Ngưu Gia Trang
牛家庄
Một ngôi làng nhỏ nằm trong vùng núi Thái Hành, phía tây nam huyện Xương Bình.
Tần Gia Oa
秦家洼
Ngôi làng cùng hợp tác thành một đại đội sản xuất với Ngưu Gia Trang.
Huyện Xương Bình
昌平县
Huyện nơi Ngưu Gia Trang và Tần Gia Oa thuộc về, lúc này đã trực thuộc Yên Kinh.
Núi Thái Hành
太行山
Dãy núi nơi Ngưu Gia Trang tọa lạc.
Yên Kinh
燕京
Thành phố trung tâm nơi quản lý huyện Xương Bình.
Thành Tứ Cửu
四九城
Thành phố lớn, nơi Ngưu Đại Tráng dự định đến mua sắm đồ tết và thăm người thân.
Nhà Đội trưởng
小队长家
Nơi tập trung các bậc cao niên trong làng để trò chuyện và bàn bạc công việc.
Nhà Ngưu Đại Sơn
牛大山家
Địa điểm tụ tập của giới trẻ trong làng để rèn luyện sức khỏe và võ nghệ.
Nhà máy cán thép
轧钢厂
Nơi làm việc của Ngưu Hữu Lương và Giả Đông Húc.
Ngõ Đông Vượng
东旺胡同
Địa điểm tọa lạc của căn nhà nơi Diệp Xuân Lan sinh sống tại quận Đông Thành.
Nhà máy Bột Mì
面粉厂
Nơi Diệp Xuân Lan làm việc với tư cách là đại diện nhà đầu tư.
Đại Đội Bộ
大队部
Trụ sở làm việc của ban lãnh đạo, nơi quản lý vật tư và vũ khí của cả đại đội.
Thanh Dương Câu
青羊沟
Một khe núi nằm sâu trong Tây Sơn, nơi có nguồn nước tự nhiên và tập trung nhiều dê núi (thanh dương), là nơi Ngưu Đại Tráng thường đến săn.
Tây Sơn
西山
Khu vực núi phía tây thuộc dãy Thái Hành, địa hình hiểm trở, rừng rậm và là nơi tập trung nhiều thú hoang.
Hổ Oa
老虎窝
Hang đá lớn nằm ở sườn núi, nơi có nguồn nước tự nhiên thu hút muông thú, trở thành điểm mai phục săn bắn lý tưởng của Ngưu Đại Tráng.
Tiểu Mộc Ốc
小木屋
Căn nhà gỗ nhỏ nằm ở chân núi, hướng về phía mặt trời, là nơi ở và nghỉ ngơi an toàn của Ngưu Đại Tráng.
Động Hổ
老虎洞
Địa điểm săn bắn nguy hiểm nhưng nhiều thú rừng mà Ngưu Đại Tráng từng ghé qua.
Ngưu Gia Trang
牛 Gia Trang
Nơi cư trú của nhân vật chính, một ngôi làng nông thôn.
Ngưu Gia Trại
牛家寨
Tên gọi khác của Ngưu Gia Trang, là nơi sinh sống của các nhân vật chính.
Chợ Nông sản
农贸市场
Khu vực giao thương tại huyện, nơi Ngưu Đại Tráng tìm đến để bày bán thú săn và giao dịch với các thương nhân.
Quốc Doanh Cơm Điếm
国营饭店
Nhà hàng thuộc quản lý nhà nước tại huyện Xương Bình, nơi giao dịch thực phẩm và nông sản.
Ga tàu Tiền Môn
前门火车站
Địa điểm tại Thành Tứ Cửu nơi có công việc lao động chân tay.
Xương Bình
昌平
Huyện nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt chính của các nhân vật.
Loạn Thạch Cương
乱石岗
Khu vực địa hình gập ghềnh với nhiều đá tảng, nơi bầy sói ẩn náu.
Sơn Động
山洞
Nơi trú ẩn tạm thời của đội săn trong núi.
Đông Sa Hà
东沙河
Con sông chảy qua khu vực làng chài, là tuyến đường di chuyển nối giữa các thôn làng.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà sân vườn truyền thống nơi gia đình Giả Đông Húc sinh sống.
Môn Đầu Câu
门头沟
Khu vực nằm ở phía tây thủ đô, nơi tham gia chiến dịch tiêu diệt thú hoang.
Diên Khánh
延庆
Khu vực nằm ở phía bắc thủ đô.
Mật Vân
密云
Khu vực nằm ở phía đông thủ đô.
Bình Cốc
平谷
Khu vực nằm ở phía đông thủ đô.
Phố Tiền Môn
前门大街
Con phố sầm uất tại Thành Tứ Cửu, nơi tọa lạc gần các cơ sở kinh doanh.
Ngõ Đông Giao Dân
东交民巷
Một khu vực thuộc nội thành, nơi Ngưu Đại Tráng đặt chân đến để làm việc.
Tiểu Tửu Quán
小酒馆
Quán rượu nhỏ do Từ Tuệ Trân làm chủ, nơi diễn ra các hoạt động giao dịch rượu của Ngưu Đại Tráng.
Ngõ Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷胡同
Khu vực địa lý gần nơi ở của Tần Hoài Như.
Số 95 Hẻm Nam Lạc Cổ
南锣鼓巷95号
Địa chỉ nơi ở của Ngưu Đại Tráng tại thành phố.
Trạm Lương thực Quốc doanh
国营粮站
Cơ quan nhà nước chuyên quản lý và phân phối lương thực.
