Bệnh viện số 6
六院
Cơ sở y tế nơi Lý Bình An và Lý Nghiệp từng công tác và giữ chức Viện trưởng.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà cổ nơi các gia đình chính sinh sống, trung tâm của các mâu thuẫn và biến cố trong nhiều thập kỷ.
Tiệm may Trần Tuyết Nhu
裁缝铺
Cửa hàng kinh doanh lâu đời của Trần Tuyết Nhu, nằm trong một khu viện nhỏ có giá trị lịch sử.
Nhà máy cán thép
扎钢厂
Xí nghiệp công nghiệp lớn nơi nhiều nhân vật trong truyện từng làm việc hoặc lợi dụng quan hệ để lấy chỉ tiêu thép.
Cung Vương Phủ
恭王府
Khu vực cấp cao tại Bắc Kinh, nơi có các bất động sản giá trị mà Lý Bình An sở hữu xung quanh.
Bệnh viện Đạo Tế Kinh Thành
京城道济医院
Nơi Lý Bình An và cha mình làm việc, một cơ sở y tế kết hợp giữa Đông y truyền thống và Tây y hiện đại.
Tiệm lụa Đại Thành
大城丝绸行
Gia sản lớn của gia đình họ Hầu, cho thấy địa vị giàu có của bệnh nhân.
Trường Y khoa Bảo Định
保定医学学校
Nơi Lý Bình An từng theo học Tây y trong hai năm trước khi bắt đầu làm việc.
Bệnh viện Đạo Tế
道济医院
Một bệnh viện chuyên khoa phụ sản và nhi khoa do Giáo hội Trưởng lão Hoa Kỳ thành lập, có trang thiết bị hiện đại và phòng thí nghiệm y học hoàn chỉnh.
Ủy ban Quản lý Quân sự
军管会
Cơ quan quyền lực cao nhất tại địa phương trong thời kỳ đầu sau giải phóng, nơi tiếp nhận các khiếu nại và thực thi pháp luật.
Phố Tiền Môn
前门大街
Con phố sầm uất nơi gia đình Trần Tuyết Nhu sinh sống và đặt cửa hàng tơ lụa.
Nhà máy Cơ khí Hồng Tinh
红星机械厂
Xưởng lớn nơi Lưu Hải Trung làm thợ rèn, là đơn vị công tác của nhiều cư dân trong khu vực.
Đại lộ Đông Địa An Môn
地安门东大街
Tuyến phố sầm uất nơi tọa lạc tiệm lụa của nhà họ Hầu.
Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷
Một khu phố cổ gần nơi ở của các nhân vật chính.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Khu ăn chơi phóng đãng nổi tiếng thời cũ, nơi Tiểu Đào Hồng từng làm việc trước khi về làm thiếp cho nhà họ Hầu.
Bảo Định
保定
Nơi Lý Bình An từng sinh sống và học tập trước khi quay về.
Tần Gia Truân
秦家屯
Quê nhà của Lưu Triều, nơi Lý Bình An dự định sẽ đến để đòi lại số tiền bị lừa và giải quyết nợ nần.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院
Bệnh viện lớn và uy tín, nơi vợ chồng Dịch Trung Hải từng đến điều trị hiếm muộn nhưng không thành công.
Y Quán Nhà Họ Lưu
刘家医馆
Một căn nhà nhỏ hai gian, được coi là đẹp nhất Tần Gia Truân. Phía trước dùng làm nơi khám bệnh, phía sau là nơi ở của gia đình Lưu Đà Tử.
Tần Gia
秦家
Ngôi nhà của gia đình Tần Hoài Như, gồm năm gian nhà gạch xanh lợp ngói được chia thành bốn phòng riêng biệt.
Kinh Thành
京城
Thành phố lớn nơi Lý Bình An sinh sống và cũng là nơi Thạch Xảo Vân lặn lội tìm đến.
Tần Gia Truân
秦家庄
Ngôi làng nơi gia đình họ Tần sinh sống, có một đầm nước lớn dùng để nuôi vịt.
Hậu Viện
后院
Khu vực sân sau của Tứ Hợp Viện, nơi đặt nhà ở của gia đình Lý Bình An.
Trung Viện
中院
Khu vực sân giữa của Tứ Hợp Viện, có bể nước chung nơi cư dân thường xuyên giặt giũ và trò chuyện.
Ký túc xá y tá bệnh viện
医院护士宿舍
Nơi ở dành cho các nữ y tá trẻ, nơi Lý Bình An dự định sắp xếp chỗ ở tạm thời cho Tần Hoài Như.
Từ Gia Trang
徐家庄
Một ngôi làng nằm ở ngoại thành, nơi bà mai Vương định tìm đối tượng kết hôn cho Giả Đông Húc.
Ký túc xá bệnh viện
宿舍
Nơi ở dành cho nhân viên y tế tại bệnh viện Đạo Tế, nơi Tần Hoài Như được sắp xếp ở tạm.
Bệnh viện Kinh Thành
京城医院
Nơi Lý Bình An đang công tác và là nơi Thạch Xảo Vân tiến hành phẫu thuật.
Nhà thuốc
药房
Khu vực lưu trữ và cấp phát dược phẩm trong bệnh viện.
Văn phòng bác sĩ
医生办公室
Nơi làm việc, trao đổi chuyên môn và nghỉ ngơi của các bác sĩ trong bệnh viện.
Nhà ăn bệnh viện
医院餐厅
Khu vực phục vụ ăn uống cho nhân viên y tế và bệnh nhân.
Phòng bệnh
病房
Nơi điều trị và theo dõi sức khỏe cho bệnh nhân nội trú.
Ngõ Đông Giao
东郊民巷
Địa điểm đặt trụ sở của Ủy ban Quản lý Quân sự.
Quán Rượu Nhỏ
小酒馆
Một cơ sở kinh doanh tại phố Tiền Môn, đối tượng xem mắt tiếp theo mà Vương bà mai dự định giới thiệu cho Từ Tuệ Chân.
