Wiki Truyện: Tứ Hợp Viện, Trương Gia Vui Cuộc Sống Vui Vẻ

Thể năng

体能

Nấu ăn

做饭

Kỹ năng Rèn luyện thân thể

健身

Y thuật

医术

Trù nghệ

厨艺

Mộc công

木工

Võ thuật

武术

Võ nghệ

练武

Câu cá

钓鱼

Ảo thuật

变戏法

Xây bếp lò

垒灶台

Thái Cực Quyền

太极拳

Tảo đường thối

扫堂腿

Cầm Nã Thủ

捕拿手

Liêu Âm Thoái

撩阴腿

Cầm Nã Thủ

擒拿手

Chiếu phim

放电影

Đòn quyết định

杀手锏

Vẽ bản thiết kế

画图纸

Đồng tử công

童子功

Đàm gia thái

谭家菜

Chiêu thức thực chiến thực dụng

野路子

Thợ nguội cấp 1

一级钳工

Nấu ăn Trung Hoa

中式烹调

Kỹ năng Rèn luyện thân thể

健身技能

Chiêu hồn đại pháp

招魂大法

Bạch cải xào lăn

爆炒白菜

Kỹ năng sửa chữa

维修技术

Kỹ năng sửa chữa

维修技能

Hành hiệp trượng nghĩa

行侠仗义

Bạch cải chua cay

酸辣白菜

Bạch cải sốt giấm

醋溜白菜

Kỹ năng lợn rừng

野猪技能

Giám định cổ vật

鉴定古玩

Tùy thân không gian

随身空间

Bộ dụng cụ bếp cao cấp

顶级厨具

Kỹ năng điều khiển phương tiện

驾驶技术

Khả năng ăn nói

嘴皮子功夫

Tỷ Dực Tề Song Phi

比翼齐双飞

Nấu thịt kho tàu

烹饪红烧肉

Hệ thống bàn tay vàng

系统金手指

Cần tây trộn đậu phộng

芹菜花生米

Khoai tây xào giấm

醋溜土豆丝

Trứng xào hành

鸡蛋炒大葱

Thiên Đạo Thù Cần Hệ Thống

天道酬勤系统

Thịt cừu xào thì là

爆炒孜然羊肉

Trứng xào cà chua

西红柿炒鸡蛋

Hà Nam

HN

Tỉnh quê hương của Trương Gia Nhạc, nơi đang gánh chịu hậu quả nặng nề của đợt đại hạn kéo dài từ năm 58.

Đông Tứ

东四

Khu vực sầm uất tại Tứ Cửu Thành, nơi có cơ sở của Tiệm Lão Mãn.

Trung viện

中院

Khu vực sân giữa của 95 Hào Đại Viện, nơi thường tập trung để tổ chức các cuộc họp toàn thể.

Nông thôn

乡下

Nơi ở ngoại thành mà Nhất đại gia dọa sẽ đưa Giả Trương thị về để trị sự quậy phá của bà.

Kinh Thành

京城

Thủ đô nơi Trương Gia Nhạc sinh sống và định cư.

Phân cục

分局

Cơ quan cấp trên giám sát các Đồn Công an địa phương, nơi diễn ra vụ án mới.

Tiền Hải

前海

Một phần của hệ thống hồ nước tại Bắc Kinh được sử dụng để trượt băng.

Tiền viện

前院

Khu vực sân trước của 95 Hào Đại Viện.

Đại học Bắc Kinh

北大

Địa danh chỉ khu vực xung quanh Đại học Bắc Kinh, nơi tọa lạc căn nhà của gia đình Giáo sư Vương.

Bắc Bình

北平

Tên gọi cũ của thành phố, nơi từng chịu oanh tạc của máy bay thời chiến.

Bắc Hải

北海

Khu vực công viên hồ nước, nơi được mệnh danh là thánh địa câu cá của người dân địa phương.

Bệnh viện

医院

Nơi đưa người đến cấp cứu khi xảy ra tai nạn nghiêm trọng.

Sương phòng

厢房

Căn phòng nằm ở hai bên sân, nơi gia đình Na Na đang sinh sống.

Hậu Hải

后海

Một phần của hệ thống hồ nước tại Bắc Kinh được sử dụng để trượt băng.