Quán Ăn Hai Món
二荤铺
Tiệm ăn nhỏ nơi chủ quán đang kinh doanh và lo lắng về chính sách hợp tác công tư.
Nhà máy Bột Mì Hồng Kỳ quận Đông Thành
东城区红旗面粉厂
Đơn vị công tác chính thức của Diệp Xuân Lan và Diệp Xuân Mai tại quận Đông Thành.
Quỷ Thị
鬼市
Chợ đen hoạt động ngầm vào ban đêm, nơi Ngưu Đại Tráng muốn đến để buôn bán.
Chu Thị Khẩu
珠市口
Một địa điểm có Quỷ Thị.
Đông Trực Môn
东直门
Một địa điểm có Quỷ Thị.
Hậu viện
后院
Khu vực sân sau nơi nhà Ngưu Hữu Lương sinh sống.
Trung viện
中院
Khu vực sân giữa của khu phố, nơi tập trung sinh hoạt cộng đồng.
Thiên Kiều
天桥
Địa điểm nổi tiếng sầm uất với các hoạt động giải trí đường phố như diễn kịch, ảo thuật.
Kinh Thành
京城
Trung tâm đô thành sầm uất, nơi hội tụ nhiều nghệ nhân đường phố và dân chúng.
Địa Đàn
地坛
Địa điểm tổ chức các phiên chợ miếu hội, nơi tập trung đông đảo người dân Kinh Thành.
Kinh Sư
京师
Kinh thành đô sầm uất, nơi hội tụ nhiều nghệ nhân và người mưu sinh bằng nghề biểu diễn đường phố.
Nam La Cổ Hẻm
南锣鼓巷
Khu vực nơi bác của Ngưu Đại Tráng sinh sống.
Nhà họ Giả
贾家
Nơi ở của gia đình Tần Hoài Như.
Chợ phiên
庙会
Địa điểm tổ chức hội chợ, nơi người dân đi dạo và mua sắm.
Công ty Vận tải Kinh Đô
京都运输公司
Đơn vị vận tải cấp thành phố, nơi Ngưu Đại Tráng khao khát ứng tuyển vào làm tài xế.
Bách Hóa Công Ty
百货公司
Cửa hàng bách hóa, nơi mua sắm hàng hóa nhu yếu phẩm.
Ung Hòa Cung
雍和宫
Ngôi chùa cổ kính hiện đang vắng vẻ, là nơi trú ngụ và tu tập của nhóm lạt ma.
Công xã Ngưu Lan Sơn
牛栏山公社
Địa điểm nơi Hứa Đại Mậu từng đi chiếu phim.
Nhà máy Bao bì quận Đông Thành
东城区纸盒厂
Nơi Tề Đại Mụ thường xuyên đến giao hàng và nhận nguyên liệu thủ công.
Đầu ngõ
胡同口
Khu vực lối vào của ngõ, nơi thỉnh thoảng có thể mượn xe ba gác.
Tây Khoa Viện
西跨院
Nơi cư trú của gia đình Tề Đại Mụ trong khu dân cư.
Phòng kế toán
会计室
Văn phòng tại nhà máy bao bì nơi thực hiện các giao dịch thanh toán.
Tây Tạng
西藏
Vùng đất phía Tây mà các vị lạt ma dự định đến sau khi hoàn tục.
Bố Hạng Tử
布巷子
Nơi cư trú của mục tiêu mà Ngưu Đại Tráng đang theo dõi.
Đại lộ Đông Chu Thị Khẩu
珠市口东大街
Con phố sầm uất gần nơi ở của mục tiêu.
Ngõ Tiên Ngư
鲜鱼胡同
Khu chợ chuyên buôn bán các loại cá tươi sống.
Nam Thành
南城
Một khu vực thuộc thành Tứ Cửu.
Quận Tuyên Vũ
宣武区
Địa điểm hành chính nơi Ngưu Chấn Căn làm việc.
Phố phường/UB Phường
街道
Cơ quan chính quyền địa phương thời bấy giờ nơi người dân thường đe dọa báo cáo kẻ xấu.
Đông Sương Phòng
东厢房
Căn phòng nằm trong Tây Khoa Viện mà Ngưu Đại Tráng thuê lại làm nơi cư trú riêng.
UB Phường
街道办
Cơ quan chính quyền địa phương quản lý hộ tịch và nhà đất.
Dư Hàng
余杭
Quê hương của Trần Tuyết Như, vốn là vùng đất trù phú có nguồn hàng tơ lụa và lương thực dồi dào.
Đế Đô
帝都
Cách gọi khác của Bắc Kinh, nơi đặt trụ sở hành chính của quốc gia.
Tư dinh Trần Tuyết Như
陈雪茹的家
Nơi ở riêng tư của Trần Tuyết Như, nằm cách tiệm tơ lụa một con hẻm, là nơi Hầu Khôi sinh sống.
Thành huyện Xương Bình
昌平县城
Nơi các nhân vật dừng chân để ăn uống trên đường di chuyển.
Đông Khóa Viện
东跨院
Khu vực sân phụ phía đông, nơi cư ngụ của người hàng xóm Lý Đại Mụ.
Phòng Nhân sự Tiền lương
人事劳资科
Cơ quan chức năng tại Công ty Vận tải Kinh Đô, nơi xử lý thủ tục tiếp nhận nhân viên mới.
Căn-tin
食堂
Nơi phục vụ ăn uống cho cán bộ công nhân viên trong đơn vị.