Đường Bắc Hà Duyên
北河沿路
Tuyến đường nối liền khu vực Địa An Môn và phố Chính Nghĩa hướng về phía nam thành phố.
Phố Chính Nghĩa
正义路
Con đường dẫn đến khu vực Tiền Môn và các cơ quan hành chính quan trọng.
Tiệm tơ lụa nhà họ Trần
陈家丝绸店
Cửa hàng kinh doanh vải vóc nằm trên phố Tiền Môn, nơi gia đình Trần Tuyết Nhu buôn bán.
Nội trạch
内宅
Khu vực sinh hoạt riêng tư phía sau cửa hàng của gia đình họ Trần.
Cửa hàng bách hóa Ức Triệu
亿兆百货商店
Một cửa hàng lâu đời trên phố Tiền Môn, kinh doanh đa dạng từ hàng ngoại nhập đến hàng nội địa và là nơi tổ chức dạy nghề dệt cho phụ nữ.
Quán rượu nhỏ nhà họ Hạ
贺家小酒馆
Một quán rượu tại phố Tiền Môn, nơi diễn ra buổi xem mắt giữa Hạ Vĩnh Cường và Từ Tuệ Chi.
Phòng khám Bác Ái
博爱诊所
Một phòng khám tư nhân nhỏ nằm ở con hẻm phía sau Tứ Hợp Viện, do Yến Nga quản lý.
Tiền Viện
前院
Khu vực phía trước của Tứ Hợp Viện, nơi gia đình Tam lão gia Diêm Phụ Quý sinh sống.
Nhà máy cơ khí
机械厂
Nơi cha của Chu Linh đang làm công nhân, một phần trong thỏa thuận trao đổi công việc của Dương Hùng.
Phòng phẫu thuật
手术室
Nơi diễn ra các ca mổ căng thẳng, nơi Lý Bình An thể hiện quyền uy chuyên môn và cũng là nơi Chu Linh thường xuyên lơ là công việc.
Thị khẩu
菜市口
Khu vực chợ đông đúc, nơi xảy ra vụ hỗn loạn dẫn đến cái chết của Dương Văn Anh.
Cửa hàng Ức Triệu
亿兆商店
Một cửa hàng bách hóa lớn nơi bán các mặt hàng dệt may chất lượng cao mà Tần Hoài Như dùng làm tiêu chuẩn để học tập.
Chợ Rau
菜市场
Nơi Giả Trương Thị đi mua gà về để chuẩn bị bữa tiệc đãi Vương bà mai.
Phòng khám nhỏ
小诊所
Nơi Yến Nga hoạt động và cũng là nơi ẩn náu của các đặc vụ, có hầm ngầm chứa lương thực và thuốc men lậu.
Đồn Công an
派出所
Cơ quan giữ gìn trật tự trị an tại địa phương.
Nhà lao
监狱
Nơi giam giữ và thẩm vấn các đặc vụ như Yến Nga.
Cửa hàng bách hóa
百货商店
Nơi thu mua các sản phẩm thủ công như khăn tay và tất dệt tay của người dân.
Quán ăn
饭馆
Nơi Hà Đại Thanh đưa mẹ con Bạch quả phụ đi ăn sau khi xảy ra tranh cãi với Ngốc Trụ.
Bệnh viện
医院
Nơi làm việc của Lý Bình An, nơi diễn ra các ca phẫu thuật cấp cứu căng thẳng.
Phòng thí nghiệm bệnh viện
实验室
Khu vực chuyên dụng với đầy đủ trang thiết bị tiên tiến, nơi Lý Bình An thực hiện các dự án nghiên cứu y dược quan trọng.
Ký túc xá y tá
护士宿舍
Nơi ở dành cho các y tá của bệnh viện, hiện tại Tần Hoài Như đang tạm trú tại đây.
Nhà ăn bệnh viện
食堂
Nơi cung cấp các bữa ăn cho nhân viên y tế, là địa điểm giúp Tần Hoài Như tiết kiệm thời gian đi lại.
Hợp tác xã cung tiêu
供销社
Nơi Lý Bình An đến mua chiếc xe đạp nam với giá ưu đãi hơn cửa hàng bách hóa.
Cửa hàng vải
布店
Nơi Từ Thị đưa Tần Hoài Như đến mua vải kaki để may quần áo mới.
Nhà họ Giả
贾家
Nơi ở của gia đình Giả Trương Thị và Giả Đông Húc trong khu tập thể.
Trầm Gia Trang
沈家庄
Một ngôi làng nằm trên đường từ Tần Gia Truân về thành phố, nơi có xưởng rượu sử dụng ngô trắng làm nguyên liệu.
Xưởng rượu Trầm Thất
沈七酒坊
Xưởng sản xuất rượu gia đình nổi tiếng với các sản phẩm từ ngô trắng có hàm lượng tinh bột cao.
Đại học Y Kinh Thành
京城医大
Trường đại học y khoa hàng đầu cả nước, nơi đầu tầu trong nghiên cứu chế tạo Penicillin và quản lý các chủng nấm nhập khẩu từ Liên Xô.
Phòng khám bệnh
门诊室
Nơi bác sĩ Lý Lâm tiếp nhận và kê đơn cho các bệnh nhân đến thăm khám hàng ngày.
Xưởng rượu Bảo Định
保定酒坊
Các xưởng sản xuất rượu tại vùng Bảo Định, nơi có nguyên liệu ngô trắng chất lượng cao.
Lý Gia
李家
Nhà riêng của gia đình Lý Bình An, nơi mọi người thường quây quần ăn những món truyền thống như canh thịt dê và bánh nướng.
Ngưu Lan Sơn
牛栏山
Vùng ngoại ô nổi tiếng với các xưởng sản xuất rượu quy mô lớn và là nơi cung cấp rượu chính cho các quán rượu trong thành.
Nhà trọ Vân Tường
云翔旅店
Nơi gia đình Lưu Duyệt tá túc khi từ quê lên kinh thành.
