Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi cũ để chỉ khu vực nội thành Bắc Kinh, nơi Giả Đông Minh sinh ra và quay trở về công tác.
Nhà máy Cán thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Một nhà máy quy mô lớn nơi Giả Đông Minh đến nhận chức Trưởng phòng Bảo vệ.
Sơn Tây
山西
Tỉnh nơi gánh hát đã đưa Giả Đông Minh về nuôi dưỡng sau khi cứu anh khỏi cơn hôn mê.
Huyện Bình An
平安县城
Địa danh nơi gánh hát gặp cướp và Giả Đông Minh được quân Bát Lộ giải cứu.
Tứ hợp viện số 95 ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷95号四合院
Khu nhà tập thể nơi diễn ra các tình tiết chính của câu chuyện, nằm cạnh một biệt viện mà Giả Đông Minh được cấp.
Nhà ăn số 2
二食堂
Khu vực bếp ăn trong nhà máy cán thép, nơi Ngốc Trụ làm đầu bếp chính.
Nhà ăn số 2
第二食堂
Khu vực bếp ăn trong nhà máy cán thép, nơi Ngốc Trụ làm đầu bếp chính.
Ngõ Đồng Loa Cổ
同锣鼓巷
Khu dân cư nơi đặt trụ sở Ủy ban đường phố và các đại viện.
Đại viện số 95 ngõ Đồng Loa Cổ
同锣鼓巷95号大院
Khu nhà tập thể kiểu Tứ Hợp Viện nơi gia đình họ Giả và các nhân vật chính sinh sống.
Trường tiểu học Hồng Tinh
红星小学
Nơi Diêm Phụ Quý đang giảng dạy.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà ở tập thể nơi các nhân vật sinh sống.
Nhà máy cán thép
轧钢厂
Nơi làm việc chính của các nhân vật trong truyện.
Biệt viện
别院
Khu nhà phụ trong Tứ Hợp Viện, nơi Giả Đông Minh được phân tới ở.
Hẻm Đồng La Cổ
铜锣鼓巷
Địa danh nơi tọa lạc của Tứ Hợp Viện.
Trung Viện
中院
Khu vực sân ở giữa trong khuôn viên Tứ Hợp Viện, nơi gia đình họ Giả sinh sống.
Nhà máy cán thép Lâu Thị
楼氏轧钢厂
Nơi làm việc của cha và em trai Giả Đông Minh, một cơ sở công nghiệp lớn.
Chợ Bồ Câu
鸽子市
Khu chợ đen nơi người dân thường trao đổi thực phẩm và hàng hóa thiết yếu.
Hậu Viện
后院
Khu vực sân ở phía sau trong khuôn viên Tứ Hợp Viện, nơi cư trú của một số gia đình.
Cung Tiêu Xã
供销社
Cửa hàng nhu yếu phẩm nhà nước thời kỳ cũ.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân trước thuộc khuôn viên Tứ Hợp Viện.
Đồn công an
派出所
Cơ quan nhà nước nơi Giả Đông Minh đến đăng ký giấy tờ cho xe đạp.
Nhà máy cán thép Lâu Thị
娄氏轧钢厂
Nơi làm việc của nhiều nhân vật trong câu chuyện.
Nhà máy Cán thép
軋鋼廠
Nơi làm việc chính của phần lớn nhân vật trong truyện.
Biệt Viện
別院
Khu nhà riêng nằm tách biệt gần Tứ Hợp Viện, nơi Kỹ sư Tiết từng ở.
Nguyệt Lượng Môn
月亮門
Cổng hình trăng khuyết ngăn cách các khu vực trong khuôn viên Tứ Hợp Viện.
Cung tiêu xã
供銷社
Địa điểm mua sắm nhu yếu phẩm được nhà nước quản lý, nơi người dân trong đại viện thường đến mua hàng.
Nam La Cổ Hạng
南鑼鼓巷
Khu phố trung tâm nơi tọa lạc của khu Tứ Hợp Viện.
Tòa nhà văn phòng Phòng Bảo vệ
保衛科辦公大樓
Trụ sở làm việc của phòng bảo vệ tại nhà máy.
Kho vũ khí
槍械庫
Nơi lưu trữ súng đạn và các trang bị quân sự khác của phòng bảo vệ.
Thao trường
訓練場
Nơi các nhân viên phòng bảo vệ tập luyện quân sự.
Thao trường
训练场
Nơi các nhân viên phòng bảo vệ tập luyện quân sự và rèn luyện thể chất.
Nhà máy Thực phẩm
肉联厂
Đơn vị cung cấp và phân phối chỉ tiêu thịt cho nhà máy cán thép.