Đội Xe Phía Bắc
北边车队
Đội vận tải chuyên trách tuyến đường phía Đông Bắc, là khu vực quan trọng và bận rộn nhất của đơn vị.
Tiền Viện
前面大院
Khu vực hành chính và sân bãi chính của đơn vị, nơi tập trung các văn phòng làm việc.
Nhà xe
车库
Nơi tập trung các phương tiện vận tải và là chỗ làm việc chính của các bác tài.
Bãi hàng phía Nam
南货场
Khu vực tập kết hàng hóa tại nhà ga xe lửa, nơi các đội vận tải đến để thực hiện công việc bốc xếp.
Cung tiêu xã
供销社
Cửa hàng bách hóa nhà nước nằm ngay tại đầu ngõ, nơi bán đa dạng các loại nhu yếu phẩm.
Chợ đen Tiền Môn
前门外黑市
Khu chợ giao dịch ngầm nằm ngoài cửa Tiền Môn, chuyên buôn bán các mặt hàng lương thực thiết yếu.
Thị Vận Tải Công Ty
市运输公司
Nơi Ngưu Đại Tráng làm tài xế.
Tôn phủ
孙一波家
Nơi ở của Tôn Nhất Ba và Lâm Vịnh Mai.
Cảng Đảo
港岛
Nơi các điệp viên cất giấu tài sản và mở tài khoản bí mật.
Oa Đảo
蛙岛
Địa bàn hoạt động cũ của Lâm Vịnh Mai.
Kinh Đông Nông Khoa Viện
京东农科院
Nơi đơn vị của Ngưu Đại Tráng đến nhận hạt giống ngô để vận chuyển đi tỉnh khác.
Thẩm Dương
沈阳
Thành phố đích đến được giao nhiệm vụ vận chuyển hàng hóa nông nghiệp.
Phụng Thiên
奉天
Nơi dừng chân cuối cùng của hành trình vận tải, nơi có nhà khách phục vụ đoàn xe.
Đường Sơn Ngọc Điền
唐山玉田
Một địa điểm dừng chân nghỉ ngơi dọc đường trên tuyến vận tải.
Phụng Thiên Đệ Nhất Chiêu Đãi Sở
奉天第一招待所
Nơi nghỉ chân của Ngưu Đại Tráng và Cao Xuân Sinh khi đến Phụng Thiên.
Nhà máy ổ bi
轴承厂
Địa điểm giao dịch hàng hóa ngầm dưới sự dẫn dắt của Cao Xuân Sinh.
Nhà khách
招待所
Nơi lưu trú tạm thời của đoàn xe vận tải khi ở lại Phụng Thiên.
Công ty Hạt Giống tỉnh Phụng Thiên
奉天省种子公司
Địa điểm giao hàng của đoàn xe tải, nơi Ngưu Đại Tráng và sư phụ đến để bàn giao công việc.
Nhà máy Máy móc Khai thác Mỏ Phụng Thiên
奉天矿山机械厂
Cơ sở công nghiệp tại Phụng Thiên, nơi đoàn xe cần bốc dỡ các thiết bị máy móc nặng.
Chợ đen
黑市
Khu vực giao dịch hàng hóa không chính thức, nơi người dân buôn bán các mặt hàng khan hiếm.
Thiên An Môn
天安门
Địa danh nổi tiếng tại Kyoto, biểu tượng mà mọi người dân đều mong muốn được nghe kể và chiêm ngưỡng.
Nhà máy máy móc khai khoáng
矿机厂
Địa điểm nơi đoàn xe tập kết và thực hiện công đoạn khởi động xe tải vào mùa đông.
Mỏ than Môn Đầu Câu
门头沟煤矿
Nơi thực hiện việc vận chuyển thiết bị máy móc đến để bàn giao.
Bách hóa Đại lâu
百货大楼
Trung tâm thương mại lớn tại thành phố, nơi mua sắm nhu yếu phẩm.
Tây Sương Phòng
西厢房
Nơi ở dành cho khách, hiện là chỗ ở của Y Liên Na và Vladimir.
Khóa viện
跨院
Khu vực sân bên hoặc sân phụ trong cấu trúc nhà ở.
Công Chúa Mộ
公主坟
Khu vực nằm ở phía tây thành phố, nơi tập trung nhiều khu quân đội đại viện và chợ đen quy mô lớn.
Khu Phố Cổ
老城区
Khu dân cư trung tâm nơi các nhân vật chính sinh sống.
Viện số 95
95号院
Khu tứ hợp viện nơi các nhân vật chủ chốt sinh sống, trung tâm của các sự kiện mai mối và thị phi.
Thập Sát Hải
什刹海
Địa danh nổi tiếng tại thành phố, khu vực gần nơi ẩn náu của Mã Hưng Bang.
Ngõ Bạch Mễ số 8
白米胡同八号
Địa chỉ cụ thể nơi Mã Hưng Bang đang cư ngụ, hiện đang bị nhóm của Đại Hùng giám sát.
Sân tập lái
练车场
Khu vực dành riêng cho các tài xế luyện tập kỹ năng điều khiển xe.
Văn phòng Phó Tổng Tô
苏副总办公室
Nơi làm việc của Phó Tổng Tô, thường là nơi giải quyết các vấn đề kỷ luật.
Nhà bếp sau
后厨
Khu vực nấu ăn nơi nhân viên mắc lỗi thường bị phạt đến làm việc.
