nhân viên
职工活动中心
Nơi được bố trí để cán bộ công nhân viên nhà máy tham gia các hoạt động thể thao như bóng bàn.
Phố Phụ Thành Môn Trong
阜成门内大街
Một con phố lớn tại Tứ Cửu Thành, nơi Lý Thanh Hà thường xuyên di chuyển qua lại.
Dãy núi Appalachia
阿巴拉契亚山
Vùng núi non tại Mỹ, nơi ẩn giấu các tài sản giá trị của nhóm Lý Thanh Hà.
Viện số 15, hẻm Vương Gia
王家胡同15号院
Căn viện ở phố Nam Trì Tử, được đồn đoán là nơi cất giấu mật thất của vương gia cuối thời Thanh.
Phân cục Đông Thành thuộc Cục Công an
治安局东城分局
Cơ quan cảnh sát phụ trách khu vực Đông Thành, nơi làm việc chính của Trịnh Triều Dương và Bạch Linh.
Ngân hàng HSBC (Anh Quốc)
英吉利汇丰银行
Nơi cất giữ lượng tiền mặt khổng lồ quy đổi từ tài sản của Khánh Thân Vương thời bấy giờ.
Khu nhà số 95 Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷95号大院
Khu nhà tập thể nơi Lý Thanh Hà chọn thuê phòng, địa điểm quan trọng dẫn đến các sự kiện trong cốt truyện.
Trung tâm Hoạt động Nhân viên tầng 4
四楼员工活动中心
Khu vực giải trí của nhà máy, về mặt lý thuyết thuộc quyền quản lý của công đoàn.
Văn phòng Ủy ban Nhà máy
工厂委员会办公室
Nơi làm việc mới của Lý Thanh Hà sau khi đảm nhận chức vụ chủ nhiệm, nơi có môi trường làm việc đơn giản và ít tranh chấp.
Trường Cán bộ Tài chính Thương mại
财政贸易干部学校
Trường trung cấp nơi Lý Thanh Sương theo học sau khi đỗ đạt.
Kho 073 Ngõ Lộc Mễ Thương
禄米仓胡同073号仓库
Một nhà kho được chỉ định trên giấy tờ dưới danh nghĩa kho tạp vụ nhưng có mục đích sử dụng mập mờ, nơi Triệu Ngọc Trân được 'điều chuyển'.