Công xã Xương Bình
昌平公社
Nơi Tiêu Hòa Bình đảm nhiệm chức vụ Phó chủ nhiệm.
Khu nhà ở 95 ngõ Đồng La Cổ
同鑼鼓巷95號大院
Khu phức hợp cư trú nơi Giả Đông Minh hiện đang sinh sống.
Cung tiêu xã Giao Đạo Khẩu
交道口供銷社
Địa điểm mua sắm nhu yếu phẩm được nhà nước quản lý ở khu vực Giao Đạo Khẩu.
Hương Cảng
香江
Địa danh được nhắc đến như một nơi để hướng tới định cư.
Phòng Bảo vệ
保卫科
Bộ phận an ninh của Nhà máy Cán thép.
Bếp ăn nhỏ phòng Bảo vệ
保卫科小食堂
Nơi chế biến và cung cấp thực phẩm riêng cho các nhân viên thuộc phòng bảo vệ.
Kho vũ khí
枪械库
Nơi lưu trữ súng đạn và các trang bị quân sự khác của phòng bảo vệ.
Phân xưởng số 2
二车间
Nơi làm việc của Tần Hoài Nhu và các công nhân khác, do Lưu Kiến Thiết quản lý.
Phân xưởng số 2
二車間
Nơi Tần Hoài Nhu, Lưu Kiến Thiết và Quách Đại Biệt Tử làm việc.
Phòng Bảo vệ
保衛科
Đơn vị do Giả Đông Minh phụ trách.
Nhà ăn nhỏ
小食堂
Nhà ăn riêng của Phòng Bảo vệ.
Môn Đầu Câu
門頭溝
Khu vực công xã mà Giả Đông Minh đi xe đến trước khi tiến vào núi.
Tây Sơn
西山
Dãy núi nơi Giả Đông Minh thường xuyên đi săn bắt và trải nghiệm các kỹ năng sinh tồn.
Công xã Môn Đầu Câu
门头沟公社
Đơn vị hành chính cấp cơ sở nơi Giả Đông Minh đến công tác để mượn điện thoại.
Công xã Môn Đầu Câu
門頭溝公社
Địa điểm Giả Đông Minh ghé qua để thực hiện cuộc gọi điện thoại và chờ đợi xe đến đón.
Không gian hệ thống
系統空間
Không gian lưu trữ cá nhân của Giả Đông Minh, nơi chứa các loại vật phẩm săn bắt được.
Nhà ăn nhỏ Phòng Bảo vệ
保衛科小食堂
Nơi Giả Đông Minh tập kết các chiến lợi phẩm sau chuyến đi săn.
Kho hậu cần
後勤倉庫
Nơi dự kiến sẽ chuyển Tần Hoài Nhu tới để làm công việc quản lý nhẹ nhàng hơn.
Kho hậu cần
后勤仓库
Nơi làm việc của nhân viên hậu cần, nơi Giả Đông Minh thỏa thuận với Lý Hoài Đức về công việc.
Hậu Viện
後院
Khu vực sân sau thuộc Tứ Hợp Viện, nơi Lão Thái Thái sinh sống.
Trường Tiểu học Hồng Tinh
紅星小學
Nơi Bổng Cảnh theo học.
Tòa nhà hành chính
行政大樓
Khu vực văn phòng làm việc tại nhà máy cán thép.
Phòng Nhân sự
人事科
Nơi thực hiện các thủ tục giấy tờ, điều động nhân sự và chuyển đổi vị trí công tác trong nhà máy.
Phân xưởng Đặc chủng
特种车间
Phân xưởng trọng điểm của nhà máy, là mục tiêu mà Trần Kiến Phi muốn phá hoại để đổ lỗi cho Giả Đông Minh.
Đại đội 2
二大队
Bộ phận thuộc Phòng Bảo vệ, dưới sự quản lý trực tiếp của Trần Kiến Phi.
Đại viện số 95
95號大院
Nơi ở chính của các nhân vật trong khu Nam La Cổ Hạng.
Quán rượu phố Tiền Môn
前門大街的小酒館
Địa điểm hẹn gặp bí mật được một người lạ nhắn gửi cho Giả Đông Minh.
Văn phòng Hậu cần
後勤辦公室
Nơi làm việc mới của Tần Hoài Nhu, nơi tập trung nhiều vợ của lãnh đạo nhà máy.
Tiểu tửu quán
小酒館
Quán rượu nhỏ nơi Giả Đông Minh hẹn gặp người cung cấp tin.
Cửa hàng tơ lụa Tuyết Như
雪茹絲綢店
Cửa hàng tơ lụa, nơi nghi có địch đặc thù ẩn náu ở hậu viện.