Nhà Trần Tuyết Như
陈雪茹家
Nơi ở và kinh doanh tơ lụa của Trần Tuyết Như, là điểm hẹn của Ngưu Đại Tráng để bàn bạc công việc.
Hậu trù
后厨房
Nơi làm việc của Ngưu Đại Tráng tại đơn vị.
Ngõ Yên Chi
胭脂胡同
Khu vực cư ngụ của gia đình Ngưu Chấn Căn tại Nam Thành.
Nhà để xe
车棚
Khu vực để xe của đơn vị, nơi kín đáo được dùng làm điểm gặp gỡ và trò chuyện cá nhân giữa các nhân viên.
Nhà máy số 410 Phụng Thiên
奉天410厂
Đơn vị sản xuất cơ khí quan trọng tại khu vực ngoại ô Phụng Thiên, nơi tiếp nhận và giao nhận các thiết bị kỹ thuật chính xác.
Kinh Đô
京都
Thành phố lớn, nơi đặt nhà máy tiếp nhận gỗ và vật tư.
Nhà máy nội thất
家具厂
Cơ sở sản xuất và phân phối nội thất tại Kinh Đô.
Tạp viện
杂院
Khu nhà chung đông đúc nơi các gia đình sống tập thể.
Nhà máy Thép Hồng Tinh Thạch Cảnh Sơn
石景山红星钢铁厂
Nơi Mã Hưng Bang làm việc, địa điểm diễn ra vụ va chạm cố ý giữa Ngưu Đại Tráng và xe của hắn.
Nhà Mã Hưng Bang
马兴邦家
Nơi ở của Mã Hưng Bang, được trang bị nội thất xa hoa, là mục tiêu Ngưu Đại Tráng đột nhập để thu gom tài sản.
Bệnh viện Nhân dân Thạch Cảnh Sơn
石景山人民医院
Nơi Mã Hưng Bang được đưa đến điều trị sau khi bị tấn công.
Cố Cung
故宫
Hoàng cung cổ, nơi Ngưu Đại Tráng đưa mọi người đi tham quan các khu triển lãm.
Trạm công an Đông Thành khu
东城区公安派出所
Nơi các đồng chí công an đang đau đầu vì vụ trộm nhà Mã Hưng Bang.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Địa danh nổi tiếng tại trung tâm thành phố, địa điểm xuất phát của nhóm Ngưu Đại Tráng trước khi đi ăn.
Phố Vương Phủ Tỉnh
王府井大街
Một con phố sầm uất tại Bắc Kinh, nơi có tiệm ăn Đông Lai Thuận.
Đông Lai Thuận
东来顺
Nhà hàng nổi tiếng chuyên về món thịt cừu, nơi Ngưu Đại Tráng đưa các cô gái đến dùng bữa.
Văn phòng Bạch Chủ nhiệm
白主任办公室
Nơi làm việc của Bạch Hồng Diễm, cũng là nơi Ngưu Đại Tráng thường đến để báo cáo và học tiếng Nga.
Cổ Lâu
鼓楼
Công trình biểu tượng ở địa phương, nơi từng xảy ra tin đồn mê tín về khói đen phát sáng.
Cổng Bắc Thiên Đàn
天坛北门
Khu vực gần vị trí căn nhà cần bán.
Long Tu Câu
龙须沟
Khu vực cư dân cũ, nơi có hệ thống thoát nước cũ kỹ, mùi hôi đặc trưng, đang được chính quyền cải tạo.
Đông Thành
东城
Khu vực trung tâm thương mại, nơi tập trung nhiều cửa hiệu và các ông chủ lớn sinh sống.
Ngọc Tuyền Doanh
玉泉营
Khu vực nổi tiếng với nguồn nước ngầm cung cấp cho hoàng cung.
Đại Tạp Viện
大杂院
Khu nhà ở tập thể, nơi các gia đình sống chung trong một không gian chật hẹp.
Công viên Bắc Hải
北海公园
Địa điểm tham quan, giải trí nổi tiếng tại Bắc Kinh nơi người dân thường lui tới.
Viện số 95 Hẻm Nam Lạc Cổ
南锣鼓巷95号院
Địa chỉ khu tứ hợp viện nơi Ngưu Đại Tráng và Hà Vũ Trụ sinh sống.
Chính Dương Môn
正阳门
Khu vực cửa thành cổ tại Kinh Đô, nơi tập trung nhiều hàng quán và chợ búa sầm uất.
Kho hàng hậu viện
后院库房
Nơi tiểu Diệp đưa Ngưu Đại Tráng tới để mua đồ.
Vinh Bảo Trai
荣宝斋
Cửa hàng danh tiếng lâu đời nổi tiếng với các sản phẩm tranh và ấn phẩm cao cấp.
Nhà Từ Tuệ Trân
徐慧珍家
Nơi tổ chức tiệc cưới của Từ Tuệ Trân và Thái Toàn Vô.
Nhà hàng Mạc Tư Khoa
老莫餐厅
Nhà hàng sang trọng bậc nhất, nơi Vu Lệ muốn Ngưu Đại Tráng mời đi ăn.
Buồng lái
驾驶室
Không gian chật hẹp, nóng bức trên xe tải mà Ngưu Đại Tráng và sư phụ phải làm việc.
Nhà hàng Lão Mạc
老莫
Một nhà hàng sang trọng mà Ngưu Đại Tráng hứa sẽ mời Bạch Hồng Diễm và Vu Lệ đến ăn.
Giải Thành
解城
Người được nhắc tới trong cuộc đối thoại của Tam Đại gia và Tam Đại mụ như một đối tượng tiềm năng để kết hôn.
