Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà ở truyền thống tại Bắc Kinh, nơi gia đình Lâm Quốc Động và các hàng xóm sinh sống.
Trung Viện
中院
Khu vực sân giữa trong khuôn viên tứ hợp viện, nơi gia đình Lâm Quốc Động cư ngụ.
Nhà máy Dệt
纺织厂
Nơi làm việc của Lâm Quốc Động.
Nhà máy Thép Lâu Thị
娄氏轧钢厂
Nơi làm việc của Lưu Hải Trung, một cơ sở công nghiệp lớn trong khu vực.
Hậu viện
后院
Khu vực sân sau của tứ hợp viện, nơi ở của Tứ di nương.
Tiền viện
前院
Khu vực sân trước của tứ hợp viện.
Nhà máy Thép
轧钢厂
Nơi làm việc của Dịch Trung Hải và Hà Đại Thanh.
Quảng trường Thiên An Môn
天安门广场
Một địa danh nổi tiếng với không gian rộng lớn, là nơi mang nhiều ý nghĩa lịch sử và văn hóa.
Ga Bắc Kinh
北京站
Trạm dừng chân tàu hỏa lớn tại Bắc Kinh, nơi Lâm Quốc Bình lên đường đi đến chiến trường phía Nam.
Quảng Tây
广西
Khu vực chiến trường trọng điểm với địa hình núi non hiểm trở và rừng rậm, nơi các lực lượng tàn dư đối phương đang cố thủ.
Hành Dương
衡阳
Nơi đặt sở chỉ huy của Lão Lữ trưởng tại tỉnh Hồ Nam, cũng là điểm chuyển tiếp quan trọng trước khi đến tiền tuyến.
Tiểu đoàn 3, Trung đoàn 86
第八十六团三营
Đơn vị chủ lực giàu kinh nghiệm mà Lâm Quốc Bình được phân công làm Doanh trưởng.
Quế Lâm
桂林
Thành phố chiến lược tại Quảng Tây, nơi đơn vị của Lâm Quốc Bình thực hiện đợt công thành.
Vân Nam
云南
Địa bàn chiến sự phức tạp với địa hình đa dạng và nhiều dân tộc thiểu số, nơi quân đội thực hiện chiến dịch tiến quân.
Triều Tiên
朝鲜
Mặt trận chiến tranh khốc liệt giữa lực lượng tình nguyện và quân Mỹ với hỏa lực hùng hậu.
Thượng Cam Lĩnh
上甘岭
Điểm cao chiến lược, nơi diễn ra trận chiến giằng co và tàn khốc bậc nhất trong chiến tranh Triều Tiên.
Cao điểm 597.9
597.9高地
Một trong hai cao điểm trọng yếu tại Thượng Cam Lĩnh, biểu tượng cho sự kiên cường phòng thủ của quân đội.
Vũ Hán
武汉
Nơi đóng quân và chỉnh huấn của đơn vị sau khi kết thúc chiến tranh.
Kinh Thành
京城
Thủ đô, nơi định cư và làm việc của Lâm Quốc Bình trong ngành công nghiệp sau khi xuất ngũ.
Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷
Khu vực ngõ hẻm truyền thống nơi tọa lạc Tứ Hợp Viện.
Bộ Công nghiệp
工业部
Cơ quan nhà nước nơi Lâm Quốc Bình sẽ đến báo cáo sau khi phục viên.
Cung tiêu xã
供销社
Nơi cung cấp lương thực và nhu yếu phẩm cho cư dân trong thành phố.
Đông Sương Phòng
东厢房
Căn phòng phía Đông trong tứ hợp viện nơi gia đình Lâm Quốc Động sinh sống.
Nhà máy Thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Đơn vị công nghiệp quốc doanh quy mô lớn tại Kinh Thành, nơi tập trung nhiều nhân vật trong viện làm việc và sinh sống.
Tây sương phòng Tiền viện
前院西厢房
Nơi ở của gia đình Hứa Phú Quý nằm trong khu Tiền viện của tứ hợp viện.
Quân Ủy Đại Viện
军委大院
Trụ sở làm việc của Quân ủy trung ương nằm tại quận Tây Thành, nơi có an ninh nghiêm ngặt.
Bộ Công nghiệp Cơ khí số 1
第一机械工业部
Cơ quan nhà nước trọng yếu về phát triển công nghiệp, nơi Lâm Quốc Bình tiếp nhận chức vụ mới.
Ty Công nghiệp Cơ khí
机械工业司
Phòng ban cốt lõi thuộc Bộ Công nghiệp Cơ khí số 1, nơi Lâm Quốc Bình đảm nhận chức vụ phó tư lệnh.