Phân xưởng đặc chủng
特種車間
Khu vực sản xuất chuyên biệt mà Trần Kiến Phi muốn Trương Nghị đưa đồ vào.
Đồn công an Giao Đạo Khẩu
交道口派出所
Cơ quan công an nơi Vương Đại Pháo đang phụ trách làm viện trưởng.
Hẻm Mạo Nhi, số 37
帽兒胡同三十七號院
Nơi ở của Trần Kiến Phi.
Hẻm Đại Giang, số 29
大江胡同29號
Nơi ở của Trương Nghị.
Chi cục Công an quận Đông Thành
東城區公安分局
Cơ quan cấp trên của đồn cảnh sát nơi Vương Đại Pháo nhận chỉ đạo.
Tân Kinh
新京市
Thành phố nơi Trần Kiến Phi từng sinh sống, tên gọi cũ trong thời kỳ bị chiếm đóng.
Nhà nhỏ
小房子
Một căn nhà nhỏ bị bỏ hoang gần nhà máy đặc chủng, nơi kẻ địch đào địa đạo bí mật để đặt thuốc nổ.
Phân cục Đông Thành
東城分局
Trụ sở công an quận Đông Thành.
Cổng Bắc
北門
Cửa ngõ phía Bắc của nhà máy cán thép, nơi tập trung nhân viên bảo vệ.
Trạm trực ban cổng Bắc
北門值班室
Nơi làm việc của tổ bảo vệ cổng Bắc, có trang bị điện thoại nội bộ dùng để liên lạc.
Rừng nhỏ
小樹林
Một khu đất gần nhà máy, nơi Triệu Đông Phương cố tình dụ dỗ Giả Đông Minh đến để phục kích.
Tòa nhà văn phòng hành chính
行政辦公樓
Nơi đặt phòng làm việc của các lãnh đạo nhà máy.
Phòng họp
會議室
Địa điểm dự kiến dùng để lừa Chu Húc Đông đến và bắt giữ.
Văn phòng Giám đốc Dương
楊為民的辦公室
Nơi làm việc của楊為民, nơi diễn ra cuộc họp mật giữa các bên.
Tòa nhà hành chính
行政大楼
Khu vực văn phòng làm việc tại nhà máy cán thép.
Phân cục Đông Thành
东城分局
Trụ sở công an quận Đông Thành.
Nam Hải
南海
Khu vực trung tâm quyền lực chính trị, nơi Giả Đông Minh từng làm liên lạc viên cho các quan chức cao cấp.
Nhà máy Cán thép Hồng Tinh
紅星軋鋼廠
Tên đầy đủ của nhà máy cán thép, nơi làm việc chính của các nhân vật.
Xưởng Rèn
鍛工車間
Phân xưởng chuyên về đúc rèn tại nhà máy.
Phòng Hậu cần
後勤處
Bộ phận hành chính chuyên xử lý các vấn đề về phân phối nhà ở và vật tư trong nhà máy.
Phòng Bảo vệ
保護科
Đơn vị do Giả Đông Minh phụ trách.
Phân cục Đông Thành
城東分局
Trụ sở công an quận Đông Thành.
Phòng Tài vụ
財務科
Bộ phận xử lý tài chính tại Nhà máy Cán thép, nơi nộp tiền mua nhà.
Ủy ban khu phố Đồng La Cổ Hạng
同鑼鼓巷街道辦
Cơ quan hành chính địa phương nơi làm thủ tục chuyển đổi nhà từ công sang tư.
Phòng Quản lý Nhà đất
房管科
Bộ phận chuyên trách làm thủ tục liên quan đến nhà ở tại Ủy ban khu phố.
Phòng Quản lý Nhà đất thuộc Ủy ban phố
街道辦房管科
Nơi thực hiện các thủ tục hành chính liên quan đến quyền sở hữu nhà ở.
Khoa Hình sự
刑偵科
Đơn vị phụ trách điều tra và thẩm vấn trong Phân cục.
Phân cục cảnh sát
分局
Cơ quan công an địa phương nơi diễn ra buổi thẩm vấn.
Đông Bắc
东北
Khu vực địa lý tại Trung Quốc nơi các điệp viên thường được cài cắm.
Cửu Thành
九城
Một khu vực nơi các đơn vị quân đội đóng quân.
Tiểu Vương Trang
小王庄
Quê hương của Giả Đông Minh và cũng là nơi xảy ra biến cố đau thương.
Tokyo
东京
Thủ đô của Nhật Bản, nơi Giả Đông Minh muốn xóa sổ.
Xương Bình Tần Gia Thôn
昌平秦家村
Ngôi làng quê của gia đình Tần Hoài Nhu tại Xương Bình.