Y quán nhỏ nhà họ Lưu
刘家小医馆
Nơi khám chữa bệnh tại Tần Gia Truân, hiện đang lâm vào cảnh ế ẩm do tai tiếng của gia đình.
Ký túc xá bệnh viện
医院宿舍
Nơi ở của các y tá như Tần Hoài Như, Tiểu Lộ và Chu Linh.
Nhà Máy Bột Mì
面粉厂
Nơi Lý Bình An đến mua số lượng lớn lương thực để tích trữ.
Đại lộ Địa An Môn
地安门大街
Khu phố sầm uất tại Bắc Kinh, nơi đặt tiệm may của Lâm Thị.
Tiệm may Lâm Thị
林氏裁缝铺
Cửa hàng kinh doanh đặt tại Địa An Môn, thực tế là nơi Lâm Thị dùng để tiêu xài tiền bạc của nhà họ Lâu thay vì làm việc.
Phòng y tế Nhà máy Cơ khí Hồng Tinh
红星机械厂医务室
Cơ sở y tế mới được thiết lập trong nhà máy, bao gồm phòng khám, nhà thuốc và phòng tiểu phẫu.
Ủy ban cư dân
居委会
Tổ chức tự quản của người dân tại địa phương được thành lập sau giải phóng để quản lý các vụ việc trong khu phố.
Tiệm trang sức
首饰店
Nơi Đàm Nhã Lệ đem những món trang sức không dùng đến để ký gửi bán lại.
Bát Bảo Lâu
八宝楼
Một nhà hàng phục vụ bình dân tại phố Vương Phủ Tỉnh, do Âu Dương Thiên làm chủ.
Đại lộ Vương Phủ Tỉnh
王府井大街
Khu phố sầm uất nơi tọa lạc của nhà hàng Bát Bảo Lâu.
Khách sạn Kinh Thành
京城饭店
Địa điểm nổi tiếng nơi các đầu bếp bậc thầy như Âu Dương Thiên từng làm việc trước khi chuyển ra ngoài.
Phòng Y tế Nhà máy Cơ khí
机械厂医务室
Nơi Lý Lâm thường xuyên đến làm thêm và trực ban vào cuối tuần.
Đại học Y khoa Kinh Thành
京城医科大学
Cơ quan giáo dục và nghiên cứu y tế hàng đầu, nơi phụ trách dự án Penicillin quốc gia.
Bệnh viện số 6 Thành phố
市第六医院
Tên gọi mới của bệnh viện Đạo Tế sau khi nhận được bằng khen và nâng cấp quy mô từ cấp trên.
Viện nghiên cứu Ma Đô
魔都研究所
Một đơn vị nghiên cứu y dược tại Thượng Hải, nơi đã tiếp nhận và hoàn thiện quy trình sản xuất Penicillin dựa trên báo cáo của Lý Bình An.
Bệnh viện số 6 Thành phố
市六院
Tên gọi mới của Bệnh viện Đạo Tế sau khi cải tổ và bàn giao quản lý, hiện đang mở rộng quy mô và thành lập trường đào tạo điều dưỡng.
Trường Điều dưỡng
护士学校
Cơ sở đào tạo chuyên môn trực thuộc Bệnh viện số 6, tuyển sinh nữ giới với thời gian học từ một đến ba năm.
Thập Sát Hải
什刹海
Khu vực hồ nước nơi Diêm Phụ Quý thường xuyên đến câu cá để cải thiện bữa ăn gia đình.
Văn phòng Viện trưởng
院长办公室
Nơi diễn ra các cuộc trao đổi quan trọng về khen thưởng và phân công nhân sự trong bệnh viện.
Phòng thí nghiệm Bệnh viện số 6
六院实验室
Nơi Lý Bình An thực hiện các thí nghiệm sinh hóa quan trọng, hiện đã bàn giao cho Lưu Khải quản lý.
Khu tập thể người nhà bệnh viện
医院家属院
Khu nhà gạch xanh kiên cố do người Mỹ xây dựng trước đây, nơi Lý Bình An sắp được phân một căn hộ.
Nhà ăn bệnh viện
医院食堂
Nơi Lưu Khải và Chu Linh thường xuyên cùng nhau ăn uống công khai như một cặp vợ chồng, gây ra nhiều lời bàn tán.
Khách sạn Bắc Bình
北平饭店
Nơi làm việc cũ của Hà Đại Thanh trước giải phóng, có bối cảnh lịch sử phức tạp liên quan đến quân đội nước ngoài.
Phòng y tế
医务室
Nơi làm việc của bác sĩ Lý Lâm tại nhà máy cơ khí.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Khu vực sầm uất nơi tọa lạc của nhà hàng Bát Bảo Lâu.
Cục Dân chính
民政局
Cơ quan nhà nước nơi Lý Bình An và Tần Hoài Như đến đăng ký kết hôn.
Tiệm bánh bao nhà họ Hà
何家包子铺
Cửa hàng kinh doanh nhỏ trước đây của gia đình Hà Đại Thanh, nơi họ từng phải bán bánh làm từ bột hỗn hợp kém chất lượng.
Trường học
学校
Nơi làm việc của Diêm Phụ Quý và là nơi Hà Vũ Thủy đang theo học.
Xưởng thực phẩm
食品厂
Nơi làm việc của Chu Thắng, chuyên sản xuất các loại bánh ngọt truyền thống như bánh quẩy, bánh bông lan.
Công viên Bắc Hải
北海公园
Một địa điểm tham quan nổi tiếng tại kinh thành nơi vợ chồng Lý Bình An đến vui chơi trong kỳ nghỉ.
Phòng thí nghiệm dưới đất
地下实验室
Một cơ sở nghiên cứu bí mật về sinh hóa do quân đội Nhật để lại bên dưới ngôi nhà của Lý Bình An, chứa nhiều thiết bị và tài liệu chuyên môn.
