Xưởng Tủ Điện Ân Quán
恩冠电箱厂
Nơi làm việc của Mã Đằng, một nhà máy sản xuất thiết bị điện đang trong tình trạng kinh doanh khó khăn.
Thành phố Hải Xuyên
海川市
Thành phố nơi nhân vật chính sinh sống và làm việc.
Xưởng Cán Thép
轧钢厂
Nơi làm việc của Mã Đằng và các đồng nghiệp, một đơn vị sản xuất công nghiệp quy mô lớn với nhiều bộ phận và trạm y tế riêng.
Xưởng Cán Thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Nơi làm việc của nguyên chủ Mã Đằng, một đơn vị công nghiệp lớn trong bối cảnh những năm 1950.
Viện Số 95 Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷95号院
Địa chỉ nơi ở của Mã Đằng, một khu nhà tập thể (tứ hợp viện) mang tính biểu tượng trong phim ảnh và tiểu thuyết về thời đại cũ tại Bắc Kinh.
Bệnh viện Tổng công kích Quân khu
军区总医院
Nơi Mã Đằng đang nằm điều trị, sau này là Trung tâm Y học thứ 7 của Bệnh viện Tổng quát Quân giải phóng Nhân dân Trung Quốc tại Bắc Kinh.
Không gian huyền bí
神秘空间
Một chiều không gian đặc biệt nằm trong ý thức của Mã Đằng, có đất, có ánh sáng thay đổi theo môi trường bên ngoài và có tiềm năng dùng để trồng trọt hoặc lưu trữ.
Không Gian Dị Giới
异界空间
Một vùng không gian hoang vu nằm trong cơ thể Mã Đằng, được hình thành từ các luồng điện hồ quang. Đây là nơi có thể chứa đồ vật, có thời gian tĩnh lặng đối với vật ngoại lai và có khả năng thôn phệ sinh mệnh để tiến hóa.
Bệnh Viện
医院
Nơi Mã Đằng đang nằm điều trị và thực hiện các thử nghiệm ban đầu với không gian của mình.
Đại Viện
大院
Khu nhà tập thể nơi Mã Đằng sinh sống, có cấu trúc nhiều gian và sân chung, nơi quần cư của nhiều hộ gia đình với các mối quan hệ phức tạp.
Hợp Tác Xã Cung Tiêu
供销社
Cửa hàng bách hóa thời bao cấp, nơi Mã Đằng dự định đến để mua các vật dụng gia đình cần thiết như hũ đựng dầu và đồ dùng nhà bếp.
Cửa Hàng Thổ Sản
土产店
Nơi chuyên bán các loại nông sản và đồ dùng thủ công truyền thống.
Cửa Hàng Tín Thác
信托商店
Dạng cửa hàng ký gửi hoặc bán đồ cũ, nơi có thể tìm thấy các vật dụng sinh hoạt đa dạng.
Lục Tất Cư
六必居
Một cửa hàng nổi tiếng lâu đời chuyên bán các loại dưa muối và gia vị truyền thống.
Đại lộ Cổ Lâu
鼓楼大街
Con phố sầm uất với nhiều cửa hiệu quốc doanh lớn nhỏ.
Đồn Công An
派出所
Nơi người dân đến đăng ký giấy tờ và làm biển số cho xe đạp.
Trung Viện
中院
Khu vực sân giữa của đại viện, nơi các hộ gia đình thường tụ tập ăn uống và hóng hớt chuyện hàng xóm.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân trước của đại viện, nơi cư trú của một số hộ gia đình như Chu Thừa.
Cửa Hàng Ký Gửi
信托店
Nơi bán các đồ dùng cũ đã qua sử dụng, nơi Mã Đằng mua chiếc xe đạp và đồ dùng gia đình.
Bắc Tân Kiều
北新桥
Địa danh gần đại viện, nơi có một khu chợ đen quy mô lớn với thế lực bảo kê mạnh mẽ sau lưng.
Chợ Đen
黑市
Một khu chợ giao dịch ngầm nằm trong các con hẻm tối, nơi mua bán các mặt hàng không cần tem phiếu hoặc hàng hóa khan hiếm với giá cao, có người canh gác và thu phí vào cổng.
Hồ Đồng
胡同
Con hẻm nhỏ tối tăm, nơi băng nhóm của Hổ Bát chặn đường và thực hiện hành vi cướp bóc đối với Mã Đằng.
Ngõ Hẻm Phố Sau
后街巷子
Một địa điểm vắng vẻ mà Mã Đằng dự tính có thể dùng làm nơi giải quyết kẻ thù một cách kín đáo.
Cửa Hàng Lương Thực
粮店
Nơi người dân sử dụng sổ lương thực để mua gạo, bột mì và các loại ngũ cốc theo định mức nhà nước.
Chợ Rau
菜场
Nơi mua bán các loại rau củ và thực phẩm tươi sống, một số mặt hàng cần phiếu mua hàng.
Xưởng Than Tổ Ong
煤球厂
Nơi sản xuất và cung cấp than đốt cho cư dân trong thành phố theo định mức.
Định An Môn
定安门
Một cửa thành cũ nơi Mã Đằng bắt đầu thu thập gạch thành phế tích.
Kiến Quốc Môn
建国门
Một cửa thành khác nằm trong lộ trình thu thập vật liệu xây dựng của Mã Đằng.
Tàn Tích Tường Thành
城墙残垣
Khu vực tường thành cũ đang bị dỡ bỏ, nơi chứa nhiều gạch cổ mà Mã Đằng thu thập để dự trữ.
Đại Viện Số 95
95号院
Khu nhà tập thể nơi diễn ra các diễn biến chính, nơi cư trú của Mã Đằng và các gia đình họ Dịch, Giả, Diêm, Vương.