Phòng Hậu cần
后勤处
Đơn vị phụ trách cơ sở vật chất và phân phối nhà ở tại Bộ.
Phòng Nhân sự
人事处
Đơn vị phụ trách quản lý nhân sự và các thủ tục hành chính cho cán bộ.
Khu gia đình Bộ Công nghiệp Cơ khí số 1
第一机械工业部家属院
Khu nhà ở tập thể xây dựng thời Dân Quốc, dành cho các cán bộ cấp cao của Bộ.
Đông Trực Môn
东直门
Khu vực địa danh tại thủ đô.
Khu gia đình Bộ Công nghiệp
工业部家属院
Khu nhà ở tập thể dành cho cán bộ thuộc Bộ Công nghiệp nằm gần Đông Trực Môn.
Tây Sương Phòng
西厢房
Khu vực nhà ở của gia đình nhà họ Giả trong tứ hợp viện.
Bộ Công nghiệp Cơ khí số 1
一机部
Cơ quan công tác mới của Lâm Quốc Bình, một bộ phận trọng yếu của chính phủ.
Cửa hàng bách hóa
百货商店
Nơi Tiểu Vương làm việc, cung cấp các nhu yếu phẩm và hàng hóa khó mua.
Tòa nhà số 3
三号楼
Khu nhà ở tập thể dành cho cán bộ nơi Lâm Quốc Bình sinh sống.
Cung tiêu xã Liên hợp Bộ ủy
部委联合供销社
Cửa hàng nhu yếu phẩm nội bộ dành riêng cho cán bộ và gia đình thuộc các bộ ngành.
Phòng Quy hoạch
规划处
Bộ phận chuyên trách về lập kế hoạch phát triển chiến lược cho Ty Công nghiệp Cơ khí.
Phòng Kỹ thuật
技术处
Đơn vị quản lý các hoạt động kỹ thuật, tiêu chuẩn ngành và nghiên cứu sáng tạo tại Ty.
Phòng Sản xuất
生产处
Đơn vị điều phối hoạt động sản xuất, kết nối với các nhà máy trong ngành cơ khí.
Phòng Thiết bị
设备处
Bộ phận quản lý máy móc, cơ sở vật chất phục vụ công nghiệp.
Phòng Tài chính
财务处
Đơn vị phụ trách quản lý ngân sách và các hoạt động chi tiêu của Ty.
Phòng Ty trưởng
司长室
Văn phòng làm việc của Ty trưởng Chu Chấn Hoa tại tòa nhà Bộ Công nghiệp Cơ khí số 1.
Trường Đảng
党校
Nơi Hứa Đình đang theo học, một ngôi trường nghiêm trang với các quy định khắt khe.
Cố Cung
故宫
Quần thể cung điện cổ kính, hùng vĩ nằm tại trung tâm thành phố.
Công viên Bắc Hải
北海公园
Địa điểm tham quan nổi tiếng, nơi người dân thường tới tản bộ và giải trí vào cuối tuần.
Đường Trường An
长安街
Con đường huyết mạch quan trọng đi qua trung tâm Bắc Kinh.
Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi truyền thống của thủ đô Bắc Kinh, nơi tọa lạc các trụ sở cơ quan đầu não và là điểm đến của các chuyên gia nước ngoài.
Nhà máy Thép Cảnh Sơn
景山钢铁厂
Nhà máy thép quốc doanh lớn nhất tại Bắc Kinh, thành lập năm 1950 với sự trợ giúp của chuyên gia Liên Xô, là mục tiêu hỗ trợ của nhà nước.
Khách sạn Kinh Thành
京城饭店
Nơi tổ chức yến tiệc đón tiếp trọng thể dành cho phái đoàn chuyên gia kỹ thuật.
Ty Quy hoạch
规划司
Cơ quan thuộc Bộ Công nghiệp Cơ khí phụ trách lập kế hoạch chiến lược.
Thiên An Môn
天安门
Địa danh mang tính biểu tượng tại thủ đô, địa điểm các chuyên gia mong muốn tham quan.
Khu vực Đông Bắc
东北地区
Vùng trọng điểm công nghiệp nơi các nhà máy nhận chuyển giao kỹ thuật.
Khu vực Hoa Đông
华东地区
Vùng kinh tế quan trọng nơi triển khai dự án hỗ trợ kỹ thuật.
Khu vực Hoa Bắc
华北地区
Vùng căn cứ công nghiệp chịu sự điều phối của các cán bộ phòng ban.