Phố Kỳ Bàn
棋盘街
Khu vực đang trong quá trình phá dỡ để xây dựng các công trình mới tại Kinh Đô, nơi đông đảo dân chúng tụ tập xem náo nhiệt và nhặt nhạnh vật liệu.
Tiền viện
前院
Khu vực sân trước của khu tập thể.
Nhà hàng Moscow
莫斯科餐厅
Nhà hàng nổi tiếng tại Kinh Đô, phong cách phục vụ kiểu Liên Xô, thường phục vụ các chuyên gia.
Kinh Đông
京东
Khu vực đang cần nhân lực hỗ trợ phát triển, đơn vị của Ngưu Đại Tráng đang lên kế hoạch cử người đến chi viện.
Đức Thắng Môn
德胜门
Khu vực bến xe, địa điểm hẹn gặp để đón người.
Đại hội đường
大会堂
Dự án xây dựng quan trọng tại nội thành, nơi Ngưu Đại Tráng ban đầu làm việc.
Hồ chứa nước Thập Tam Lăng
十三陵水库
Công trình thủy lợi trọng điểm tại Xương Bình đang cần nhân lực thi công.
Đại Hưng Hồ đồng
大兴胡同
Khu vực nằm ở phía Bắc, nơi có bất động sản đang được cân nhắc mua lại.
Phố Lưu Ly
琉璃厂
Khu phố nổi tiếng với các cửa hàng kinh doanh đồ cổ, tranh họa và văn hóa phẩm.
Bảo Cổ Trai
宝古斋
Cửa hàng quốc doanh chuyên kinh doanh tranh họa và đồ cổ tại phố Lưu Ly.
Thùy Hoa Môn
垂花门
Cổng ngăn cách sân ngoài và sân trong, nơi Giả Đông Húc đứng đợi Tần Nguyệt Như.
Nguyệt Lượng Môn
月亮门
Cổng hình trăng khuyết, điểm giao thông bên trong khu dân cư.
Hậu Oa Thôn
后洼村
Quê quán của Thái Cầm, nơi thường xảy ra những câu chuyện hôn nhân gây bàn tán.
Bắc Hải
北海
Địa điểm gần nơi ở mà chị em Tần gia từng đi lạc quanh đó.
Thanh Hà
清河
Địa điểm dừng chân nghỉ ngơi ven đường, nơi có dòng sông để nhóm người rửa mặt và giải nhiệt.
Nhà Từ Tuệ Trân
慧珍家
Nơi ở của Từ Tuệ Trân, địa điểm thường xuyên ghé thăm.
Thôn Trang
村庄
Ngôi làng nằm dưới chân núi, nơi Ngưu Đại Tráng tìm kiếm lương thực cho Tô Uyển trong cơn bão.
Đông Tứ
东四
Khu vực dân cư nơi Tô Uyển sinh sống, tập trung các khu chung cư tập thể cũ (tông tử lâu).
Nhĩ phòng
耳房
Căn phòng nhỏ nằm cạnh gian chính, thường dùng làm khu vực chế biến thực phẩm hoặc kho chứa đồ.
Thâm sơn cổ lâm
深山老林
Khu rừng sâu bao quanh khu vực làm việc, nơi Ngưu Đại Tráng dự định đi săn bắn.
Tổng Chỉ huy
指挥部
Khu vực trung tâm điều hành công việc, nơi Bạch Hồng Diễm và Vu Lệ nghi ngờ Tô Uyển đến.
Hậu Sơn
后山
Khu vực núi phía sau đơn vị, nơi xảy ra các cuộc gặp gỡ bí mật và là địa điểm săn bắn chính.
Huyện Thành
县城
Khu vực trung tâm hành chính cấp huyện nơi diễn ra giao thương và luân chuyển nhân sự.
Rừng Thông
松树林
Khu rừng rậm rạp nằm trong núi, nơi cư ngụ của các đàn lợn rừng.
Đá Ngọa Ngưu
卧牛石
Địa điểm bí mật nơi Ngưu Đại Tráng thường gặp gỡ và ân ái với các nữ nhân.
Đông Dụ Đại đội
东裕大队
Nơi cư trú hoặc quê quán của vị hôn thê Trương Phúc Tài.
Thủy Khố
水库
Khu vực dự án trọng điểm mà đơn vị đang phụ trách thi công.
Cửa Tây
西关
Một khu vực thuộc huyện Xương Bình, nơi có đồn cảnh sát và các cơ quan hành chính.
Cửa Đông
东关
Khu vực địa lý thuộc huyện Xương Bình, dẫn đến hướng xây dựng công trình Thủy Khố.
Thôn Trang Dưới Núi
山脚村庄
Ngôi làng nhỏ gần nơi thi công dự án, có địa thế tốt, gió yên và gần nguồn nước, được Ngưu Đại Tráng cân nhắc thuê làm nơi ở.
Công trường
工地
Nơi thực hiện dự án xây dựng, địa điểm làm việc chính của đơn vị Ngưu Đại Tráng.
Nội thất
里屋
Căn phòng chính bên trong nhà, nơi diễn ra các hoạt động riêng tư.
Tây bồi phòng
西陪房
Một gian phòng phụ tại nơi ở tập thể, nơi Ngưu Đại Tráng thỉnh thoảng lui tới.
Phòng Phó Tổng
苏副总屋
Nơi ở riêng tư của Tô Uyển, thường là địa điểm bí mật để nàng và Ngưu Đại Tráng gặp gỡ.