Nhà Vệ Sinh Công Cộng
厕所
Nằm ở góc ngoài đại viện, là nơi dùng chung cho nhiều khu nhà, nơi xảy ra cuộc đụng độ hài hước giữa Mã Đằng và Ngốc Trụ.
Bách Hóa Đại Lầu Vương Phủ Tỉnh
王府井百货大楼
Trung tâm thương mại lớn và sang trọng hơn, nơi Mã Đằng dự định sẽ đến thay vì quay lại hợp tác xã cung tiêu.
Chợ Chim Ưng
鸽子市
Một loại hình chợ trời tự phát khác nhưng bị kiểm soát chặt chẽ bởi tai mắt của chính quyền, khiến Mã Đằng e ngại không muốn đến.
Xưởng Đồ Gỗ
木器厂
Nơi Mã Đằng đến để đặt làm các khung cửa sổ mới với thiết kế riêng, tiêu tốn cả tiền mặt và phiếu công nghiệp.
Hầm Ngầm
地窖
Một không gian rộng lớn nằm sâu 5 mét dưới lòng đất do Mã Đằng tự đào bằng thần thức để lưu trữ đồ đạc và tránh ẩm ướt.
Văn Phòng Phố
街道办
Cơ quan chính quyền cấp cơ sở quản lý khu vực, nơi có thẩm quyền cao hơn ban quản trị tự quản của đại viện.
Quân Bộ
军部
Cơ quan quân đội mà Mã Đằng đe dọa sẽ báo cáo sự việc để xử lý hành vi xúc phạm hậu duệ liệt sĩ của những người trong đại viện.
Đại Lầu Bách Hóa
百货大楼
Nơi Mã Đằng đến để mua sắm thực phẩm, bánh kẹo, thuốc lá và rượu. Đây là trung tâm thương mại nhà nước điển hình với các khu vực bán hàng chia theo chủng loại và yêu cầu tem phiếu khắt khe.
Kho Hàng
仓库
Nơi lưu trữ các loại rượu cũ bị đóng bụi và tồn kho lâu ngày, bao gồm cả rượu Mao Đài từ năm 1953.
Chính Dương Môn
正阳门
Khu vực sầm uất và náo nhiệt tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều cửa hàng và quán ăn quốc doanh.
Quán Ăn Quốc Doanh
国营小饭馆
Các tiệm ăn do nhà nước quản lý, nơi phục vụ các món như Cung Bảo Kê Đinh, thịt hồi nồi và mì sườn, yêu cầu thực khách phải trả cả tiền lẫn tem phiếu thịt, phiếu lương thực.
Dãy Đại Hưng An Lĩnh
大兴安岭
Dãy núi lớn nối liền với các ngọn núi quanh kinh thành, nơi được cho là có nhiều thú dữ và nhân sâm quý.
Sân nhà Mã Đằng
马腾家院子
Khu vực riêng biệt thuộc sở hữu của Mã Đằng, có đầy đủ tiện nghi như chuồng gà, nhà vệ sinh riêng và là nơi anh thường xuyên giặt giũ, nấu nướng.
Tam Quan Miếu Đức Thắng Môn
德胜门三官庙
Một ngôi miếu hoang có quy mô lớn tại khu vực Đức Thắng Môn, hiện là nơi tập trung đông đúc người dân nghèo và các hoạt động giao dịch ngầm.
Sân Hoang Đổ Nát
破败的院子
Một khu nhà hoang với tường vách phong hóa, bên trong tối tăm không người, được Mã Đằng dùng làm nơi bày trận để tiêu diệt những nhóm người bám đuôi.
Tiểu Đao Môn
小刀门
Một môn phái võ thuật được nhắc đến danh tiếng qua nhân vật kẻ phản đồ, được cho là có những quy tắc nghiêm khắc về đạo đức môn quy.
Tứ Hợp Viện Nhất Tiến
一进四合院
Sào huyệt của băng nhóm Kim Lục nằm sâu trong khu vực chợ đen, là một ngôi nhà truyền thống với các gian phòng chính, phòng đông và phòng tây dùng làm kho chứa vật tư và nơi nghỉ ngơi của thủ hạ.
Cổ Lầu
鼓楼
Một địa danh mang tính biểu tượng, nơi Mã Đằng dừng chân để kiểm tra thời gian và định vị phương hướng sau khi chạy thoát khỏi hiện trường vụ cướp tại chợ đen.
Ngõ La Cổ
锣鼓巷
Khu vực dân cư nơi Mã Đằng sinh sống, có những con hẻm nhỏ thông nhau và các bức tường cao mà anh thường xuyên leo qua để ra vào nhà một cách bí mật.
Giả Gia
贾家
Nhà họ Giả, nơi chung sống của Tần Hoài Như, Bổng Tang, Tiểu Đương và bà nội, nổi tiếng với sự tham lam và hay đòi hỏi trong đại viện.
Viện Tử Hoang
废弃的院子
Một khu sân vườn bỏ hoang với cổng lớn, nơi Mã Đằng dùng làm điểm trung chuyển để thu đồ vật vào không gian dị bảo nhằm tránh sự chú ý của người khác.
Hậu Viện
后院
Khu vực sân sau của đại viện, nơi ở của Lão Thái Thái và gia đình Diêm Giải Thành đi qua để báo tin.
Trạm Lương Thực
粮站
Nơi Trần Hồng và các anh em làm việc bốc xếp thuê.
Thập Sát Hải
什刹海
Một khu vực hồ nước lớn gần nơi Mã Đằng sinh sống, dự kiến là nơi anh sẽ thu thập nguồn nước cho không gian của mình.
Sông Vĩnh Định
永定河
Một con sông lớn nằm xa hơn về phía ngoại vi thành phố.
Tích Thủy Đàm
积水潭
Khu vực có đồn công an đang trở nên hỗn loạn do người dân tập trung đòi tìm kiếm những người bị mất tích.