Tô khu
苏区
Khu căn cứ địa cách mạng trong lịch sử kháng chiến của Trung Quốc.
Học viện Đảng Trung ương
中央党校
Cơ sở giáo dục uy tín nơi vợ sắp cưới của Lâm Quốc Bình từng theo học.
Khu gia đình Nhiếp Chính ủy
聂政委家属院
Khu gia đình nơi Hứa Đình đang sinh sống, gắn liền với tên tuổi của Nhiếp Chính ủy.
Khách sạn Tiền Môn
前门饭店
Địa điểm tổ chức tiệc cưới của Lâm Quốc Bình và Hứa Đình.
Nhà máy Thép Cảnh Sơn
石景山钢铁厂
Nhà máy thép trọng điểm tại vùng ngoại ô phía Tây Kinh Thành, trung tâm tiếp nhận thiết bị và kỹ thuật từ chuyên gia Liên Xô.
Phòng Nghiên cứu Lịch sử Đảng
党史研究室
Cơ quan nơi Hứa Đình bắt đầu công tác, tọa lạc tại quận Tây Thành.
Quận Tây Thành
西城区
Một quận tại Bắc Kinh, nơi đặt Phòng Nghiên cứu Lịch sử Đảng.
Rạp chiếu phim Kinh Thành
京城电影院
Nơi làm việc mới mà Hứa Phú Quý đang có kế hoạch chuyển đến.
Phòng 302
302室
Căn hộ riêng của gia đình Lâm Quốc Bình tại Tòa nhà số 3.
Thùy Hoa Môn
垂花门
Cổng ngăn cách giữa các khu vực trong tứ hợp viện, một chi tiết kiến trúc đặc trưng.
Hợp tác xã
合作社
Tổ chức kinh tế nơi thu giữ đất đai của nông dân, gây ảnh hưởng trực tiếp đến nguồn lương thực của gia đình Giả Đông Húc.
Đại Tây Bắc
大西北
Khu vực địa lý rộng lớn, được nhắc đến như một nơi đày ải hoặc trừng phạt nghiêm khắc trong bối cảnh bấy giờ.
Cục Quản lý Công nghiệp Đóng tàu
船舶工业管理局
Cơ quan quản lý chuyên ngành về đóng tàu trực thuộc Bộ Công nghiệp Cơ khí số 1.
Phân xưởng Thợ hàn
焊工车间
Nơi làm việc chính của Lâm Quốc Động và các thợ hàn, một khu vực sản xuất quan trọng trong Nhà máy Thép Hồng Tinh.
Đại thao trường
大操场
Khoảng đất trống phía sau nhà máy, nơi tổ chức lễ biểu dương và kỷ niệm sự kiện Hồng Tinh thăng cấp.
Sân vận động nhà máy
操场
Khu vực rộng lớn trong khuôn viên Nhà máy Thép Hồng Tinh, nơi tổ chức các sự kiện tập trung công nhân.
Phòng họp
会议室
Nằm tại tầng ba của tòa nhà văn phòng, được thiết kế cho các cuộc họp quy mô trung bình.
Phòng Bảo vệ
保卫处
Đơn vị được nâng cấp từ phòng an ninh, chịu trách nhiệm về an ninh, trật tự và thực thi pháp luật tại Nhà máy Thép.
Công an Phân cục Thành Đông
城东公安分局
Cơ quan công an khu vực phối hợp cùng lực lượng bảo vệ của nhà máy.
Nhà ăn nhỏ
小食堂
Khu vực ăn uống dành riêng cho cán bộ và các buổi đón tiếp khách của nhà máy.
Cục Công nghiệp Kinh Thành
京城工业局
Cơ quan hành chính nhà nước quản lý các đơn vị công nghiệp tại thủ đô, nơi Trương Vũ đảm nhận chức vụ trưởng phòng.
Phân xưởng Thợ nguội
钳工车间
Khu vực làm việc chính của các thợ nguội, nơi diễn ra các kỳ sát hạch kỹ năng quan trọng.
Bắc Kinh Thành
北京城
Thủ đô, trung tâm hành chính nơi Lâm Quốc Bình làm việc và sinh sống.
Nhà máy máy kéo Lạc Dương
洛阳拖拉机厂
Nhà máy trọng điểm bị ảnh hưởng nặng nề bởi việc rút lui của chuyên gia nước ngoài.
Ủy ban Khoa học Công nghiệp Quốc phòng
国防科工委
Cơ quan đầu não về khoa học kỹ thuật quân sự, nơi Lâm Quốc Bình cần điều phối các dự án chiến lược.