Khu tập thể người nhà Bệnh viện số 6
六院家属院
Nơi ở cũ của nhà họ Lý, có căn hầm bí mật chứa phòng thí nghiệm từ thời quân Nhật chiếm đóng.
Vườn dưa muối
酱园
Nơi chuyên sản xuất và bán các loại dưa muối truyền thống, có những chum vại lâu đời có giá trị cao.
Từ Gia
徐家
Nhà riêng của gia đình Từ Niên Đạt, một ngôi nhà cổ đơn lập gần khu phố sầm uất.
Tôn Gia
孙家
Gia đình hàng xóm của nhà họ Từ, cũng làm nghề mổ lợn nhưng gần đây đã trở nên giàu có bất ngờ.
Bệnh viện Đồng Nhân Đường
同仁堂医院
Một bệnh viện đa khoa lâu đời và có thực lực mạnh với nhiều khoa chuyên môn, nằm gần khu vực nhà họ Từ.
Quán rượu nhỏ của lão Hạ
贺老头的小酒馆儿
Địa điểm họp mặt tại phố Tiền Môn, nơi các nhân vật thảo luận về công việc và các vấn đề y khoa.
Đại học Y khoa
医科大学
Nơi tiếp nhận các thiết bị thí nghiệm và tài liệu nghiên cứu do Lý Bình An thu giữ được từ quân Nhật.
Đại Tra Lan
大栅栏
Khu thương mại sầm uất tại Kinh Thành, nơi có nhiều cửa hàng lâu đời và các món ăn đường phố đặc sắc.
Ma Đô
魔都
Thành phố Thượng Hải, nơi bắt đầu sản xuất thành công lô thuốc Penicillin nội địa đầu tiên.
Bệnh viện số 3 Thành phố
市三院
Cơ sở y tế nơi bác sĩ Ngô Trạch từng công tác trước khi chuyển về Bệnh viện số 6.
Giang Nam
江南
Vùng đất phía Nam, nơi Hầu Phương Thành lấy cớ có giao dịch thu mua tơ lụa lớn để từ chối mua thuốc của người Liên Xô.
Chợ dân sinh
集市
Khu chợ đông đúc gần ngõ Nam Loa Cổ, nơi người dân mua sắm đồ Tết và cũng là nơi Yelina rao bán thuốc lậu.
Xưởng thợ nguội nhà máy cơ khí
机械厂钳工车间
Nơi làm việc của Lão Giả, địa điểm Giả Trương Thị tìm đến để bàn chuyện đầu cơ thuốc.
Tân Thị
津市
Thành phố Thiên Tân, một trong những mục tiêu tiếp theo mà Yelina định đến để tẩu tán hàng lậu.
Đông Bắc
东北
Vùng đất phía Bắc nơi Vladimir và Yelina bỏ trốn đến để tiếp tục tìm cách tẩu tán số Penicillin còn lại.
Hầu gia
侯家
Dinh thự của gia đình họ Hầu, nơi Trần Tuyết Nhu đến để cầu xin sự giúp đỡ về việc tiêu thụ thuốc.
Khu tập thể gia đình
家属院
Nơi ở dành cho gia đình các nhân viên, nơi Lý Bình An có một căn hộ mới.
Ngân hàng
银行
Nơi Trần Tuyết Nhu đến để gửi tiền tiết kiệm sau khi bán số thuốc Penicillin.
Nhà thuốc Bệnh viện số 6
六院药房
Nơi Lý Bình An và Tần Hoài Như làm việc và bốc thuốc điều trị cho bệnh nhân.
Bệnh viện số 3
三院
Một cơ sở y tế lớn vốn thuộc quản lý của chính quyền cũ, nơi gia đình Ngô Trạch từng công tác.
Đại Tạp Viện
大杂院
Khu nhà ở tập thể đông đúc, nơi gia đình Vương Xuân Yến sinh sống cạnh nhà họ Ngô.
Trường Y Bảo Định
保定医校
Một cơ sở đào tạo y tế bậc trung cấp, nơi Lý Bình An và Vương Hải Yến từng là bạn học.
Học viện Y tế Hiệp Hòa
协和医学院
Một ngôi trường y danh tiếng đã bị đóng cửa trong giai đoạn biến động, khiến nhiều sinh viên phải chọn học trường khác.
Phòng khám ngõ sau
后巷诊所
Nguyên là phòng khám của Yến Nga, sau khi cô bị bắt, nơi này được gia đình Lưu Đà Tử thuê lại để mở y quán mới. Đây là nơi có hầm ngầm bí mật từng bị Ủy ban Quản lý Quân sự lục soát.
Lâu Gia
娄家
Dinh thự của gia đình Xưởng trưởng Lâu Chấn Hoa, nơi cha con Lý Bình An đến thăm khám và xác nhận tin vui mang thai.
Vương Gia
王家
Nhà của gia đình dì Mai, nằm tại một tứ hợp viện lân cận bệnh viện số 6.
Hội đền Xưởng Điện
厂甸庙会
Lễ hội lớn nhất Kinh Thành diễn ra từ mùng 1 đến mùng 5 Tết, nơi tập trung nhiều hoạt động vui chơi, buôn bán và biểu diễn nghệ thuật dân gian.
Lưu Ly Xưởng
琉璃厂
Khu phố nổi tiếng với các cửa hàng bán sách cũ, tranh thư pháp, đồ cổ và các vật phẩm văn hóa truyền thống.
Công viên Hải Vương Thôn
海王村公园
Địa điểm trong khu vực hội đền, nơi có quảng trường được biến thành quán trà lớn phục vụ người đi hội.
Phòng khám nhà họ Lưu
刘家诊所
Cơ sở y tế gia đình của nhà Lưu Triều, nơi Giả Đông Húc sắp đến làm học việc.
Tiểu viện khu tập thể
家属院小院
Căn hộ riêng của Lý Bình An, nơi anh cất giữ các vật dụng giá trị và là nơi kín đáo tách biệt với Tứ Hợp Viện.