Hậu viện

后院

Khu vực sân sau của 95 Hào Đại Viện.

Đại Viện

大院

Khu nhà tập thể nơi các nhân vật sinh sống, là trung tâm xảy ra các mâu thuẫn và tranh chấp.

Nhà máy

工厂

Nơi Xu Đại Mậu làm việc.

Phòng học

教室

Nơi các học sinh đến để học tập.

Nhà giam

栅栏

Khu vực giam giữ các đối tượng tình nghi bên trong đồn công an.

Bệnh phòng

病房

Nơi Hứa Đại Mậu đang điều trị sau khi bị đánh.

Không gian tùy thân

空间

Một chiều không gian bí mật chỉ mình Trương Gia Nhạc ra vào được, chứa đựng một căn nhà gỗ với tiện nghi hiện đại, ruộng đất canh tác và kho lưu trữ.

Xuyên Đường

穿堂

Khu vực hành lang hoặc lối đi nối giữa các sân trong tứ hợp viện.

Cửa hàng lương thực

粮店

Nơi những lao động phổ thông chưa có nghề nghiệp ổn định thường đến để làm công việc chân tay bốc vác.

Trạm lương thực

粮站

Nơi làm việc của con trai Uông sư phó.

Phòng thi

考场

Địa điểm diễn ra kỳ thi sát hạch chứng chỉ đầu bếp.

Hồ đồng

胡同

Những con ngõ nhỏ đặc trưng của thủ phủ cũ, nơi xảy ra cuộc ẩu đả cuối cùng.

Tây Đan

西单

Một khu phố thương mại nổi tiếng khác tại Bắc Kinh, nơi Trương Gia Nhạc đến tham quan.

Nhà họ Giả

贾家

Nơi ở của gia đình Giả Trương thị trong đại viện.

Chợ

集市

Địa điểm tập trung đông người, nơi các kẻ trộm thường hoạt động.

Hương Cảng

香江

Trung tâm thương mại và cảng biển sầm uất, nơi các nhân vật di cư đến.

Chợ đen

黑市

Nơi trao đổi hàng hóa trái phép trong thời kỳ thiếu thốn lương thực.

Cổ Lâu

鼓楼

Khu vực lịch sử gắn liền với nhiều hàng quán ăn sáng truyền thống.

95 Hào Đại Viện

95号院

Một khu đại viện dân cư nổi tiếng là văn minh tại khu vực, nơi nhân vật chính cư ngụ.

Thượng Đề Thôn

上缇村

Một ngôi làng gần Tứ Cửu Thành, nơi Vương Đại Trụ chuyển đến sinh sống sau khi tham gia tu sửa đập nước.

Đông Hưng Lâu

东兴楼

Nhà hàng danh tiếng chuyên phục vụ các món Lỗ (ẩm thực Sơn Đông), nơi Trương Gia Nhạc đến thưởng thức bữa ăn.

Đông Thành Khu

东城区

Quận hành chính ở phía đông nơi diễn ra các sự kiện trong truyện.

Đông Lai Thuận

东来顺

Nhà hàng lẩu cừu nổi tiếng tại Tứ Cửu Thành, nơi quy tụ nhiều bậc danh nhân.

Trung Quan Thôn

中关村

Địa danh tại Tứ Cửu Thành, nơi có cơ sở của Tiệm Lão Mãn.

Phong Trạch Viên

丰泽园

Một nhà hàng danh tiếng, nơi các lãnh đạo từng lui tới thưởng thức ẩm thực.

Nhà ăn số 2

二食堂

Nơi làm việc của Trụ tử và Mã Hoa tại nhà máy thép.

Giao Đạo Khẩu

交道口

Địa danh có quầy bán quẩy, một điểm dừng chân thường xuyên trên lộ trình đi làm.

Thập Sát Hải

什刹海

Địa điểm câu cá nổi tiếng, nơi tụ họp của nhiều người dân yêu thích câu cá.

Cung tiêu xã

供销社

Cửa hàng vật tư phân phối theo chế độ tem phiếu thời bấy giờ.

Toàn Tụ Đức

全聚德

Nhà hàng vịt quay nổi tiếng tại Bắc Kinh, được thành lập năm 1864, địa điểm ẩm thực có tên tuổi lâu đời.