Tiệm Rèn Nhà Họ Trình
程家铁铺
Một tiệm rèn danh tiếng lâu đời trong khu vực, chuyên cung cấp các loại công cụ kim loại và vũ khí như rìu, dao chặt, được quản lý chặt chẽ bởi chính quyền.
Phục Hưng Môn
复兴门
Một cửa ngõ giao thông quan trọng trên lộ trình di chuyển từ nội thành ra ngoại ô phía tây.
Dãy Núi Phía Bắc
北部山区
Khu vực rừng núi hoang vu nơi Mã Đằng chạy trốn, là địa bàn cư ngụ của bầy lợn rừng hung dữ và có nhiều cây lấy gỗ.
Bắc Thiên Lĩnh
北天岭
Một vùng núi cao gần nghìn mét nằm ở ngoại vi thành phố, nơi Mã Đằng dùng để quan sát địa hình và xác định phương hướng.
Kinh Thành
京城
Thành phố trung tâm nơi Mã Đằng sinh sống và làm việc, hiện đang trong tình trạng kiểm soát an ninh nghiêm ngặt.
Mật Vân
密云
Khu vực cung cấp nguồn nước chính cho thành phố, nằm tách biệt với hệ thống sông Vĩnh Định.
Di Hòa Viên
颐和园
Một công viên hoàng gia nổi tiếng, nằm trên lộ trình từ vùng núi trở về nhà của Mã Đằng.
Đức Thắng Môn
德胜门
Cổng thành nơi Mã Đằng phải đi qua để vào nội đô sau khi bị kiểm tra.
Tam Quan Miếu
三官庙
Một ngôi miếu nằm gần lộ trình di chuyển của Mã Đằng.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Một cửa hàng vịt quay nổi tiếng lâu đời, được coi là tiêu chuẩn vàng của món vịt quay tại kinh thành.
Chợ Thực Phẩm
菜市场
Nơi mua bán các loại rau củ và nhu yếu phẩm hàng ngày của người dân trong khu vực.
Chợ Thực Phẩm Đông Đan
东单菜市场
Chợ quốc doanh lớn nhất trong khu vực phụ cận, cách ngõ Nam Loa Cổ khoảng 2km, nơi bán đầy đủ các loại rau củ, thịt cá và đồ khô.
Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷
Con ngõ nhỏ nơi tọa lạc đại viện của các nhân vật chính, không gian sinh hoạt cộng đồng điển hình của Bắc Kinh cũ.
Đất Trong Không Gian
空间土地
Vùng đất nằm bên trong không gian dị bảo của Mã Đằng, nơi anh ta thử nghiệm trồng trọt và sử dụng điện ti để gia tốc sinh trưởng cho các loại thảo dược quý như nhân sâm.
Tế Thế Đường
济世堂
Hiệu thuốc Đông y lớn nhất vùng với dãy tủ thuốc dài hàng chục mét. Đây là nơi Mã Đằng lựa chọn để giám định và bán củ nhân sâm trăm năm của mình.
Thư Viện
图书馆
Một địa điểm công cộng gần hiệu thuốc, nơi Mã Đằng dự định ghé thăm để tìm hiểu thông tin sau khi hoàn tất giao dịch.
Trại Cải Tạo
劳改营
Nơi Mã Đằng đe dọa rằng Dịch Trung Hải sẽ bị tống vào nếu những hành vi quan liêu và trục lợi bị chính quyền phát giác.
Phòng Quản Lý Nhà Đất Xưởng Cán Thép
轧钢厂房管科
Bộ phận hậu cần chịu trách nhiệm phân chia nhà ở cho công nhân trong xưởng.
Văn Phòng Chủ Nhiệm Vương
王主任
Cơ quan quản lý phố phường, nơi có quyền lực trực tiếp đối với các hoạt động dân sự trong khu vực đại viện.
Viện Nhà Mã Đằng
马腾的院子
Nơi ở riêng biệt của Mã Đằng trong đại viện, nơi anh thường nấu những món ăn ngon mà người khác khó có điều kiện thưởng thức.
Nhà Ngốc Trụ
傻柱家
Căn nhà trong đại viện nơi Ngốc Trụ đang dưỡng thương và thường xuyên bị nhà họ Giả sang quấy rầy.
Vườn Rau
菜园
Khu vực trồng trọt bên trong không gian dị bảo của Mã Đằng.
Chuồng Gà
鸡圈
Khu vực nuôi gà trong sân nhà Mã Đằng, nơi anh cho gà ăn và bàn bạc việc đào giun với Vũ Thủy.
Nhà Hà Vũ Trụ
何雨柱家
Căn nhà của Ngốc Trụ, nơi Tần Hoài Như thường xuyên lui tới tự ý dọn dẹp và tìm kiếm tiền bạc,粮票 (phiếu lương thực).
Nhà Dịch Trung Hải
易中海家
Nơi Giả Đông Húc thường tìm đến để tránh né sự cằn nhằn của mẹ mình.
Nhà máy quốc doanh
国厂
Nơi làm việc của Mã Đằng, một đơn vị sản xuất thuộc sở hữu nhà nước với chế độ đãi ngộ tốt cho công nhân.
Phòng Nghỉ Thợ Điện
电工休息室
Nơi làm việc và nghỉ ngơi của tổ điện công tại xưởng cán thép, nơi Mã Đằng và các đồng nghiệp tụ họp.
Đông Lai Thuận
东来顺
Một nhà hàng lẩu cừu nổi tiếng mà Mã Đằng chọn để chiêu đãi các đồng nghiệp trong tổ điện công.
Nhà Ăn
食堂
Nơi cung cấp suất ăn cho công nhân xưởng thép, nơi thường xuyên xảy ra va chạm giữa công nhân và nhân viên phục vụ.