Phòng khám nhỏ ngõ sau
后巷小诊所
Một cơ sở y tế tư nhân có điều kiện vật chất kém, thiếu trang thiết bị khử trùng nhưng lại muốn mời bác sĩ giỏi về để trục lợi.
Chợ Đông An
东安市场
Khu chợ lâu đời bậc nhất kinh thành, tiền thân là phủ Vương gia, nơi tập trung nhiều hàng hóa xa xỉ và các quán ăn nổi tiếng.
Đông Lai Thuận
东来顺
Nhà hàng lẩu cừu nổi tiếng tọa lạc tại chợ Đông An.
Ngũ Phương Trai
五芳斋
Nhà hàng mang phong vị Ma Đô (Thượng Hải) nằm trong khu vực kinh doanh sầm uất.
Chợ Hoa Sen
荷花市场
Địa điểm vui chơi, giải trí và mua sắm bình dân nổi tiếng tại Thập Sát Hải, kinh thành.
Đại lộ phía Tây Địa An Môn
地安门西大街
Con phố dẫn từ khu Tứ Hợp Viện đến các khu chợ trung tâm.
Phòng khám nhà họ Lưu ngõ sau
后巷刘家诊所
Nơi xảy ra vụ chẩn đoán sai và phẫu thuật nhầm cho Trương Lôi, hiện đang nằm trong tình thế khó xử với gia đình bệnh nhân.
Bộ phận hậu cần
后勤保障部
Nơi cung cấp văn phòng phẩm như giấy viết, mực và bút cho nhân viên bệnh viện.
Trường y
医校
Nơi Lý Bình An, Ngô Trạch và Vương Hải Yến từng theo học trước khi tốt nghiệp.
Hầm Ngầm
地窖
Nơi lưu trữ rau củ mùa đông dùng chung cho cư dân trong Tứ Hợp Viện.
Kho máu Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院血库
Nơi cung cấp nguồn máu dự phòng cho các ca đại phẫu của Bệnh viện Đạo Tế khi có chỉ định truyền máu.
Khoa Phụ sản
妇产科
Nơi Triệu Uyển Dung từng làm việc trước khi được điều động sang hỗ trợ tổ ngoại khoa của Lý Bình An.
Đồng Nhân Đường
同仁堂
Tiệm thuốc Đông y lâu đời và danh tiếng bậc nhất tại Kinh Thành, nơi Dịch Trung Hải đến khám đầu tiên.
Bệnh viện Đại học Y khoa
医科大学医院
Cơ sở y tế hiện đại với thiết bị xét nghiệm tiên tiến từ Liên Xô, nơi Dịch Trung Hải được Giáo sư Sở trực tiếp chẩn đoán.
Bệnh viện Đại học Y
医大医院
Nơi Dịch Trung Hải thực hiện các xét nghiệm đầu tiên và nhận kết quả chẩn đoán vô sinh.
Bệnh viện Đại học Kinh Thành
京城大学医院
Bệnh viện nằm ở đại lộ phía Tây Địa An Môn, nơi Dịch Trung Hải đến kiểm tra lại lần hai với hy vọng kết quả trước đó bị sai.
Tiểu viện khu tập thể bệnh viện
医院家属院小院
Nơi ở riêng của vợ chồng Lý Bình An, tách biệt khỏi sự ồn ào của Tứ Hợp Viện.
Hậu Viện
后院儿
Khu vực sân sau nơi Lão Thái Thái sinh sống, cũng là nơi diễn ra các cuộc họp gia đình kín đáo giữa bà và vợ chồng Dịch Trung Hải.
Trung Viện
中院儿
Khu vực sân giữa của Tứ Hợp Viện, nơi ở của nhà họ Dịch và cũng là nơi mọi người thường tụ tập bàn tán.
Khu tập thể Đại học Y
医大家属院
Khu nhà ở dành cho cán bộ giảng viên của Đại học Y khoa.
Nhà vệ sinh công cộng
公厕
Khu vệ sinh chung nằm bên lề đường gần khu tập thể, nơi xảy ra vụ việc Dịch Trung Hải bị ném phân.
Hố phân
茅坑
Địa điểm xảy ra sự cố khiến Dịch Trung Hải bị bêu rếu khắp tứ hợp viện.
Cục Y tế
卫生局
Cơ quan quản lý nhà nước về y tế, nơi đưa ra các quy định khắt khe về giấy phép hành nghề và kiểm tra các phòng khám tư nhân.
Phố Yên Đại Tà
烟袋斜街
Con phố cổ nằm ở trung tâm Thập Sát Hải, nổi tiếng với các cửa hàng bán tẩu thuốc, đồ cổ và tranh chữ.
Quảng Phúc Quán
广福观
Một đạo quán lâu đời nằm trên phố Yên Đại Tà.
Tam Nguyên Phục Ma Cung
三元伏魔宫
Một địa điểm tâm linh đạo giáo nằm trong khu vực Thập Sát Hải.
Tiệm thuốc Kim Quý
金贵药铺
Một cơ sở kinh doanh dược liệu nhỏ gần Miếu Dược Vương, nổi tiếng với việc làm ăn gian dối và cung cấp hàng kém chất lượng.
Phố Tây Đả Ma Xưởng
西打磨厂街
Khu vực tập trung nhiều xưởng bào chế thuốc và các tiệm thuốc lớn danh tiếng như Đồng Nhân Đường.
Miếu Dược Vương
药王庙
Khu vực tâm linh thờ phụng các vị thần y, xung quanh tập trung rất nhiều cửa hàng buôn bán thảo dược sầm uất.
Huệ Nhân Đường
惠仁堂
Tiệm thuốc lâu đời có lịch sử hơn 100 năm của tổ tiên nhà họ Kim, từng nổi tiếng với y thuật cao minh trước khi bị sa sút.
Nhà máy dược phẩm Đại học Y Kinh Thành
京城医大制药厂
Cơ sở sản xuất dược liệu nhà nước mà dì Mai dự định liên hệ nếu tiệm thuốc Kim Quý không cải thiện chất lượng.