Tứ Cửu Thành

四九城

Tên gọi cũ của Bắc Kinh, nơi diễn ra bối cảnh chính của câu chuyện.

Tứ Hợp Viện

四合院

Khu nhà ở truyền thống có kiến trúc bao quanh sân chung, nơi các nhân vật chính sinh sống.

Thư viện

图书馆

Nơi Tô Quyên đến đọc sách.

Địa An Nhai

地安街

Một con phố lớn tại Kinh Thành, nơi Trương Gia Nhạc đi dạo và thường xuyên qua lại sau khi ăn uống bên ngoài.

Thùy Hoa Môn

垂花门

Cổng kiến trúc ngăn cách giữa các khu sân trong tứ hợp viện.

Đại Tây Bắc

大西北

Vùng đất xa xôi ở phía Tây, nơi nhà nước khuyến khích thanh niên tới khai hoang và định cư.

An Định Môn

安定门

Địa danh tại Tứ Cửu Thành, nơi có cơ sở của Tiệm Lão Mãn.

Bảo Tuyền

宝泉儿

Một trong những nhà tắm công cộng nổi tiếng.

Rừng nhỏ

小树林

Địa điểm hẻo lánh phía sau khu vực buôn bán, nơi thực hiện các cuộc giao dịch mật.

Trường giáo dưỡng

少管所

Nơi quản giáo và cải tạo những thiếu niên lầm lỡ, là nơi Bổng Ngạnh đang bị giam giữ.

Phòng cấp cứu

急诊室

Nơi thực hiện các ca phẫu thuật khẩn cấp cho bệnh nhân.

Tường thành cổ

护城墙

Di tích tường thành cũ, nơi Trương Gia Nhạc tận dụng gạch vụn để xây bếp.

Hộ Thành Hà

护城河

Khu vực hào nước quanh thành, nơi thường xuyên có người dân tụ tập trượt băng.

Phòng tạm giam

拘留室

Nơi giam giữ những người chờ xét xử, môi trường khắt khe với luật lệ của người cầm đầu.

Trạm cứu trợ

救助站

Nơi tập trung những người tị nạn, cung cấp chỗ ở tạm thời.

Nhà máy cơ khí

机械厂

Nơi xảy ra vụ ẩu đả liên quan đến Nhị đại gia và cha vợ của Lưu Quang Kỳ.

Đồng Viên

桐园儿

Một trong những nhà tắm công cộng nổi tiếng.

Vĩnh Định Môn

永定门

Khu vực cửa ngõ nơi xảy ra vụ cướp lương thực tại chợ đen dẫn đến trọng thương.

Đồn Công an

派出所

Cơ quan công an nằm cạnh Ủy ban Phố, nơi Trương Gia Nhạc được điều chuyển công tác đến làm việc tại nhà ăn.

Thanh Hoa Viên

清华园

Một trong những nhà tắm công cộng nổi tiếng.

Nhà tắm công cộng

澡堂子

Nơi tắm rửa công cộng, tập trung tầng lớp lao động bình dân.

Nhà máy Than tổ ong

煤球厂

Nơi sản xuất và bán than tổ ong, xung quanh thường tập trung nhiều người bán củi khô.

Tiệm chụp ảnh

照相馆

Nơi chụp ảnh để làm hồ sơ hoặc giới thiệu đối tượng.

Vương Phủ Tỉnh

王府井

Khu vực trung tâm thương mại sầm uất tại Tứ Cửu Thành.

Tần Gia Trang

秦家庄

Quê nhà của Tần Hoài Như.

Nhà máy Chế biến Thịt

肉联厂

Đơn vị cung cấp thịt chính, ưu tiên phân phối cho các cơ quan và nhà máy lớn.

Chợ thực phẩm

菜市场

Nơi người dân tụ tập mua sắm nhu yếu phẩm ở Đông Thành Khu.

Ủy ban Phố

街道办

Cơ quan hành chính nơi giải quyết các thủ tục liên quan đến hộ tịch, phân phối phiếu thực phẩm và việc làm.

Tây Thành Khu

西城区

Khu vực hành chính tại Kinh Thành, tiền thân là Kinh Thành nhị khu.