Bệnh viện Nhân dân
人民醫院
Cơ sở y tế nơi Tần Phụ đang được điều trị.
Khoa Cấp cứu
急診科
Bộ phận tiếp nhận bệnh nhân khẩn cấp tại bệnh viện.
Làng Tần Gia
秦家村
Quê nhà của gia đình Tần Hoài Nhu.
Không gian hệ thống
系统空间
Nơi lưu trữ vật phẩm cá nhân của Giả Đông Minh.
Nguyệt Lượng Môn
月亮门
Cổng hình trăng khuyết ngăn cách các khu vực trong khuôn viên Tứ Hợp Viện.
Phòng thẩm vấn
審訊室
Địa điểm diễn ra cuộc hỏi cung đối với đặc vụ địch.
Tiệm may
裁縫鋪
Nơi ẩn náu của Huệ Tử, nằm ngay đối diện Phân cục công an Đông Thành, có khả năng được thiết kế với lối thoát hiểm ngầm.
Ngõ Đồng La Cổ
同鑼鼓巷
Địa điểm nơi các nhân vật sinh sống.
Chợ Thiên Kiều
天橋市場
Địa điểm bán lương thực mà Giả Đông Minh từng ghé thăm cùng cha khi còn nhỏ.
Bệnh viện Hiệp Hòa
協和醫院
Nơi Lâu Hiểu Nga thực hiện các kiểm tra y tế.
Bộ Công nghiệp
工業部
Cơ quan nhà nước nơi Giang Phó Tổng làm việc.
Phòng Tuyên truyền
宣传科
Bộ phận chuyên trách về công tác tuyên truyền và trình chiếu phim trong Nhà máy Cán thép.
Tổng cục Công an Tứ Cửu Thành
四九城公安總局
Cơ quan công an cấp cao, nơi tiếp nhận vụ án gián điệp từ phân cục quận Đông Thành để mở rộng điều tra.
Tổng cục
總局
Cơ quan công an cấp cao nhất, nơi tiếp nhận và chỉ đạo các vụ án trọng điểm.
Chợ Triều Dương
朝陽市場
Chợ dân sinh nơi Giả Đông Minh và Ngốc Trụ đến mua thực phẩm.
Nhà máy Cơ khí
機修廠
Nơi làm việc của em trai Lâm Thu Nguyệt với vị trí kỹ thuật viên.
Phong Trạch Viên
豐澤園
Nhà hàng nổi tiếng nơi Ngốc Trụ từng làm đầu bếp trước đây.
Hậu Hải
後海
Địa điểm gần đó nơi người dân thường ra câu cá.
Công viên Bắc Hải
北海公園
Công viên nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi Giả Đông Minh dẫn Lâm Thu Nguyệt đi chơi và hẹn hò.
Đại viện số 36
三十六号大院
Khu nhà ở tập thể nơi Sư phụ Lôi sinh sống.
Viện số 36
三十六號院
Nơi làm việc và sinh sống của Lôi Sư Phụ.
Tiệm thuốc
藥店
Cửa hàng nằm đối diện Tổng cục Công an, nơi bị gián điệp sử dụng làm điểm che giấu lối vào đường hầm.
Cống thoát nước ngầm
地下排水渠
Hệ thống cống ngầm nơi các gián điệp dùng để đào đường hầm.
Mật đạo
密道
Đường hầm bí mật nối từ tiệm thuốc vào sâu bên dưới lòng đất.
Mật thất
密室
Căn phòng bí mật dưới lòng đất nơi gián điệp trực tiếp đào đường hầm.
Phân cục Hải Điến
海淀分局
Cơ quan công an quận Hải Điến, nơi Trần Tường làm cục trưởng.
Phân cục Phong Đài
豐臺分局
Cơ quan công an quận Phong Đài, nơi Trịnh Hoa làm cục trưởng.
Nhà Dương Vi Dân
楊為民家
Nơi diễn ra vụ bắt giữ trương Huệ Tử và phát hiện bằng chứng gián điệp.
Ngõ Mạo Nhi
帽兒胡同
Một trong những địa điểm đặt cơ sở bí mật của đặc vụ địch, nơi có mật thất và đường hầm ngầm.
Phòng Y tế
醫務室
Nơi Dương Vi Dân được giam giữ và canh chừng sau sự kiện bắt giữ.
Phòng Hậu cần
後勤股
Bộ phận phụ trách chi trả lương, phụ cấp và các vấn đề hậu cần tại nhà máy.
Phòng họp số 1
一號會議室
Địa điểm tổ chức các cuộc họp khẩn cấp tại Bộ Công nghiệp.
Hồ đồng
胡同
Khu ngõ nhỏ nơi các ngôi nhà ở truyền thống tập trung.