Chợ dược liệu An Quốc
安国草药市场
Một trong những thị trường buôn bán thảo dược lớn nhất toàn quốc nằm tại tỉnh Hà Bắc, cách Kinh Thành khoảng ba trăm dặm, nơi có chủng loại dược liệu vô cùng phong phú.
Hồi Xuân Đường
回春堂
Tiệm thuốc của Lưu Tam Dân nằm ở khu vực Miếu Dược Vương, đang trong tình trạng kinh doanh sa sút.
Tổng ngân hàng Nhân dân
人民银行总行
Trụ sở chính của ngân hàng tại khu Tây Đơn, nơi Lý Bình An và Tiểu Lộ đến để gởi số tiền nhuận bút khổng lồ.
Tây Đơn
西单
Một khu vực thương mại sầm uất tại Kinh Thành, nơi đặt trụ sở ngân hàng.
Cục Công nghiệp địa phương
地方工业局
Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý và thực hiện cải tạo công tư hợp doanh cho các doanh nghiệp tư nhân.
Hợp tác xã nông nghiệp
农业合作社
Mô hình kinh tế tập thể mới được triển khai tại vùng nông thôn như Tần Gia Truân.
Nhà ăn nhà máy cơ khí
机械厂食堂
Nơi Nhị Đại Ma định nhờ vả để xin việc cho Hà Vũ Trụ nhưng bất thành.
Nhà ăn trường học
学校食堂
Nơi Diêm Phụ Quý làm việc, là mục tiêu xin việc ban đầu của Hà Vũ Trụ.
Nhà máy Dược Hoa Bắc
华北制药厂
Dự án trọng điểm trong kế hoạch 5 năm lần thứ nhất, hợp tác với Liên Xô để sản xuất Penicillin và các loại kháng sinh.
Huệ Nhân Đường công tư hợp doanh
公私合营惠仁堂
Hiệu thuốc lớn đã được chuyển đổi mô hình quản lý, chuyên cung cấp dược liệu chất lượng cho các bệnh viện.
Phòng khám nhỏ nhà họ Lưu
刘家小诊所
Cơ sở y tế tư nhân nơi Khổng Quang và Giả Đông Húc làm việc, thực chất là một bình phong cho các hoạt động ngầm.
Thôn Liễu Gia
柳家村
Một ngôi làng ở ngoại thành, nơi đặt căn nhà của gia đình Khổng Quang và cũng là địa điểm giấu vũ khí, thiết bị liên lạc của đặc vụ.
Đồn Công an Giao Đạo Khẩu
交道口派出所
Cơ quan công an địa phương quản lý khu vực Tứ Hợp Viện và Bệnh viện số 6, nơi Tiền Minh được bổ nhiệm làm Phó Đồn trưởng.
Bệnh viện Đại học Kinh Thành Hiệp Hòa
协和京城大学医院
Bệnh viện lớn nơi Lý Bình An đề xuất gia đình họ Giả nên đến khám để tránh các rắc rối về trách nhiệm y tế cho gia đình anh.
Quán Rượu Nhỏ Phố Tiền Môn
前门大街小酒馆
Địa điểm nơi Lưu đoàn trưởng dự định tổ chức bữa tiệc chia tay và mời vợ chồng Lý Bình An tham dự.
Khu tập thể mới
新家属楼
Dãy nhà ở mới xây của bệnh viện dành cho cán bộ nhân viên, hiện đại hơn nhưng Lý Bình An không muốn chuyển tới vì thích sự yên tĩnh của tiểu viện cũ.
Học viện Y khoa Đại học Duke
杜克大学医学院
Cơ sở đào tạo y khoa danh tiếng tại Mỹ, nơi Viện trưởng từng tốt nghiệp trước khi về nước hoạt động cách mạng.
Khoa Xét nghiệm
化验科
Khoa mới thành lập tại Bệnh viện số 6, được trang bị máy X-quang nhập khẩu từ Liên Xô và các thiết bị xét nghiệm tiên tiến.
Trạm lương thực
粮站
Nơi bán các loại ngũ cốc và lương thực phụ cho người dân.
Tiểu viện khu tập thể bệnh viện
医院家属院小院儿
Căn nhà riêng của vợ chồng Lý Bình An, có tầng hầm bí mật để chứa lương thực.
Tiểu viện nhà họ Tôn
孙家小院儿
Khu nhà bên cạnh nhà họ Từ, được nhà nước mua lại để mở rộng quy mô lò mổ lợn.
Bệnh viện số 6
第六医院
Cơ sở y tế nơi Lý Bình An làm việc, vừa hoàn thành tòa nhà mới với các khu门 chẩn và phòng bệnh hiện đại.
Trường hộ sinh
护校
Trường đào tạo y tá và hộ lý, đang tổ chức tuyển sinh cho các đối tiêu chuẩn là người nhà của nhân viên bệnh viện.
Lâu Gia Thôn
娄家村
Ngôi làng nơi tập trung các thành viên trong gia tộc họ Lâu, nơi Lâu Chấn Hoa định đến để thương thảo về cổ phần nhà máy.
Đại học Y
医大
Ngôi trường đào tạo cao cấp nơi Ngô Trạch từng theo học.
Phòng khám phụ sản
妇产科门诊室
Nơi bác sĩ Hứa Diệu Âm tiếp nhận và chẩn đoán bệnh cho bệnh nhân nữ.
Cục Công nghiệp Địa phương Kinh Thành
京城地方工业局
Cơ quan nhà nhà nước tiếp nhận và xét duyệt các đơn xin thực hiện chính sách công tư hợp doanh của các nhà máy.
Trạm phát thanh
广播站
Nơi Lâu Chấn Hoa thông báo các quyết định quan trọng của nhà máy cho toàn thể công nhân.
Tiệm lụa Đại Thành
大成绸缎庄
Nơi làm việc của Chu phụ và Hầu Đại, chuyên kinh doanh các mặt hàng lụa cao cấp.