Phòng Nồi Hơi
锅炉房
Nơi cung cấp nước nóng cho cả xưởng, được Mã Đằng tận dụng để lấy nước tích trữ vào không gian riêng.
Phân Xưởng Nguội Số 1
钳工1车间
Một trong ba phân xưởng thuộc tuyến giữa của nhà máy, nơi phụ trách các công việc gia công cơ khí chi tiết.
Phân Xưởng Rèn Số 1
锻工1车间
Khu vực sản xuất thuộc tuyến giữa, chuyên về các công tác rèn đúc kim loại.
Phân Xưởng Luyện Kim
冶炼车间
Cơ sở sản xuất quan trọng trong tuyến kiểm tra giữa của nhà máy thép, nơi thực hiện các quy trình nung chảy và chế biến kim loại.
Phân Xưởng Rèn
锻造车间
Khu vực sản xuất với tiếng ồn cực lớn từ máy móc vận hành bằng hơi nước và thủy lực, môi trường làm việc rất khắc nghiệt.
Phòng Bảo Vệ
保卫科
Đơn vị giám sát an ninh trong nhà máy, có nhiệm vụ túc trực khi công nhân thực hiện sửa chữa ngoài giờ hành chính.
Phân Xưởng
车间
Nơi làm việc của các công nhân và kỹ sư, nơi Mã Đằng thực hiện việc kiểm tra mạch điện.
Phòng Nghỉ
休息室
Nơi các kỹ sư và công nhân nghỉ trưa sau giờ ăn, Mã Đằng có một góc riêng với tấm ván gỗ tại đây.
Tiệm Thịt Thành Bắc
城北肉铺
Một cửa hàng thịt có lịch sử hơn 200 năm, nơi Mã Đằng đến mua đầu lợn, nội tạng và sườn mà không cần tem phiếu khi quản lý nhà nước vắng mặt.
Khoa Kỹ Thuật
技术科
Bộ phận chuyên môn tại xưởng cán thép, nơi thẩm định các bản vẽ và sáng kiến cải tiến kỹ thuật.
Tiệm Ăn Sáng
早餐店
Nơi Mã Đằng ghé qua để mua số lượng lớn bánh bao cho đồng nghiệp trong tổ.
Phân Xưởng Rèn Số 1
锻造1车间
Nơi tập trung các thợ rèn tay nghề cao, có đầy đủ thiết bị để cắt, uốn và hàn các chi tiết kim loại.
Kho Hậu Cần
后勤仓库
Nơi lưu trữ vật tư và các phương tiện điều phối của nhà máy, bao gồm cả xe đạp mới nhãn hiệu Phượng Hoàng.
Bộ Công nghiệp
工业部
Cơ quan quản lý cấp cao nhất về công nghiệp, nơi quyết định việc triển khai các sáng kiến kỹ thuật của Mã Đằng ra quy mô toàn quốc.
Phòng họp nhỏ
小会议室
Nơi các lãnh đạo Bộ Công nghiệp và Từ Công thảo luận về bản thiết kế cải tiến xe đạp của Mã Đằng.
Sông Hộ Thành
护城河
Địa điểm ranh giới nơi các công nhân thường chia đường để về nhà sau khi tan làm.
Nhà họ Dịch
易家
Nơi ở của Dịch Trung Hải, nơi ông cùng Giả Đông Húc bàn bạc các kế hoạch đối phó với Mã Đằng.
Nhà họ Diêm
闫家
Nơi ở của gia đình Ba Đại Gia, nơi vừa có một bữa ăn thịnh soạn nhờ vào quà tặng của Mã Đằng.
Tòa Nhà Văn Phòng
办公楼
Nơi đặt các phòng ban hành chính và cửa sổ tài vụ của xưởng cán thép, nơi công nhân tập trung xếp hàng để nhận lương và tem phiếu hàng tháng.
Rừng Sâu
深山
Khu vực núi rừng hẻo lánh nơi các nhân vật dự định tiến vào để săn bắt thú rừng cải thiện cuộc sống, vốn tiềm ẩn nhiều nguy hiểm từ thú dữ trong mùa thu muộn.
Nhà Tắm Công Cộng
浴池
Nơi cung cấp các dịch vụ tắm rửa, kỳ lưng, cắt tóc, làm móng và giác hơi trọn gói.
Tiệm Bánh Bao
包子铺
Cửa hàng bán đồ ăn sáng nơi Mã Đằng thường xuyên ghé qua để mua bánh bao tích trữ.
Nghĩa Hưng Trương
义兴张
Tiệm gà quay gia truyền nổi tiếng tại Đạo Khẩu, Hà Nam.
Đạo Khẩu
道口
Địa danh tại An Dương, Hà Nam, nổi tiếng với món gà quay truyền thống.
Tiểu Viện Mã Đằng
马腾小院
Nơi ở riêng tư của Mã Đằng, tách biệt với sự ồn ào và soi mói của khu Trung Viện.
Nhà Tắm Nhân Dân
人民浴池
Một cơ sở dịch vụ công cộng nơi Mã Đằng đến để tắm rửa, cắt tóc, massage và thư giãn sau giờ làm việc.
Đại lộ Địa An Môn
地安门大街
Con đường lớn thông thoáng dẫn ra ngoại ô, nơi nhóm thợ điện di chuyển qua để đến khu vực miền núi.
Vùng núi Tây Bắc
西北山区
Khu vực rừng núi hẻo lánh phía Tây Bắc thành phố, nơi có nhiều thú rừng và tiềm ẩn nguy hiểm từ thú dữ trước mùa đông.
Trạm Thu Mua
收购站
Cơ sở thu mua phế liệu và sản vật của nhà nước, nơi Mã Đằng bán da báo.