Tây Hoàng Tự

西黄寺

Ngôi chùa nơi trước đây từng là trụ sở của bộ đội công an, nay là văn phòng Hiệp hội Phật giáo.

Nhà máy thép

轧钢厂

Nơi làm việc tập trung của nhiều nhân vật trong khu Đại viện.

Sông Kim Thủy

金水河

Địa điểm nơi Diêm Phụ Quý thường đến câu cá.

Chung Cổ Lâu

钟鼓楼

Một trong những địa điểm có cơ sở của Tiệm Lão Mãn tại Tứ Cửu Thành.

Hầm trú ẩn

防空洞

Nơi người dân trú ẩn tránh bom trong thời chiến.

Di Hòa Viên

颐和园

Một trong những nhà tắm công cộng lâu đời được nhắc đến.

Tiệm sủi cảo Tiệm Lão Mãn

馅老满

Chuỗi nhà hàng sủi cảo nổi tiếng tại Tứ Cửu Thành, nổi danh với các loại sủi cảo nhân thịt và rau, là nơi Hứa Đại Mậu mời Trương Gia Nhạc đi ăn.

Chợ Chim Bồ Câu

鸽子市

Chợ đen lưu thông hàng hóa tự do, nơi không cần tem phiếu nhưng giá cả đắt đỏ.

95 Hào Đại Viện

95号大院

Khu tứ hợp viện ba tầng nơi nhân vật chính đến ở, được quản lý bởi các quản sự đại gia.

Chợ Đông An

东安市场

Khu chợ nổi tiếng nằm gần khu vực Vương Phủ Tỉnh.

Hiệp hội Phật giáo

佛教协会

Cơ quan làm việc đặt tại Tây Hoàng Tự.

Cửa hàng Ký gửi

信托商店

Địa điểm bán các loại hàng hóa cũ thuộc nhà nước quản lý, nơi trao đổi mua bán các vật dụng không cần dùng tem phiếu, thường được người dân ưa chuộng để tìm kiếm đồ cũ.

Phố Tiền Môn

前门大街

Khu phố sầm uất, nơi có trạm thu mua đồ cũ với linh kiện đa dạng và đầy đủ.

Khuôn viên Đại học Bắc Kinh

北大校园

Nơi (Tô Quyên) theo học và cũng là nơi Trương Gia Nhạc đến thăm.

Công viên Bắc Hải

北海公园

Công viên nổi tiếng có hồ nước, là địa điểm vãn cảnh nhưng vào mùa đông thường vắng vẻ do thời tiết lạnh giá.

Nam La Cổ Hạng

南锣鼓巷

Khu phố trung tâm nơi tọa lạc của 95 Hào Đại Viện.

Quốc doanh phạn điếm

国营饭店

Nhà hàng nhà nước, nơi người dân có thể mua thức ăn bằng tem phiếu.

Học viện Ngoại ngữ

外语学院

Khu vực trường học và ký túc xá nữ nơi Tô đang theo học.

Ký túc xá nữ

女生宿舍

Khu nhà ở dành cho nữ sinh của trường đại học.

Tân Hoa thư điếm

新华书店

Cửa hàng sách quốc doanh, nơi bán các ấn phẩm văn hóa và (tiểu thuyết tranh).

Tòa nhà điện báo

电报大楼

Địa điểm mang tính biểu tượng, nơi truyền tin báo giờ cho toàn thành phố.

Bách hóa đại lâu

百货大楼

Trung tâm thương mại lớn nơi bày bán các vật dụng gia đình.

Bệnh viện Hồng Tinh

红星医院

Cơ sở y tế nơi cha của Chu Chỉ Lan được đưa vào cấp cứu sau khi bị thương tại nhà máy.

Trường tiểu học Hồng Tinh

红星小学

Nơi Diêm Phụ Quý làm giáo viên.

Công ty rau quả

蔬菜公司

Nơi phân phối và bán rau củ định lượng cho người dân.

Công ty vận tải

运输公司

Nơi Trương Gia Nhạc theo học lái xe và tham gia các bài kiểm tra cấp giấy phép lái xe.

Vũ Nhi Hồ Đồng

雨儿胡同

Một con hẻm lân cận khu vực Đại Viện, nơi cư trú của nhóm thanh niên hay gây rối.