Tiệm lụa
绸行
Nơi Chu phụ làm công việc khuân vác và vận chuyển hàng hóa.
Lò mổ
屠宰场
Cơ sở kinh doanh của gia đình cậu Lý Bình An, hiện đã chuyển sang mô hình công tư hợp doanh.
Tứ Hợp Viện
四合院儿
Khu nhà chung nơi gia đình Lý Bình An và anh em nhà họ Hà sinh sống.
Phòng đẻ
产房
Khu vực chuyên biệt trong bệnh viện để sản phụ thực hiện quá trình sinh con.
Nhà họ Hà
何家
Nơi ở của hai anh em Hà Vũ Trụ và Hà Vũ Thủy trong khu tập thể.
Viện Nghiên cứu Dược phẩm
药品研究所
Cơ quan cấp cao phụ trách việc chế biến nguyên liệu và sản xuất hàng loạt các loại thuốc mới.
Viện nghiên cứu dược phẩm
药物研究所
Cơ quan chuyên môn được Cục Y tế tin tưởng giao phó việc nghiên cứu và khôi phục các phương thuốc quan trọng.
Tiệm may Trần Tuyết Nhu
陈雪茹裁缝铺
Cửa hàng mới mở của Trần Tuyết Nhu nằm trên đại lộ phía Tây Địa An Môn, gần tiệm lụa Đại Thành.
Xưởng cán thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Tên mới của Nhà máy Cơ khí Hồng Tinh sau khi hợp nhất với nhiều xưởng khác và nhận thêm thiết bị từ thủ đô, trở thành nhà máy vạn người.
Xưởng cán thép
轧钢厂
Xí nghiệp công nghiệp lớn nơi các nhân vật như Lý Lâm, Dịch Trung Hải và Lý Hoài Đức làm việc.
Rạp chiếu phim Hồng Lầu
红楼电影院
Một rạp phim lâu đời nằm ở ngã tư Tây Tứ, phố Tây Địa An Môn, cơ sở vật chất đã cũ kỹ.
Rạp chiếu phim Giao Đạo Khẩu
交道口电影院
Rạp chiếu phim mới xây dựng gần Đồn Công an, có quy mô 1200 chỗ ngồi, là điểm giải trí mới của cư dân khu vực.
Quán canh thịt dê
羊肉汤馆
Tiệm ăn đối diện rạp phim Giao Đạo Khẩu, nơi Lý Bình An và anh em họ Hầu tình cờ gặp nhau.
Nhà máy cán thép Hồng Tinh
红星扎钢厂
Xí nghiệp lớn đang trong quá trình mở rộng quy mô, sáp nhập nhiều nhà máy cơ khí nhỏ và có đội bảo vệ vũ trang mạnh mẽ.
Khoa Bảo vệ
保卫科
Đơn vị giữ gìn an ninh trong nhà máy, được trang bị vũ khí hiện đại như súng và súng cối.
Nhà ăn nhà máy cán thép
扎钢厂食堂
Nơi Hà Vũ Trụ mới vào làm việc, bao gồm cả khu vực nhà ăn nhỏ phục vụ riêng cho các chuyên gia Liên Xô.
Nhà máy Dược Kinh Thành
京城药厂
Đơn vị tiếp nhận sản xuất thuốc Chỉ Thống Linh (Ibuprofen) sau khi thử nghiệm lâm sàng thành công.
Phòng y tế nhà máy cán thép
扎钢厂医务室
Nơi Lý Lâm làm việc, cung cấp dịch vụ y tế miễn phí hoặc ưu đãi cho hàng vạn công nhân và người nhà, khiến các phòng khám tư xung quanh mất khách.
Thạch Cảnh Sơn
石景山
Khu vực tập trung các nhà máy trọng yếu như nhà máy thép thủ đô và nhà máy điện, nằm cách tứ hợp viện khoảng 40 dặm.
Nhà máy thép Thủ đô
首钢
Tên gọi khác của nhà máy thép Thạch Cảnh Sơn, khu vực công nghiệp trọng điểm.
Nhà máy điện
发电厂
Mục tiêu quan trọng cần bảo vệ nằm gần nhà máy thép, nơi Lão Giả tìm đến để thực hiện kế hoạch của mình.
Liên Xô
苏国
Quốc gia đối tác cung cấp chuyên gia và thiết bị công nghiệp cho quá trình xây dựng đất nước.
Bệnh viện Nhà máy Cán thép
扎钢厂医院
Cơ sở y tế nội bộ đang được lên kế hoạch xây dựng để phục vụ công nhân viên trong nhà máy.
Thái Y Viện
太医院
Cơ quan y tế cao nhất phục vụ hoàng gia thời phong kiến, nơi lưu giữ những tinh hoa y học truyền thống.
Đại học Đế quốc Tokyo
东京帝国大学
Ngôi trường danh tiếng tại Nhật Bản nơi Lưu Ngự Y từng du học để tiếp thu y học hiện đại.
Phong Trạch Viên
丰泽园
Một nhà hàng nổi tiếng tại Kinh Thành đã thực hiện chính sách công tư hợp doanh.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Tiệm vịt quay trứ danh đã chuyển đổi mô hình kinh doanh theo chính sách mới của nhà nước.
Bắc Hải
北海
Khu vực hồ nước và công viên nổi tiếng tại Kinh Thành, gần nơi ở của các nhân viên bệnh viện.
Ngõ Nhục Thị
肉市胡同
Một con phố sầm uất tại Kinh Thành, nổi tiếng với các tiệm thịt, nhà hát và quán ăn lâu đời.
Trường Trung học số 5 Thành phố
市五中
Trường cấp ba gần ngõ Nam Loa Cổ, nơi Lưu Quang Tề vừa thi đỗ.
Trường Trung học số 4
四中
Ngôi trường nằm ở phía tây Bắc Hải, một lựa chọn học tập khác của học sinh trong vùng.