Đông Ốc
东屋
Căn phòng phía Đông, nơi nghỉ ngơi chính của Tô Uyển.
Đường Ốc
堂屋
Gian nhà chính, nơi dùng làm phòng khách hoặc không gian sinh hoạt chung.
Tây Ốc
西屋
Căn phòng phía Tây nơi ở của Vu Lệ.
Bệnh viện
医院
Cơ sở y tế gần khu vực nhà ở nơi Tần Hoài Như đến để sinh con.
Miếu hoang
破庙
Địa điểm bí mật nơi Giả Đông Húc và Vương Thục Phân lén lút gặp mặt.
Đầu ngõ phía Tây
西胡同口
Khu vực lối vào ngõ, nơi Giả Đông Húc thường lui tới hoặc quan sát.
Viên Ân Tự Hồ Đồng
圆恩寺胡同
Khu vực ngõ nhỏ nơi Ngưu Đại Tráng tìm thấy một căn nhà nhỏ để thuê.
Khoa Dân chính - Ủy ban Nhân dân Quận
区人民委员会民政科
Nơi thực hiện các thủ tục hành chính, bao gồm đăng ký ly hôn.
Trụ sở Phường
街道大院
Cơ quan làm việc của Triệu Đại nương, nơi xử lý các vấn đề hành chính và quản lý tài sản tập thể.
Nhà họ Diệp
叶家
Nơi ở của chị em Diệp Xuân Lan và Diệp Xuân Mai.
Di tích Viên Minh Viên
圆明园遗址
Khu di tích lịch sử nằm ở phía Bắc, nơi Ngưu Đại Tráng cùng các huynh đệ đến khai thác băng tuyết.
Văn phòng
办公室
Nơi làm việc của Tô Uyển, cũng là địa điểm diễn ra các cuộc tình vụng trộm.
Công ty Vận tải
运输公司
Đơn vị chủ quản nơi nhân vật chính và các đồng nghiệp làm việc, bao gồm khu văn phòng và khu hậu cần.
Thành phố
市
Khu vực trung tâm nơi các đội xe triển khai vận chuyển hàng hóa.
Trên xe
车上
Không gian riêng tư bên trong cabin xe tải, nơi Ngưu Đại Tráng và Bạch Hồng Mẫn dùng để trò chuyện riêng tư.
Cabin xe
司机楼
Buồng lái của xe tải, địa điểm diễn ra cuộc đối thoại giữa hai nhân vật.
Chợ Tân An
新安市场
Địa điểm tập trung nhiều cơ sở kinh doanh, nơi có cửa hàng bách hóa cần giao nhận hàng hóa.
Nhà Tập Thể
筒子楼
Khu nhà ở tập thể kiểu cũ, nơi sinh sống của các cán bộ, công nhân viên.
Đơn vị
单位
Nơi làm việc của Ngưu Đại Tráng, Tô Uyển và Bạch Hồng Diễm.
Viên Ân Tự
圆恩寺
Khu vực có các căn nhà biệt lập, nơi ở của các nhân vật nữ có mối quan hệ tình cảm với Ngưu Đại Tráng.
Tiểu độc viện ngoại thành huyện Xương Bình
昌平县城外的小独院
Nơi cư trú biệt lập của Tô Uyển, địa điểm thường xuyên diễn ra các cuộc gặp gỡ bí mật.
Tiểu Viện
小独院
Căn nhà nhỏ đơn độc nằm ngoài thành huyện Xương Bình do Ngưu Đại Tráng mua lại để làm nơi ẩn náu cho các người tình khi mang thai.
Tây Phối Phòng
西配房
Căn phòng phía Tây nơi Vu Lệ chuyển đến ngủ, tách biệt khỏi chỗ của Ngưu Đại Tráng.
Cư Ủy Hội
居委会
Ủy ban khu phố, nơi cấp giấy giới thiệu kết hôn.
Nhà máy may mặc Hồng Kỳ số 3 Kinh Đô
京都市红旗成衣三厂
Nơi cung cấp cơ hội việc làm cho các chị em nhà họ Tần.
Nhà máy dệt
纺织厂
Địa điểm làm việc hoặc nơi cung cấp các cơ hội việc làm cho cư dân.
Sở Giao thông Thành phố
市交通局
Cơ quan chủ quản tổ chức các lớp đào tạo nhân viên xuất sắc, nơi Ngưu Đại Tráng tham gia học tập.
Kho hàng
库房
Điểm tập kết hàng hóa của đơn vị, nơi Ngưu Đại Tráng làm việc và cũng là địa điểm bí mật để hắn gặp gỡ Bạch Hồng Diễm.
Đại Kho Hàng
大库房
Kho hàng rộng lớn tại đơn vị, nơi Ngưu Đại Tráng làm việc và cũng là địa điểm bí mật để hắn và Bạch Hồng Diễm gặp gỡ riêng tư.
Trung Đường Ốc
中堂屋
Gian nhà chính, nơi dùng làm phòng khách hoặc không gian sinh hoạt chung để ăn uống và hội họp của gia đình.
Phòng tài vụ
后台财务科
Bộ phận chuyên trách về sổ sách và tiền nong tại đơn vị, nấc thang thăng tiến của Vu Lệ.
Chi nhánh công ty
单位分公司
Đơn vị làm việc mới nơi Vu Lệ được cử đến nhậm chức.