Viện Quân khu Bắc Thành
城北军区大院
Khu vực sinh sống tập trung của các cán bộ quân đội.
Phòng họp nhỏ
小会议室
Nằm trong khuôn viên Ty Công nghiệp Cơ khí, nơi Lâm Quốc Bình triệu tập các phiên họp khẩn cấp.
Phân xưởng số 3
三号车间
Một nhà xưởng cũ trong Nhà máy Thép Hồng Tinh, được sử dụng làm địa điểm tổ chức thi sát hạch kỹ thuật khẩn cấp.
Phòng Chính trị
政治处
Cơ quan đảm nhiệm công tác xét duyệt lý lịch và đánh giá tư tưởng chính trị cho cán bộ, công nhân viên.
Tây Bắc
西北
Khu vực địa lý xa xôi, khắc nghiệt, nơi triển khai các nhiệm vụ trọng yếu và nguy hiểm của quốc gia.
Tây An
西安
Thành phố tập kết quan trọng cho lực lượng kỹ thuật được điều động từ các tỉnh thành.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Khu vực nổi tiếng tại Bắc Kinh cũ, nơi từng tập trung nhiều nhà chứa và chốn ăn chơi giải trí.
Phân xưởng Thợ rèn
锻工车间
Khu vực làm việc chuyên môn của các thợ rèn.
Đại hội nghị sảnh
大会议室
Phòng họp lớn tại tầng ba tòa nhà Bộ Công nghiệp Cơ khí số 1, nơi tổ chức buổi gặp mặt các công nhân kỹ thuật.
Nhà máy Cơ khí Hạng nặng
重型机械厂
Đơn vị công nghiệp cử các cán bộ kỹ thuật tham gia đợt tập trung.
Nhà máy Máy công cụ số 1
第一机床厂
Đơn vị công nghiệp cử các cán bộ kỹ thuật tham gia đợt tập trung.
Phố Tiền Môn
前门大街
Tuyến phố thương mại sầm uất tại Bắc Kinh, nơi đoàn xe đi qua trên lộ trình ra ga tàu.
Ga tàu Tiền Môn
前门火车站
Nhà ga xe lửa trung tâm, nơi dừng chân và điểm xuất phát của các chuyến tàu hỏa đặc biệt phục vụ nhiệm vụ quốc gia.
Lan Châu
兰州
Điểm đến cuối cùng nơi các kỹ thuật viên sẽ được bàn giao cho Ủy ban Khoa học Công nghiệp Quốc phòng tiếp quản.
Chợ Bồ Câu
鸽子市
Tên gọi dân gian của thị trường đen, nơi thực hiện các giao dịch mua bán lương thực trái phép với giá cao hơn nhiều so với định mức nhà nước.
Văn phòng Ty trưởng
司长办公室
Nơi làm việc của Lâm Quốc Bình.
Viện số 95
95号院
Khu tứ hợp viện nơi sinh sống của các nhân vật, tọa lạc tại Nam La Cổ Hạng.
Viện số 95 Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷95号院
Khu nhà tập thể nơi cư trú của các nhân vật, cũng là hiện trường chính của vụ việc.
Hồ Đồng
胡同
Con ngõ nhỏ nơi dẫn vào khu tứ hợp viện.
Linh đường
灵堂
Nơi đặt tang lễ của Giả Đông Húc được dựng lên tại tứ hợp viện.
Tây Nam
西南
Khu vực địa lý xa xôi được cân nhắc là nơi ổn định để công tác.
Đông Bắc
东北
Khu vực địa lý xa xôi được cân nhắc là nơi ổn định để công tác.
Nguyệt Lượng Môn
月亮门
Cổng vòm hình tròn dẫn lối giữa các sân trong tứ hợp viện, nơi thường thấy cư dân qua lại.
Sông Brahmaputra
布拉马普特拉河
Con sông lớn có tầm quan trọng chiến lược, nơi thượng nguồn nắm giữ huyết mạch sinh tồn của các quốc gia trong khu vực tranh chấp.
Tây Sơn
西山
Khu vực căn cứ quân sự trọng yếu, được canh phòng nghiêm ngặt, nơi diễn ra các cuộc họp chiến lược cấp cao của quân ủy.
Nhà máy Máy công cụ Thẩm Dương
沈阳机床厂
Cơ sở sản xuất công nghiệp, nơi đang triển khai các dự án quan trọng về nội địa hóa sản xuất máy công cụ.