Tứ Hợp Viện Hai Lớp
二進四合院
Cấu trúc nhà truyền thống gồm hai sân trong, nơi nghi can đang lẩn trốn.
Đông Sương Phòng
東廂房
Căn phòng nằm ở phía Đông của tứ hợp viện, nơi nghi can ẩn náu.
Bảo Sao Hồ Đồng
寶鈔胡同
Địa điểm tọa lạc của sòng bạc lậu.
Tiệm rèn Đông Thành
東城的打鐵鋪
Địa điểm bị tình nghi là hang ổ của đặc vụ địch, nơi Tiền Thọt thường xuyên đem sắt vụn trộm được đến bán.
Phòng tạm giam
拘押室
Nơi dùng để giam giữ các đối tượng nghi vấn trong thời gian chờ xử lý.
Phòng lò hơi
鍋爐房
Khu vực làm việc nơi Tiền Thọt quản lý tại nhà máy cán thép.
Đông Sương Phòng
东廂房
Căn phòng nằm ở phía Đông sân Trung Viện, nơi các đối tượng bị bắt giữ đang chờ xử lý.
Cửa hàng Tín thác
信託商店
Cửa hàng chuyên mua bán, ký gửi hàng hóa cũ và đồ dùng gia đình.
Tiệm Mộc Đồng Hưng Hòa
同興和木器店
Cửa hàng chuyên kinh doanh đồ gỗ và vật liệu mộc.
Phòng Cấm túc
禁閉室
Nơi giam giữ tạm thời các công nhân vi phạm kỷ luật tại nhà máy.
Tổng cục Công an
公安總局
Cơ quan công an cấp cao nhất, nơi tiếp nhận và chỉ đạo các vụ án trọng điểm.
Kho phế liệu
廢品倉庫
Nơi xảy ra vụ trộm cắp sắt thép của Tiền Tam.
Phòng tạm giam
拘留室
Nơi giam giữ các đối tượng phạm tội hoặc người vi phạm kỷ luật của nhà máy.
Tiệm Rèn
鐵匠鋪
Cơ sở tình nghi là hang ổ của địch đặc, có tầng hầm chứa thiết bị điện đài và quân dụng.
Hẻm Đồng Cổ La
同鼓锣巷
Khu vực dân cư nơi gia đình Giả Đông Minh sinh sống.
Công an phân cục quận Đông
东城公安分局
Cơ quan làm việc nơi Giả Đông Minh đảm nhận một phần công việc.
Chi đội Điều tra Hình sự
刑偵支隊
Đơn vị chuyên trách điều tra các vụ án hình sự thuộc Phân cục công an Đông Thành.
Đại đội Ba
三大隊
Đơn vị trực thuộc Chi đội Điều tra Hình sự, tiếp nhận hồ sơ vụ án từ Giả Đông Minh.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Khu phố nổi tiếng mà Dịch Trung Hải thường lui tới thời trẻ, nơi ông ta đã mắc bệnh dẫn đến vô sinh.
Bảo Thành
保城
Thành phố nơi Hà Đại Thanh đã chuyển đến sau khi bị ép rời đi.
Phố Đông Cổ Lâu
鼓楼东大街
Một địa điểm nằm ở khu vực lân cận, nơi có tài sản được hệ thống ban thưởng.
Ngõ Tiểu Kinh
小经胡同
Một con ngõ nhỏ nằm ở giao lộ, thuộc khu vực Phố Đông Cổ Lâu.
Tiệm Rèn
铁匠铺
Mục tiêu trọng điểm bị nghi ngờ là căn cứ của đặc vụ địch, nơi Giả Đông Minh chỉ đạo theo dõi khách hàng đến giao dịch.
Đại đội Ba
三大队
Đội trinh sát thuộc phòng Bảo vệ do Lý Ái Quân chỉ huy, chịu trách nhiệm theo dõi khách hàng tại tiệm rèn.
Đại đội Một
一大队
Đội trinh sát thuộc phòng Bảo vệ do Quách Kiến Quốc chỉ huy, luôn tìm cách cạnh tranh để nhận nhiệm vụ từ trưởng phòng.
Trà quán
茶館
Quán trà nằm đối diện tiệm rèn, là địa điểm lý tưởng để quan sát đối tượng và thu thập thông tin tình báo.
Nhà máy Dệt bông
棉紡廠
Nơi làm việc của Du Vạn An, một trong những địa điểm liên quan đến hoạt động của đặc vụ địch.
Hẻm Mè
芝麻胡同
Khu vực cư ngụ của Tiêu Toàn, bao gồm một tiểu viện số 107.