Tiệm Cơm Nhà Nước
国营饭店
Cửa hàng ăn uống do nhà nước quản lý, nơi phục vụ các món ăn theo tem phiếu và có giờ đóng cửa nghiêm ngặt.
Nhà Tắm Công Cộng
大众浴池
Nơi cung cấp dịch vụ tắm rửa, xông hơi và xoa bóp bằng rượu thuốc gia truyền.
Nhà Máy Điện Đông Giao
东郊电厂
Địa điểm tổ chức kỳ thi nâng bậc thợ điện quy mô lớn nhất cuối năm, tập trung các chuyên gia và công nhân ưu tú toàn kinh thành.
Tổng Công Đoàn Kinh Thành
京城总工会
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm tổ chức và giám sát kỳ thi sát hạch tay nghề và nâng bậc lương cho công nhân.
Phòng thi tổng hợp
总考室
Nơi quản lý các kỳ thi nâng bậc thợ, lưu trữ đề thi và tiếp nhận đăng ký thi của các công nhân kỹ thuật.
Phân xưởng thợ rèn
锻工车间
Nơi làm việc của các thợ rèn, trong đó có Lưu Hải Trung, đang bao trùm bầu không khí ảm đạm do kết quả thi cử không như ý.
Tiệm Vịt Quay
烤鸭店
Một cửa hàng nằm gần Cổ Lầu, nơi Mã Đằng thường xuyên đặt mua vịt quay với số lượng lớn để tích trữ vào không gian.
Phòng Thiết Kế
绘图室
Nơi làm việc của nhóm nhân viên nữ trẻ tuổi thuộc tổ duy tu, nằm gần khu vực của tổ điện.
Phòng Tài Vụ
财务室
Nơi các công nhân và kỹ sư tập trung để lĩnh lương và tiền thưởng hàng tháng.
Hẻm Sa Tỉnh
沙井胡同
Vị trí của căn nhà nhỏ số 14 bị Vương Đại Dũng đem đi thế chấp cho sòng bạc.
Sòng Bạc Đại Phát
大发赌场
Một ổ cờ bạc bất hợp pháp, nơi cho vay nặng lãi và siết nợ nhà cửa của các con bạc.
Sòng Bạc Ngầm
地下赌场
Những địa điểm cờ bạc bất hợp pháp quanh khu vực Kinh Thành, nơi tập trung những kẻ xấu xa và các hoạt động phạm pháp.
Chính Phòng
正房
Khu vực cao cấp nhất trong sòng bạc, có lò sưởi, hương trầm và phục vụ trà, cà phê dành cho những kẻ giàu có hoặc quan chức cải trang.
Tây Phòng
西房
Phòng phía Tây đã được phá bỏ tường ngăn để tạo không gian rộng lớn cho các bàn chơi xúc xắc và bài cửu.
Đồn Tửu Sòng Bạc
赌坊
Một sòng bạc có lịch sử hơn 200 năm, tồn tại qua nhiều thời kỳ chiến tranh và loạn lạc, có quy tắc nghiêm ngặt và tiềm lực tài chính lớn.
Chướng Phòng
账房
Phòng kế toán hoặc nơi lưu trữ ngân sách và tiền mặt của sòng bạc.
Đông Phòng
东房
Dãy nhà phía đông trong khu nhà sòng bạc, nơi được cải tạo một phần thành nhà kho và chỗ ở của các cô gái.
Chính Phòng Hậu Viện
后院正房
Nơi ở xa hoa của chưởng quỹ sòng bạc, chứa nhiều nội thất gỗ hoàng hoa lê cao cấp, đồ cổ và một tầng hầm bí mật giấu vàng bạc, vũ khí.
Ngoại Đông Trực Môn
东直门外
Khu vực nằm ngoài cửa Đông Trực, nơi có các đoạn tường thành cũ nát, hiện là địa điểm tập trung các sòng bạc lớn và các thành phần bất hảo.
Tường Thành Đông Thành
城东城墙
Khu vực biên giới phía đông thành phố, nơi có địa hình hỗn loạn, đang bị bỏ hoang hoặc thi công dở dang, trở thành nơi ẩn náu của các ổ cờ bạc ngầm.
Đại Viện Tường Cao
高墙大院
Một khu dinh thự cũ của địa chủ nằm gần Đông Trực Môn, có tường cao bốn mét và lỗ châu mai, hiện bị chiếm dụng làm sòng bạc quy mô lớn.
An Định Môn
安定门
Một trong những cổng thành chính nơi Mã Đằng rẽ vào để trở về nhà trong nội thành.
Phòng Nghỉ Tổ Điện
电工组休息室
Nơi làm việc và nghỉ ngơi của Mã Đằng và các đồng nghiệp tại xưởng.
Nhà máy Nhiệt điện số 1 Kinh Thành
京城第一热电厂
Công trình hạ tầng quan trọng cung cấp hệ thống sưởi cho các khu vực công cộng trong thành phố từ năm 1959.
Đại lộ Giao Thông Khẩu
交通口大街
Tên gọi tương lai của Đại lộ Cổ Lâu sau khi chính thức đổi tên.
Nhà hàng Mạc Tư Khoa
老莫
Một nhà hàng Tây sang trọng nổi tiếng tại Bắc Kinh thời bấy giờ, thường là nơi lui tới của con em các gia đình danh giá trong các khu đại viện quân đội.
Nhà hàng Tân Kiều
新侨
Một địa điểm ăn đồ Tây cao cấp khác, thường được các thế hệ lãnh đạo và tầng lớp trung niên ưa chuộng hơn nhà hàng Mạc Tư Khoa.
Nhà hàng Đại Địa
大地西
Một nhà hàng đồ Tây có mức giá bình dân hơn, dành cho tầng lớp phổ thông.
Thành Tây
城西
Khu vực có những ngôi nhà đổ nát, nơi Dịch Trung Hải tìm đến để thực hiện giao dịch ngầm.