Phân Công Ty Môn Đầu Câu
门头沟分公司
Chi nhánh mới thành lập có khu ký túc xá dành cho nhân viên, nơi Vu Lệ và Bạch Hồng Diễm đang sinh sống.
Ký Túc Xá Nhân Viên
员工宿舍
Khu nhà ở tập thể tại phân công ty Môn Đầu Câu, nơi Ngưu Đại Tráng trang bị tiện nghi cho các người tình.
Đại thực đường
大食堂
Nhà ăn lớn phục vụ cho toàn thể nhân viên trong đơn vị.
Đại học Sư phạm Bắc Kinh
北师大
Địa điểm tổ chức lớp đào tạo tập trung cho các cán bộ đơn vị.
Sư Phạm Kinh Đô
京都师大
Trường đại học nơi Ngưu Đại Tráng và Bạch Hồng Mẫn đang theo học.
Đại sứ quán Liên Xô
苏联大使馆
Nơi Trần Tuyết Như đến để tìm kiếm các mối quan hệ ngoại giao hỗ trợ kinh doanh.
Trường học
学校
Địa điểm nơi Bạch Hồng Mẫn và Mễ Tuyết đang theo học, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ với Ngưu Đại Tráng.
Thư viện
图书馆
Khu vực trong trường học, nơi các nhân vật tình cờ gặp gỡ.
Ký túc xá
宿舍
Nơi ở của Ngưu Đại Tráng và các sinh viên.
Trường Đại học Sư phạm Kinh Đô
京都师范大学
Ngôi trường nơi Bạch Hồng Mẫn đang theo học, cũng là địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ tình cờ giữa các nhân vật tại sân bóng rổ.
Rừng Dương
杨树林
Khu rừng nằm phía sau trường học, nơi thanh niên nam nữ thường lui tới.
Cây Cổ Thụ Xiêu Vẹo
歪脖子树
Cây cổ thụ mọc nghiêng bên bờ sông, là nơi Ngưu Đại Tráng và Bạch Hồng Mẫn dừng chân nói chuyện.
Ngõ hẻm
胡同
Khu vực dân cư nơi các nhân vật sinh sống.
Nhà Mễ Lan
米兰家
Nơi ở riêng của Mễ Lan, địa điểm diễn ra cuộc đối chất giữa bà của Mễ Lan và Ngưu Đại Tráng.
Bảo Vệ Khoa
保卫科
Bộ phận chịu trách nhiệm bảo vệ và áp tải hàng hóa, là nơi Ngưu Đại Tráng muốn chuyển đến công tác.
Hậu cần Kho hàng
后勤库房
Nơi làm việc của Ngưu Đại Tráng, địa điểm tập kết hàng hóa của đơn vị.
Thần Đô
神都
Khu vực trung tâm được tiên đoán sẽ phải chịu ảnh hưởng nặng nề bởi nạn hạn hán tàn khốc.
Phòng trực
值班室
Nơi lưu giữ vũ khí và là chỗ nghỉ ngơi, làm việc của các nhân viên thuộc Bảo Vệ Khoa.
Tân Hoa Thư Điếm
新华书店
Cửa hàng sách lớn nơi Ngưu Đại Tráng dự định mua tài liệu hướng dẫn kỹ thuật cho các huynh đệ.
Đả Cốc Trường
打谷场
Sân phơi lúa và là nơi tập trung đông đúc của người dân trong làng vào những dịp lễ tết hoặc thời gian rảnh rỗi.
Nhà họ Tô
苏家
Nơi cư ngụ của Tô Đình và Tiểu Tần Lĩnh tại Tứ Hợp Viện.
Nhà Hữu Lương thúc
有粮叔家
Nơi cư ngụ của Hữu Lương thúc, địa điểm Ngưu Đại Tráng ghé thăm trong chuyến hồi hương.
Cửa Triều Dương
朝阳门
Địa điểm hẹn gặp của Ngưu Đại Tráng và đồng bọn tại thành Tứ Cửu.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院
Cơ sở y tế nơi Bạch Hồng Diễm hạ sinh cặp song sinh.
Khu phức hợp Bộ Công nghiệp
工业部大院
Nơi ở của gia đình Bạch Hồng Diễm tại phố Phục Hưng Môn Ngoại, địa điểm nàng đang ở cữ.
Dinh thự cũ nhà họ Nhạc Đồng Nhân Đường
同仁堂乐家老宅
Tư gia cổ kính với tường bao cao vút, mục tiêu tiếp theo mà Ngưu Đại Tráng nhắm đến để thực hiện kế hoạch của mình.
Quận Tây Thành
西城区
Quận trung tâm nơi Ngưu Đại Tráng đang thực hiện công vụ tuần tra.
Phố Đả Ma Xưởng
打磨厂街
Địa điểm Ngưu Đại Tráng đang thực hiện nhiệm vụ duy trì trật tự đường phố.
Đại San Lan
大栅栏
Khu vực buôn bán sầm uất tại Kinh Đô, nơi có bất động sản mà Phiến Gia Nhi muốn bán lại.
Tiệm tơ lụa
绸缎庄
Cửa hàng kinh doanh của Trần Tuyết Như, nơi diễn ra việc quản lý công tư hợp doanh và cũng là nơi xảy ra vụ ẩu đả với Liêu Ngọc Thành.
Lạc Gia Lão Trạch
乐家老宅
Căn nhà cũ của gia tộc họ Lạc, nơi ẩn chứa địa đạo lưu giữ nhiều cổ vật quý giá.