Trạm thu mua phế liệu
廢品收購站
Nơi làm việc của Tiêu Toàn, được sử dụng làm bình phong cho các hoạt động đáng ngờ.
Ủy ban đường phố Cổ Lâu
鼓樓街道辦
Cơ quan quản lý hành chính tại khu vực Cổ Lâu.
Đường phố Cổ Lâu Đông
鼓樓東大街
Một con phố nằm tại khu vực Cổ Lâu.
Ngã ba ngõ Tiểu Kinh
小經胡同口
Địa điểm tọa lạc của căn tứ hợp viện mà Giả Đông Minh được thừa kế.
Trạm thu mua phế liệu phố Cảnh Sơn
景山街道廢品收購站
Địa điểm làm việc của Tiêu Toàn, nơi quan trọng trong quá trình điều tra.
Phố Tiền Môn
前門大街
Phố thương mại sầm uất nơi có tòa nhà của đối tượng Tạ Kiên.
Trạm Lương thực
糧站
Nơi làm việc của Diêm Giải Thành.
Phân cục Đông Thành
城东分局
Trụ sở công an quận Đông Thành.
Bệnh viện Nhân dân
人民医院
Cơ sở y tế nơi Tần Phụ được điều trị.
Phố Cảnh Sơn
景山街道
Khu vực nơi đặt trạm thu mua phế liệu – nơi ẩn náu của Tiêu Toàn Quân.
Nhà máy Dệt
紡織廠
Nơi xảy ra vụ án trộm cắp phòng tài vụ, mất hơn 13.500 tệ tiền lương tháng.
Phòng Tài vụ
財務室
Nơi xảy ra vụ trộm cắp tại nhà máy dệt.
Văn phòng Đại đội Phản gián
反特大队办公室
Nơi diễn ra các cuộc họp chiến lược, lập kế hoạch truy bắt đặc vụ và tội phạm hình sự nguy hiểm.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Địa điểm diễn ra cuộc thẩm vấn nghi phạm và cũng là hiện trường vụ án giết người bằng hương hoa.
Sân trượt patin
旱冰场
Địa điểm hẹn hò mà Giả Đông Minh dự định đưa Lâm Thu Nguyệt đến nhưng không thể vào do quá đông người.
Đông Lai Thuận
东来顺
Cửa hàng lẩu nổi tiếng lâu đời tại Tứ Cửu Thành, nơi Giả Đông Minh đưa Lâm Thu Nguyệt đi ăn trưa.
Phố Vương Phủ Tỉnh
王府井大街
Một trong những con phố sầm uất và nổi tiếng nhất tại Tứ Cửu Thành.
Trạm Lương thực
粮站
Nơi làm việc của Diêm Giải Thành.
Nhà ăn nhỏ Nhà máy Dệt
紡織廠小食堂
Nơi tổ chức bữa cơm cảm ơn của lãnh đạo nhà máy dành cho nhóm điều tra.
Nhà máy Dệt
纺织厂
Nơi xảy ra vụ trộm cắp tiền lương và cũng là nơi tổ chức bữa tiệc cảm ơn.
Phòng Tài vụ
财务室
Nơi xảy ra vụ trộm cắp tiền lương tại nhà máy Dệt.
Phố Cổ Lâu
鼓樓大街
Địa điểm nơi Giả Đông Minh mới mua một căn nhà.
Cửa hàng bách hóa
百貨公司
Nơi Vu Lị đến để mua xe đạp sau khi nhận lương.
Khu tập thể Nhà máy Cơ khí
機修廠生活大院
Khu vực cư trú của nhân viên thuộc nhà máy.
Tiểu viện hoang
廢棄的小院子
Hiện trường vụ án nơi hung thủ để lại dấu chân.
Nhà máy Sửa chữa Cơ khí
机修厂
Khu công nghiệp nơi các nhân vật chính làm việc và là bối cảnh xảy ra vụ án.
Văn phòng Hậu cần
后勤办公室
Khu vực làm việc tại nhà máy cơ khí.
Cửa hàng ăn uống quốc doanh
国营饭店
Nơi Giả Đông Minh ghé ăn trưa sau khi rời khỏi phân cục.
Cửa hàng tơ lụa Tuyết Như
雪茹丝绸店
Cửa hàng tơ lụa, nơi đội của Quách Kiến Quốc đã tiến hành giám sát nhiều ngày.
Đại viện số 95
95号大院
Nơi ở chính của Giả Đông Minh và các nhân vật.
Ủy ban Đường phố
街道办
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm quản lý các công việc dân sinh trong khu vực, nơi làm việc của Chủ nhiệm Vương.
Nhà ăn
食堂
Nơi phục vụ cơm trưa cho công nhân tại nhà máy cán thép.