Bắc Đại Hoang
北大荒
Vùng đất biên viễn hoang sơ phía Bắc, thường được nhắc đến như nơi đi khai hoang hoặc chịu phạt lao động trong thời kỳ đó.
Hắc Long Đường
黑龙堂
Một tổ chức xã hội đen khét tiếng tại Kinh Thành, hoạt động theo quy trình tiếp nhận ám sát chuyên nghiệp và bảo mật thông tin nghiêm ngặt.
Nông Trường Bắc Đại Hoang
北大荒农场
Nơi lao động cải tạo khắc nghiệt ở vùng biên viễn phía Bắc, nơi gia đình họ Quách bị thuyên chuyển đến sau khi bị điều tra.
Cục Công An Quận
区公安局
Cơ quan cảnh sát cấp cao hơn đồn công an phường, phụ trách điều tra vụ án trọng điểm liên quan đến nhóm người Hắc Long Đường.
Không Gian
空间
Một thế giới độc lập bên trong cơ thể Mã Đằng, sau khi nâng cấp đã mở rộng ra hàng vạn mét, có núi cao nghìn trượng, hồ nước lớn, sông ngòi và có thể tự tạo ra mưa, gió, sấm sét.
Trong Xưởng
厂里
Nơi làm việc của Mã Đằng và các công nhân, đang bao trùm bầu không khí ảm đạm do chính sách cắt giảm lương thực.
Nông Thôn
农村
Khu vực sản xuất nông nghiệp, nơi những người không có hộ khẩu thành phố hoặc không có việc làm chính thức bị yêu cầu quay về để canh tác.
Xưởng Thực Phẩm
食品厂
Nơi làm việc của Lý Vận Xuyên và em gái, một đơn vị sản xuất lương thực thực phẩm.
Hồ Nhân Tạo
人工小湖
Nằm ở phía tây xưởng thép, mặt hồ đóng băng vào mùa đông, bên dưới có ngó sen mà Mã Đằng muốn thu thập.
Bắc Hải
北海
Một địa danh bên ngoài nơi Mã Đằng dự định đến để thu thập bùn đất cải tạo hồ nước trong không gian của mình.
Chợ Thực Phẩm Triều Dương Môn
朝阳门菜市场
Khu chợ lớn có cả khu vực quốc doanh và khu chợ trời tự phát, nơi thu hút nhiều người dân từ nông thôn lên bán sản vật tự nuôi trồng.
Đông Trực Môn
东直门
Một cửa ngõ phía Đông của thành phố, khu vực lân cận có những trang trại bỏ hoang được Mã Đằng chọn làm địa điểm giao dịch hàng hóa bí mật.
Cửa Sổ Số 3
第3个窗口
Vị trí cụ thể tại phòng tài vụ dành riêng cho tổ điện và các đơn vị kỹ thuật liên quan đến nhận lương và tem phiếu.
Phòng Vũ Thủy
雨水房
Căn phòng riêng của Vũ Thủy trong đại viện, nơi cô sinh hoạt và tự nấu nướng khi anh trai không có nhà.
Nhà máy phụ tùng ô tô số 3
汽车零件三厂
Nơi Thẩm Ca được điều chuyển đến làm tổ trưởng, có vị trí gần nhà của anh.
Xưởng Dệt
纺织厂
Nơi Trình Ca sẽ chuyển đến công tác, vị trí rất thuận tiện cho việc đi lại từ nhà của anh.
Hậu Hải
后海
Khu vực hồ nước đóng băng vào mùa đông, nơi Mã Đằng trượt băng và bí mật dùng thần thức lấy bùn dưới đáy hồ.
Kho Nhỏ
小仓库
Nơi Mã Đằng cất giữ các tài sản thu thập được, bao gồm cả chiếc xe đạp dành cho nữ mà anh tặng cho Vũ Thủy.
Cửa Hàng Quốc Doanh
国营店
Tiệm ăn do nhà nước quản lý, nơi Mã Đằng đưa Vũ Thủy và Thần Hi đến ăn một bữa thịnh soạn.
Chợ Tự Do Thái Thị Khẩu
菜市口自由市场
Thị trường nông sản và cây giống lớn nhất tại khu vực Tây Nam Kinh Thành, nơi diễn ra các hoạt động giao thương tự do giữa người dân và tiểu thương.
Phan Gia Viên
潘家园
Khu vực cũ kỹ và đổ nát ở thời điểm hiện tại, nổi tiếng là nơi buôn bán đồ cổ và văn hóa phẩm trong tương lai.
Lưu Ly Xưởng
琉璃厂
Con phố văn hóa nổi tiếng với các mặt hàng truyền thống, hiện vẫn chưa phát triển mạnh.
Sân Viện Một Lớp
一进院子
Một ngôi nhà cũ bị đổ nát, cổng viện không còn, nằm sâu trong hẻm nhỏ. Mã Đằng chọn nơi này làm điểm tập kết trung chuyển để thu các cây giống vào không gian.
Quảng Đông
广东
Tỉnh ven biển phía Nam, nơi Mã Đằng dự định đến để tìm cách vượt biên sang các khu vực lân cận.
Hương Cảng
香江
Vùng đất thuộc địa sầm uất, mục tiêu trong kế hoạch bành trướng và tích lũy tài nguyên của Mã Đằng.
Áo Đảo
奥岛
Ma Cao, một trong những điểm đến trong kế hoạch hành động vào dịp Tết của Mã Đằng.
Xưởng Cơ Khí
机修厂
Một phân xưởng trực thuộc nằm ở phía Tây Bắc ngoài thành, đang thiếu hụt nhân lực kỹ thuật điện trầm trọng sau một vụ tai nạn lao động.
Khoa Bảo vệ Điện lực
电力保障科
Đơn vị kỹ thuật chuyên trách đảm bảo vận hành hệ thống điện cho toàn bộ xưởng cán thép.