Tây Đả Ma Xưởng
西打磨厂
Một khu vực thuộc thành phố, nơi Ngưu Đại Tráng và Niên Căn thường đi tuần tra.
Từ đường
祠堂
Nơi diễn ra vụ đột nhập của Ngưu Đại Tráng để thu thập kho báu bạc và vàng.
Tiểu Viện Nhà Họ Tần
秦家小独院
Nơi cư ngụ riêng của các chị em nhà họ Tần, thường xuyên tiếp đón Ngưu Đại Tráng.
Đông Thành Khu
东城区
Khu vực hành chính tập trung chính, nơi các đơn vị đang tiến hành truy quét nhân sự.
Ca Vũ Đoàn
歌舞团
Đơn vị công tác của Tô Đình, được coi là môi trường làm việc gây ra sự thay đổi tư tưởng cho nàng.
Nhà máy chế biến thực phẩm
食品加工厂
Nơi làm việc của Tần Nguyệt Như và Tần Ngưng Như, hiện đang phải tạm ngừng sản xuất.
Nhà máy may mặc
成衣厂
Nơi làm việc của các chị em họ Tần, đang đối mặt với khó khăn thiếu hụt lương thực.
Tiểu viện
小院
Nơi ở thuê của Vu Lệ và Vu Hải Đường tại Môn Đầu Câu, nơi Ngưu Đại Tráng thường xuyên đến tiếp tế.
Phòng Tài vụ
财务科
Cơ quan quản lý tài chính của đơn vị, nơi Vu Lệ làm việc.
Khu nhà bộ Ngoại giao
外交部大院
Khu tập thể cư trú dành cho cán bộ làm việc trong ngành ngoại giao, cũng là nơi ở của gia đình Vu Bắc Bối.
Phố Bắc Tân Tam Điều
北新三条
Địa điểm khu tiểu viện mà Ngưu Đại Tráng dự định mua.
Phố Bắc Tân Ngũ Điều
北新五条
Địa điểm khu tiểu viện mà Đại Dũng tìm mua.
Phố Bắc Tân Nhị Điều
北新二条
Địa điểm khu tiểu viện mà Đại Hùng tìm mua.
Địa Đàn Miếu Hội
地坛庙会
Điểm hội chợ lớn tại Kinh Đô, nơi đông đúc người qua lại.
Sương Phòng
厢房
Căn phòng phụ tách biệt, nơi diễn ra các cuộc ân ái giữa Ngưu Đại Tráng và các người tình.
Liễu Gia Hà
柳家河
Địa danh nơi góa phụ mà Đại Xuyên đang theo đuổi cư trú.
Phòng ngủ
卧室
Phòng của Lâu Bán Thành và Đàm Nhã Lệ, nơi bị Ngưu Đại Tráng đột nhập.
Khuê phòng
闺房
Phòng riêng của Lâu Hiểu Nga.
Nhà họ Lâu
娄家
Tư gia của gia đình Lâu Bán Thành, nơi Ngưu Đại Tráng thường xuyên lẻn vào.
Công viên Nhân dân
人民公园
Địa điểm công cộng, gần nơi ở của gia đình họ Lâu.
Hồ Bắc Hải
北海湖
Khu vực gần vị trí căn nhà lớn của gia đình họ Lâu.
Phong Đài
丰台
Địa điểm chi nhánh công ty nơi Tô Uyển được điều chuyển công tác đến để thăng tiến.
Ký túc xá công nhân
工人宿舍
Nơi ở tập thể mà Vu Hải Đường không muốn tiếp tục ở lại.
Mỏ than
煤矿
Nơi làm việc của Vu Lệ, có cơ sở hạ tầng như nhà trẻ và trường tiểu học cho con em công nhân.
Công viên
公园
Nơi công cộng mà Đàm Nhã Lệ muốn cùng Ngưu Đại Tráng đi dạo để tâm tình.
Nhà Nhiễm Thu Diệp
冉秋叶家
Tư gia của gia đình Nhiễm Thu Diệp, nơi Diêm Phụ Quý đến để làm mai mối.
Phòng y tế
诊室
Nơi làm việc của bác sĩ Đinh Thu Nam tại đơn vị.
Phòng Y tế
卫生室
Phòng khám tại đơn vị, nơi Đinh Thu Nam làm việc và chữa trị cho công nhân.
Khoa Tuyên truyền
宣传科
Bộ phận làm việc của Hứa Đại Mậu và Vu Hải Đường.
Phòng Hậu cần
后勤科
Bộ phận công tác mới nơi dự kiến tiếp nhận Vu Lệ vào mùa xuân năm sau.
Thiên Tân
天津
Thành phố nơi Lâu Bán Thành giấu các tài sản giá trị trước khi bị Ngưu Đại Tráng phát hiện.
Thư phòng
书房
Nơi làm việc riêng tư của Bạch phụ, nơi diễn ra các cuộc đối thoại quan trọng và cơ mật.
Tân Hoa Xã
新华社
Cơ quan thông tấn mà Bạch Hồng Mẫn muốn ứng tuyển và chuyển đến làm việc.
Khu cư xá Bộ Công nghiệp
工业部家属院
Nơi nghỉ ngơi của gia đình Bạch gia, nơi diễn ra các cuộc bàn luận kín về chiến lược sinh tồn.
Lão Trạch
老宅
Căn nhà cũ của tổ tiên tại Ngưu Gia Trang, nơi được dùng làm nơi cư trú lâu dài cho gia đình của Ngưu Đại Tráng.