Phòng vệ sinh/Phòng làm sạch
保潔室
Nơi lưu trữ dụng cụ làm sạch.
Kho lương thực
糧庫
Hiện trường vụ án trộm cắp và giết người 3 năm về trước.
Nhà máy Phích nước
暖瓶廠
Nơi xảy ra vụ án mất tích của nữ kế toán Dương Nam.
Nhà riêng Dương Nam
楊楠家
Nơi cư ngụ của gia đình Lâm Hùng và các con.
Viện kế bên
隔壁院子
Nơi ở cũ của em họ Lâm Hùng, địa điểm quan trọng xuất hiện trong cuộc điều tra của Giả Đông Minh.
Hẻm Quang Minh
光明巷
Địa chỉ khu vực nơi có ngôi nhà xảy ra vụ án.
Phòng Pháp y
法醫科
Bộ phận chuyên trách về khám nghiệm tử thi tại Phân cục.
Bệnh viện
醫院
Nơi Vu Mẫu đang nằm điều trị bệnh.
Cục Nhân sự Bộ Công nghiệp
工業部人事司
Đơn vị thuộc Bộ Công nghiệp chịu trách nhiệm về nhân sự.
Văn phòng Phố
街道辦
Cơ quan hành chính cấp phường.
Phòng Sơn
房山
Địa danh nơi Hứa Đại Mậu được nhà máy cử đến để chiếu phim.
Tứ Hợp Viện số 95
95號四合院
Khu nhà ở tập thể chính, nơi diễn ra các cuộc họp của cư dân.
Tòa nhà Phòng Bảo vệ
保衛科大樓
Nơi làm việc của bộ phận bảo vệ tại nhà máy cán thép.
Quận Triều Dương
朝陽區
Khu vực hành chính nơi xảy ra vụ án giết người mới nhất.
Đường Quang Hoa
光華路
Địa điểm nơi phát hiện thi thể nạn nhân và là khu vực nhà ở của nạn nhân.
Đại viện số 103 Quang Hoa Lý
光華里103號大院
Nơi ở của nạn nhân Du Lệ Vân.
Phân cục Triều Dương
朝陽分局
Cơ quan công an phụ trách địa bàn quận Triều Dương.
Đường Kim Đồng
金桐路
Tuyến đường nạn nhân thường đi làm qua, hiện đang được cảnh sát khoanh vùng điều tra.
Đoàn ca múa nhạc
歌舞團
Nơi làm việc của nạn nhân Du Lệ Vân.
Nhà hàng Toàn Tụ Đức
全聚德
Nhà hàng vịt quay nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi Chi đội trưởng Trương hứa sẽ mời Giả Đông Minh ăn sau khi phá án.
Đông Trực Môn
東直門
Khu vực địa lý được phân công làm việc mới của Diệp Quảng Tây sau khi điều chuyển từ khu vực đường Kim Đồng.
Xưởng dệt kim
針織廠
Nơi xảy ra vụ án mạng liên hoàn.
Phòng chứa đồ
雜物房
Hiện trường vụ án, nơi phát hiện thi thể nạn nhân.
Nhà xe
停車棚
Khu vực để xe của công nhân, nơi Giả Đông Minh tìm thấy dấu vết quan trọng khẳng định hung thủ là công nhân tại xưởng.
Hồ đồng Đồng Ngưu
銅牛胡同
Khu vực tập trung khu nhà ở dành cho công nhân thuộc xưởng dệt kim.
Nhà Du Tế Minh
游細明家
Nơi ẩn náu và cất giấu tang vật của hung thủ.
Khu tập thể xưởng dệt kim
針織廠家屬大院
Khu nhà ở dành cho gia đình cán bộ công nhân viên, nơi diễn ra cuộc vây bắt hung thủ.
Đội Trọng án
重案大隊
Đơn vị mới thành lập thuộc Chi đội Hình sự, chuyên trách các vụ án nghiêm trọng và phức tạp.
Nhà máy Công nghiệp nhẹ
輕工廠
Nơi Vương Chí Cường làm việc.
Tiểu viện
小院
Căn nhà một gian có bảy phòng mà Giả Đông Minh đã mua cho Vu Lị.
Cáp Nhĩ Tân
哈市
Thành phố nơi các con của Vu Xuân Hoa đang sinh sống.
Nhà ăn Phòng Bảo vệ
保卫科食堂
Nơi Giả Đông Minh dùng bữa trưa.
Trường Trung học Triều Dương
朝陽中學
Ngôi trường nơi Vu Hải Đường và Hà Vũ Thủy đang theo học.
Công xã Phòng Sơn
房山公社
Tổ chức hành chính địa phương có đơn vị dân quân trực thuộc.