Phòng Giam giữ Khoa Bảo vệ
保卫科看押室
Nơi tạm giữ những người vi phạm kỷ luật hoặc nghi phạm trong các vụ án tại nhà máy.
Đại Viện Tướng Quân
将军院
Khu nhà ở cao cấp gồm hơn 30 tòa nhà nhỏ hai tầng, nơi cư ngụ của các tướng lĩnh và gia đình cán bộ cao cấp của Đảng và Nhà nước.
Cục Công An Ngõ La Cổ
锣鼓巷公安局
Cơ quan chính quyền nơi Cục trưởng Đặng làm việc và là nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bất ngờ giữa các lão tướng quân và Mã Đằng.
Cục Công An
公安局
Nơi Mã Đằng đang bị tạm giữ để điều tra và cũng là nơi anh dùng bữa cơm 'cải thiện' bằng chính định mức lương thực của mình.
Phòng Bảo Vệ Xưởng Cán Thép
轧钢厂保卫科
Đơn vị an ninh tại nhà máy, nơi tiếp nhận hồ sơ điều tra từ cục công an để thực hiện kỷ luật các nhân viên liên quan.
Phòng Nhân Sự
人事科
Bộ phận trong xưởng thực hiện việc niêm phong hồ sơ và làm thủ tục hành chính cho nhân viên.
Phòng Kỹ Thuật
技术部
Nơi làm việc của các kỹ sư như Từ Công và Trương Công, nơi tập trung các bản vẽ và kế hoạch kỹ thuật của xưởng.
Nhật Đảo
日岛
Mục tiêu viễn chinh của Mã Đằng, nơi anh dự định đột nhập vào các căn cứ quân sự và cảng biển để thu giữ tàu chiến và hàng hóa.
Thiên Tân
天津
Thành phố cảng nơi Mã Đằng dự định bắt đầu lộ trình vượt biển.
Uy Hải
威海
Điểm dừng chân trong kế hoạch vượt biển để đánh cắp tàu hướng sang bán đảo phía Đông.
Nhân Xuyên
仁川
Địa danh tại bán đảo lân cận, nơi Mã Đằng dự tính sẽ càn quét tài nguyên trước khi sang Nhật Đảo.
Phủ Sơn
釜山
Điểm cuối cùng trên bán đảo trước khi Mã Đằng thực hiện cú nhảy vọt 200km trên biển để đến đích.
Ga Tàu Hỏa Chính Dương Môn
大前门火车站
Địa điểm Mã Đằng bắt chuyến tàu lúc 9 giờ sáng để bắt đầu hành trình đi Thiên Tân.
Hạm Đội Bắc Hải
北海舰队
Lực lượng hải quân được Mã Đằng nhắc đến trong kế hoạch di chuyển để tránh các tàu cảnh báo.
Ga Tàu Hỏa Thiên Tân
天津火车站
Điểm đến đầu tiên của Mã Đằng bằng đường sắt, nơi diễn ra cảnh tượng hành khách chen chúc hỗn loạn.
Bến Cảng Thiên Tân
天津码头
Nơi có chợ hải sản lớn và là điểm xuất phát của các con thuyền vận tải đi dọc bờ biển.
Cảng Uy Hải
威海港
Điểm dừng chân thứ hai trong hành trình, một cảng biển quan trọng có sự hiện diện của các tàu chiến phòng thủ và nhìn ra đảo Lưu Công.
Đảo Lưu Công
刘公岛
Một hòn đảo lớn nằm ngoài khơi Uy Hải, được Mã Đằng dùng làm mốc định vị để hướng về phía Đông.
Chợ Cá
鱼市
Khu chợ hải sản nằm cạnh bến cảng Thiên Tân, nơi bán nhiều loại cá biển như cá đù vàng, cá hố.
Bán Đảo Phía Đông
棒子
Điểm đến mục tiêu của Mã Đằng nằm ở phía bên kia vùng biển, cách cảng khoảng 200 km.
Căn Cứ Hải Quân Mỹ
老美海军基地
Một căn cứ quân sự nằm gần bờ biển, nơi Mã Đằng đột kích để thu giữ tàu chiến và các thiết bị quân sự.
Căn Cứ Quân Sự
基地
Một căn cứ quy mô lớn của quân đội Mỹ với các tòa nhà hai tầng, dãy nhà kho chứa đầy nhu yếu phẩm và khu doanh trại binh lính.
Phòng Hồ Sơ
资料室
Nằm trong tòa lầu hai tầng của căn cứ, lưu trữ các tài liệu cực kỳ quan trọng về toàn bộ căn cứ và thông số kỹ thuật, bảo trì tàu chiến.
Khu Doanh Trại
营地
Khu vực gồm nhiều dãy nhà ở dành cho binh lính với giường tầng sắt, nơi Mã Đằng đã thu quét sạch sẽ cả người lẫn vật dụng.
Khu Biệt Thự
别墅区
Một khu dân cư cao cấp mà Mã Đằng tìm thấy để làm nơi nghỉ ngơi, trong đó anh chọn một căn biệt thự cũ bụi bặm có đại viện để ẩn náu.
Phủ Tối Cao
最高府邸
Nơi ở và làm việc của người đứng đầu chính quyền địa phương, bị quân đội Mỹ bao vây bằng xe tăng và thiết giáp để gây áp lực.
Doanh Trại Quân Mỹ
美军营地
Căn cứ quân sự đang rơi vào tình trạng hỗn loạn sau khi phát hiện mất tích hàng vạn quân nhân, kho tàng và các tàu chiến, tàu ngầm.
Sân Viện Đổ Nát
院子
Một ngôi nhà cũ bị bỏ hoang ba năm sau một tai họa thảm khốc, nơi Mã Đằng tạm trú và đối đầu với toán cảnh sát.