Phố Văn Tân
文津街
Con phố nổi tiếng bên cạnh công viên Bắc Hải, nơi đặt thư viện Kinh Thành và Viện nghiên cứu.
Viện Hàn lâm Khoa học
中科院
Cơ quan nghiên cứu khoa học cao cấp của quốc gia, nơi tập trung các chuyên gia hàng đầu và có chế độ an ninh nghiêm ngặt.
Số 1 phố Văn Tân
文津街一号
Khu vực trọng yếu tại Kinh Thành, nằm gần công viên Bắc Hải, Cố Cung và Trung Nam Hải, là nơi đặt văn phòng của nhiều cơ quan nghiên cứu quan trọng.
Nhà máy dược phẩm Đồng Nhân Đường
同仁堂制药厂
Cơ sở sản xuất của hiệu thuốc danh tiếng, chuyên bào chế các loại thuốc Đông y thành phẩm chất lượng cao.
Tiểu viện khu tập thể
家属院小院儿
Nơi ở riêng tư của vợ chồng Lý Bình An và Tần Hoài Như, tách biệt với sự ồn ào của Tứ Hợp Viện.
Bãi tha ma
乱坟岗
Khu vực hoang vắng ngoài thành, nơi Kim Hùng được chôn cất sơ sài theo ý nguyện của Điếc Lão Thái Thái.
Khoa Phụ sản Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院妇产科
Nơi bác sĩ Lâm làm việc, điểm hẹn định mệnh nơi Lâu Chấn Hoa bắt gặp vợ lẽ và em họ ngoại tình.
Thanh Cung Y Án
清宫医案
Bộ hồ sơ bệnh lý quý giá của cung đình nhà Thanh đang được Lưu Ngự y chỉnh lý và biên soạn.
Văn Khuê Mạch Học
文魁脉学
Tác phẩm y học chuyên sâu về mạch lý của Triệu Văn Khuê, được coi là cương lĩnh tổng quát của lý luận Đông y.
Trường Trung học số 5
五中
Ngôi trường ban đầu Hàn Tú Lan theo học, nơi cô bé bị bạn bè bắt nạt vì hoàn cảnh mồ côi.
Cao nguyên Thanh Tạng
青藏高原
Vùng vùng cao hẻo lánh, điều kiện khắc nghiệt, thiếu thốn y tế, nơi Dịch Trung Hải đã đến làm việc và qua đời.
Công xã nông thôn
农村公社
Các đơn vị hành chính cấp cơ sở ở nông thôn, nơi triển khai hệ thống y tế cơ sở và chế độ tích điểm công.
Khoa Phụ sản Bệnh viện số 6
六院妇产科
Nơi thực hiện tư vấn và làm thủ thuật đặt vòng tránh thai cho Lưu Duyệt.
Nhà họ Hứa
许家
Nơi Giả Trương Thị đến để dò hỏi thông tin về hành vi của Lưu Duyệt tại nhà máy từ Hứa Đại Mậu.
Bộ Y tế
卫生部
Cơ quan quản lý y tế cấp cao, nơi Cựu viện trưởng bệnh viện số 6 chuyển đến công tác trước khi nghỉ hưu.
Trường Trung học số 6
六中
Một ngôi trường trung học danh tiếng tại kinh thành, là mục tiêu phấn đấu của Chu Nghiên.
Mát-xcơ-va
莫四科
Thủ đô của Liên Xô, nơi cha con Hầu Phương Thành đang sinh sống và làm việc.
Xưởng gia công may mặc ngoại thành
城外衣服加工厂
Nơi tiếp nhận và xử lý các lô hàng quần áo phục vụ xuất khẩu và trả nợ quốc gia.
Bệnh viện quận
区医院
Cơ sở y tế địa phương nơi Tần Kinh Như từng thực tập trước khi tốt nghiệp.
Cục Viễn thông
电信局
Cơ quan quản lý hệ thống điện thoại và liên lạc, nơi Từ Thị làm việc bán thời gian.
Nhà hàng họ Vương
王家饭馆
Cơ sở kinh doanh của gia đình vợ Lưu Quang Thiên, nơi Lưu Quang Thiên đang ở rể và làm việc.
Bệnh viện Tích Thủy Đàm
积水潭医院
Bệnh viện nổi tiếng về khoa xương khớp, nằm gần Bệnh viện số 6.
Ga tàu hỏa
火车站
Nơi cha con Hà Vũ Trụ mua vé để quay trở về Kinh Thành từ Bảo Định.
Bệnh viện Chữ thập đỏ Liên Xô
苏国红十字医院
Cơ sở y tế nước ngoài, nơi Tiểu Lộ đến thực hiện kiểm tra X-quang để tránh sự chú ý tại bệnh viện nội địa.
Tiểu khách sạn
小旅馆
Nơi Lý Bình An và cha phải lưu lại để thực hiện quy trình cách ly y tế bắt buộc.
Tòa soạn tạp chí Y học Trung Hoa
中华医学杂志社
Cơ quan xuất bản chuyên môn, nơi các bác sĩ gửi bài báo khoa học để công bố kết quả nghiên cứu.
Tạp chí Y học Trung Hoa
中华医学杂志
Cơ quan ngôn luận uy tín về y học, nơi công bố các công trình nghiên cứu khoa học.
Viện nghiên cứu Đông y
中医研究院
Nơi tập trung các chuyên gia y học cổ truyền và dược phẩm.
Viện nghiên cứu dược phẩm thuộc Viện Hàn lâm Khoa học
中科院药物研究所
Cơ quan nghiên cứu khoa học đầu ngành về dược liệu và thuốc.
Viện nghiên cứu vi sinh vật
微生物研究所
Cơ sở chuyên sâu nghiên cứu về các loại virus, vi khuẩn và vaccine.
Viện nghiên cứu chế phẩm sinh học
生物制品研究所
Cơ quan tiếp nhận các tài liệu nghiên cứu về vaccine của Lý Bình An.