Hà Vân Lĩnh
霞雲嶺
Khu vực địa hình đồi núi hiểm trở, nơi nhóm tội phạm có vũ trang lẩn trốn.
Mã Điện Kiều
馬甸橋
Địa danh nơi xảy ra vụ án mạng tại căn nhà Tứ Hợp Viện của Trần Kiến.
Phòng khách chính
堂屋
Gian chính của ngôi nhà, nơi che giấu lối vào mật thất.
Nhà xác
太平間
Nơi bảo quản thi thể phục vụ công tác giám định y khoa.
Học viện Công nghiệp Trường Xuân
長春工業學院
Nơi Trần Trí đã chuyển đến làm giáo viên sau khi rời khỏi thành phố.
Viện Phúc lợi
福利院
Tổ chức xã hội nơi vợ chồng Trần Kiến thường xuyên đến hỗ trợ.
Trường Xuân
CC市
Thành phố nơi Trần Trí đang công tác và trốn tránh sự truy bắt.
Công xã Diên Khánh
延慶公社
Khu vực thuộc ngoại thành Bắc Kinh, nơi có vị trí gần đoạn trường thành Bát Đạt Lĩnh.
Bát Đạt Lĩnh
八達嶺
Một đoạn trường thành nổi tiếng, địa điểm du lịch lịch sử mà Giả Đông Minh và Lâm Thu Nguyệt đã ghé thăm.
Cung tiêu xã Triều Dương
朝陽供銷社
Nơi làm việc của Lâm Thu Nguyệt tại khu vực Tứ Cửu Thành.
Phân xưởng một
一車間
Nơi làm việc của Lưu Thành và劉梅 tại nhà máy cán thép.
Kho vũ khí bí mật
秘密軍火庫
Một kho quân sự do quân Nhật để lại trong hang núi, được cải tạo từ một ngôi lăng tẩm cũ.
Sơn động
山洞
Địa điểm hang núi nơi ẩn náu của thổ phỉ và chứa kho vũ khí bí mật.
Phân cục Công an Đông Thành
東城公安分局
Cơ quan công an nơi Giả Đông Minh công tác.
Diên Khánh
延慶
Một quận thuộc Bắc Kinh, nơi có địa danh Vạn Lý Trường Thành.
Vạn Lý Trường Thành
長城
Địa danh nổi tiếng, nơi Giả Đông Minh tình cờ phá án.
Phố Cổ Lâu
鼓楼大街
Địa điểm nơi Giả Đông Minh có một căn nhà.
Chi đội Điều tra Hình sự
刑侦支队
Đơn vị chủ quản của Giả Đông Minh tại phân cục.
Đội Trọng án
重案大队
Đơn vị mới thành lập thuộc Chi đội Hình sự, chuyên trách các vụ án nghiêm trọng.
Cửa hàng bách hóa Vương Phủ Tỉnh
王府井百貨
Trung tâm thương mại lớn nơi Giả Đông Minh đến mua tivi.
Đại viện số 93
93號大院
Nơi ở của bạn học Tiểu Hoa.
Phố Đông Tứ Nam
东四南大街
Tuyến phố nơi diễn ra vụ án mạng liên quan đến người ngoại quốc.
Sùng Văn Môn
崇文门
Khu vực nơi gia đình Kim Trường Chinh cư ngụ chính.
Chợ đồ cũ Phan Gia Viên
潘家园旧货市场
Địa điểm nơi Lại Hữu Quang thường xuyên qua lại và làm ăn.
Thanh Đông Lăng
清東陵
Lăng mộ của các hoàng đế nhà Thanh, nơi bị Tôn Điện Anh đào phá.
Dụ Lăng
裕陵
Lăng mộ của Càn Long Đế.
Hiếu Lăng
孝陵
Lăng mộ của Thuận Trị Đế.
Cảnh Lăng
景陵
Lăng mộ của Khang Hy Đế.
Cửa Sùng Văn
崇文門
Địa danh tại khu vực Sùng Văn Môn, nơi Kim gia sinh sống.
Phan Gia Viên
潘家園
Khu vực nổi tiếng về buôn bán đồ cổ tại Bắc Kinh.
Xương Bình
昌平
Địa điểm nơi Lại Tam đề cập là nguồn gốc xuất phát của lô cổ vật.
Minh Thập Tam Lăng
明十三陵
Khu lăng mộ hoàng gia nhà Minh, nơi được Giả Đông Minh suy đoán là nguồn gốc thực sự của các cổ vật bị đánh cắp.
Chu Trang
周莊
Ngôi làng nơi Giả Đông Minh gặp đội dân quân do Chu Đại Tráng dẫn đầu.