Ngân Hàng Citibank
CitiBank
Một tổ chức tài chính lớn tại địa phương, nơi Mã Đằng đã đột nhập và lấy đi toàn bộ số lượng lớn tiền mặt cùng vàng thỏi trong kho báu.
Quảng Trường Nhỏ
小广场
Địa điểm tiếp theo trong kế hoạch của Mã Đằng để thực hiện chiêu trò rải tiền nhằm thu hút và bắt giữ thêm người vào không gian.
Phủ Hành Chính
府邸
Cơ quan hành chính cao nhất trong khu vực, nơi Thiếu tướng và quân đội Mỹ đang cố thủ. Đây là tòa nhà bốn tầng có đầy đủ tiện nghi xa hoa như hầm rượu, bể bơi nước nóng và kho lương thực cao cấp.
Bến Cảng
码头
Địa điểm đầu tiên và thứ hai Mã Đằng ghé qua để thu thập hàng vạn người vào không gian.
Không Gian Trồng Trọt
种植空间
Vùng đất bên trong không gian dị bảo, nơi Mã Đằng dùng để cất giữ những vật phẩm quý giá và đang được nâng cấp để gia tăng tốc độ thời gian lên gấp mười lần.
Không Gian Tĩnh Chỉ
静止空间
Nơi Mã Đằng lưu trữ các loại nhu yếu phẩm như thịt, cá và thực phẩm tươi sống để giữ nguyên trạng thái không bị hư hỏng.
Hạ Quốc
夏国
Quốc gia của Mã Đằng, đang ở trạng thái sẵn sàng chiến đấu sau khi nhận được thông tin mơ hồ về việc hạm đội tàu sân bay Mỹ mất tích.
Nhật Bản
小日子
Điểm đến tiếp theo của Mã Đằng sau khi rời khỏi vùng biển của bán đảo phía Đông.
Ota
大田
Khu vực địa phương tại Nhật Bản nơi Mã Đằng thức dậy và bắt đầu tìm kiếm bản đồ quân sự.
Osaka
大阪
Điểm đến tiếp theo của Mã Đằng, nơi có các căn cứ hải quân và nhiều kho tàng quân sự lớn.
Doanh Trại Quân Đội Nhật
军营
Một căn cứ quân sự địa phương có tường cao 5-6 mét, nơi huấn luyện binh lính và trẻ em, đã bị Mã Đằng quét sạch toàn bộ nhân lực vào không gian dị bảo.
Chợ Hải Sản
鱼货市场
Khu chợ đầu mối tại Uy Hải, nơi tập trung các loại cá biển tươi sống vừa mới đánh bắt.
Ga Tàu Hỏa
火车站
Nơi Mã Đằng sử dụng giấy giới thiệu để sắp xếp một chuyến tàu hàng đặc biệt nhằm trở về thủ đô trong đêm.
Trường Quân Chính Hồng Quân
红大
Tiền thân của Trường Đại học Kháng Nhật, nơi đào tạo các cán bộ và trí thức quân sự ưu tú của quân đội.
Trường Đại học Kháng Nhật
抗大
Ngôi trường quân sự nổi tiếng, nơi cha mẹ của Mã Đằng đã tốt nghiệp khóa đầu tiên.
Quốc gia Bán Đảo (Triều Tiên/Hàn Quốc)
棒子国
Nơi Mã Đằng đã thực hiện các hoạt động bí mật và thu giữ phương tiện chiến tranh.
Xứ Sở Phù Tang (Nhật Bản)
小本子国
Một địa điểm quốc tế khác mà Mã Đằng đã can thiệp bằng sức mạnh dị năng của mình.
Nước Mỹ
老美
Đối thủ quân sự chính, có hạm đội tàu sân bay và tàu ngầm hạt nhân bị Mã Đằng thu giữ vào không gian.
Phố Vương Phủ Tỉnh
王府井大街
Tuyến phố thương mại sầm uất nổi tiếng tại Kinh Thành, nơi có Đại Lầu Bách Hóa quốc doanh tọa lạc.
Nhà máy Phụ tùng Cơ khí
机械配件厂
Cơ sở sản xuất đặt tại Thành Tây, nơi làm việc của Thái Đại Tráng.
Căn Cứ Quân Sự Phía Đông
城东未知基地
Nơi quân đội đang tiếp nhận và tháo dỡ các trang thiết bị từ hạm đội tàu sân bay để nghiên cứu và chế tạo hệ thống nội địa.
Hoa Sảnh
花厅
Một địa điểm hoặc văn phòng điều phối, nơi tiếp nhận các báo cáo quân sự quan trọng.
Thượng Hải
海市
Thành phố nơi nhà nước bắt đầu triển khai sản xuất thiết bị nghiên cứu bán dẫn từ năm 1955.
Đại Khánh, Đông Bắc
东北大庆
Địa danh chỉ vùng trọng điểm khai thác dầu khí quốc gia, nơi đăng tuyển công nhân làm việc trong hệ thống dầu khí.
Miên Hoa Hồ Đồng
棉花胡同
Con hẻm nhỏ sầm uất, nơi đặt tiệm ăn sáng quen thuộc của người dân trong khu vực.
Ngõ Bắc La Cổ
北锣鼓巷
Khu vực dân cư nằm phía Bắc, không thuộc phạm vi quản lý hành chính của Văn Phòng Phố nơi Mã Đằng làm việc.
Học viện Hí kịch Trung ương
中戏
Trường đại học nghệ thuật danh tiếng nơi Khương Thanh Ảnh và các bạn cùng phòng theo học.
Quán canh cừu
羊汤馆
Quán ăn bình dân phục vụ các món canh cừu nóng hổi, nơi Mã Đằng đưa nhóm nữ sinh đến ăn sáng.