Đại học Thủ Đô

首都大学

Nơi giảng dạy của Giáo sư Vương và vợ.

95 Hào Tứ Hợp Viện

95号四合院

Khu nhà ở chung của các nhân vật, nơi diễn ra các cuộc họp toàn viện.

Giao Đạo Khẩu Đại Nhai

交道口大街

Con phố nằm phía bắc Nam La Cổ Hạng, nơi tọa lạc khu nhà của Na Na.

Bắc Cát Tường Hồ Đồng

北吉祥胡同

Nơi có căn tứ hợp viện riêng của Trương Gia Nhạc.

Tứ Cửu Thành Phạn Điếm

四九城饭店

Khách sạn lớn, địa điểm kinh doanh nổi tiếng của Đàm Gia Thái, nơi tập trung các đầu bếp hàng đầu.

Rừng nhỏ ngoại thành

城郊小树林

Khu vực ngoài thành Bắc Kinh nơi Trương Gia Nhạc tìm kiếm gỗ và nguyên liệu.

Trạm thu mua đồ cũ

废品收购站

Cơ sở chuyên thu mua phế liệu và linh kiện máy móc cũ đã qua sử dụng.

Nhà ăn đồn Công an

派出所食堂

Nơi làm việc của Trương Gia Nhạc và Hàn Trung Nguyên.

Rạp chiếu phim Hồng Tinh

红星电影院

Địa điểm giải trí nơi ba người Trương Gia Nhạc, Diêm Giải Thành và Lưu Dũng dự định đi xem phim.

Nhà của Mợ Tô Quyên

苏娟姑姑家

Một ngôi Tứ Hợp Viện một gian, nơi sinh sống của gia đình Giáo sư Vương và cũng là nơi diễn ra buổi ra mắt của Trương Gia Nhạc.

Bếp ăn Ủy ban Phố

街道办厨房

Nơi làm việc mới của nhân vật chính, nơi chịu trách nhiệm cung cấp bữa ăn cho cơ quan.

Nam La Cổ Hạng Số 95

南锣鼓巷95号

Khu đại viện cũ, nơi sinh sống của nhiều hộ dân và cũng là nơi Trương Gia Nhạc được sắp xếp ở trọ.

Phố Giao Đạo Khẩu Nam

交道口南大街

Con phố nơi nhóm người chia tay nhau trước khi đi theo hướng riêng.

Đồn Công an Giao Đạo Khẩu

交道口派出所

Cơ quan công an tại khu vực Giao Đạo Khẩu nơi các nhân viên làm việc.

Nhà máy Than Giao Đạo Khẩu

交道口煤球厂

Nhà máy sản xuất than tổ ong nơi xảy ra xô xát giữa giám đốc và công nhân.

Rạp chiếu phim Giao Đạo Khẩu

交道口电影院

Địa điểm giải trí công cộng nơi các thanh niên thường đến xem phim.

Ủy ban khu phố Giao Đạo Khẩu

交道口街道办

Đơn vị hành chính cấp cơ sở nơi Trương Gia Nhạc đến làm việc.

Trường Kỹ thuật Nấu nướng

烹饪技术学校

Ngôi trường tổ chức kỳ thi và cấp chứng chỉ nghề đầu bếp.

95 Hào Đại Viện

Khu nhà tập thể nơi các nhân vật chính sinh sống, nổi tiếng với các cuộc tranh đấu giữa các gia đình.

Xưởng phim Bát Nhất

八一电影制片厂

Đơn vị sản xuất bộ phim Anh Hùng Hổ Đảm.

Nhà máy Kết cấu Kim loại Tứ Cửu Thành

四九城金属结构厂

Nhà máy nằm ở phía nam Đông Trực Môn, ngay cạnh nhà máy ống thép và đối diện nhà máy thép.

Số 17 Phố Hoàng Tự, Cửa An Định

安定门黄寺大街17号

Địa chỉ tìm kiếm manh mối về người thân của Trương Gia Nhạc.

Trường Kỹ thuật Chuyên nghiệp Đông Thành Khu

东城区职业技术学校

Địa điểm diễn ra kỳ thi sát hạch cấp chứng chỉ đầu bếp.

Tiểu hắc thị

小黑市

Khu chợ đen nhỏ nơi Trương Gia Nhạc từng ghé qua.