Quảng Đông
粤府
Khu vực ven biển được chọn làm điểm tiếp nhận bí mật các thiết bị kỹ thuật quan trọng từ Hồng Kông.
Hồng Kông
港岛
Khu vực trung chuyển, nơi cung cấp các thiết bị máy móc công nghiệp tinh vi cho các dự án quan trọng của quốc gia.
Ga Quảng Châu
广州站
Điểm đến của chuyến tàu, nơi nhóm chuẩn bị thực hiện nhiệm vụ tiếp nhận hàng hóa.
Khu vực Hải phòng
海防区域
Khu vực ven biển hẻo lánh, nơi đặt đơn vị của Đại đội trưởng Trần.
Đại đội tuần tra hải phòng
某部海防巡逻连
Đơn vị quân sự tiếp nhận và hỗ trợ nhóm Lâm Quốc Bình.
Bến cá bỏ hoang
废弃的小渔码头
Địa điểm bí mật được chọn làm nơi giao nhận hàng hóa vào đêm hôm sau.
Quảng Châu
广州
Thành phố phía Nam nơi diễn ra hoạt động giao nhận hàng hóa bí mật.
Bến tàu nhỏ bỏ hoang
废弃小码头
Một địa điểm bí mật ven biển, nơi diễn ra cuộc giao nhận hàng hóa vào đêm khuya.
Ga hàng hóa đường sắt
铁路货站
Trạm trung chuyển hàng hóa phục vụ cho việc vận chuyển các thiết bị chuyên dụng.
Ga Lan Châu
兰州站
Điểm đến cuối cùng của hành trình vận chuyển, nơi tập trung nhiều công trường xây dựng và là đầu mối giao thông quan trọng.
Khu vực nhà kho
仓库区
Địa điểm giao nhận hàng hóa bí mật tại ngoại ô thành phố, nơi đặt các kho lưu trữ được canh phòng nghiêm ngặt.
Bộ Công nghiệp Cơ khí số 2
第二机械工业部
Cơ quan chuyên trách về phát triển công nghiệp hạt nhân và công nghệ quốc phòng, nơi có tiêu chuẩn tuyển dụng nhân tài khắt khe nhất.
Văn phòng Bộ trưởng
部长办公室
Nơi làm việc của Triệu Bộ trưởng, thường diễn ra các buổi báo cáo, trình duyệt văn kiện quan trọng và thảo luận chiến lược.
Bắc Kinh
北京
Trung tâm hành chính và nơi cư trú chính của các nhân vật.
Phòng Lao động Tiền lương
劳资科
Bộ phận chức năng thuộc nhà máy, chịu trách nhiệm quản lý nhân sự, tiếp nhận hồ sơ và giải quyết các thủ tục nhập chức cho công nhân.
Phân xưởng Thợ tiện
车工车间
Khu vực chuyên chế tạo hoặc gia công các chi tiết hình trụ.
Thượng Hải
沪上
Đô thị lớn, nơi được dự báo sẽ là tâm điểm va chạm của các luồng tư tưởng và lực lượng xã hội.
Thập Sát Hải
什刹海
Một địa danh nổi tiếng với hồ nước rộng lớn tại Kinh Thành, nơi có cảnh sắc yên tĩnh, thường là chốn dạo bộ và ngắm cảnh.
Tỉnh Liêu
辽省
Địa danh ở khu vực phía Bắc, nơi Lâm Quốc Bình lên kế hoạch sắp xếp nơi ở và làm việc cho con cháu nhà họ Lâm.
Thành phố Bình
平市
Thành phố thuộc tỉnh Liêu, địa điểm nằm sát huyện Ngũ Phong.
Huyện Ngũ Phong
五峰县
Địa phương nơi Vương Hổ công tác, được chọn là nơi an toàn để thực hiện kế hoạch đưa con cháu nhà họ Lâm về định cư và nhập ngũ sau này.
Thượng Hải
上海
Thành phố lớn nơi Lâm Quốc Bình mua quà cáp mang theo.
Tây Giao Kinh Thành
京城西郊
Khu vực ngoại ô phía tây của thủ đô, nơi tọa lạc các đại viện quân đội và khu dân cư cao cấp.
Bắc Kinh
京
Thủ đô, nơi Lâm Quốc Bình hiện đang công tác và là trung tâm của bộ máy hành chính.
Đại nhà ăn
大食堂
Nhà ăn chung quy mô lớn dành cho công nhân nhà máy, nơi diễn ra các hoạt động giao tiếp và quan sát xã hội.
Phòng Kỹ thuật
技术科
Bộ phận văn phòng, nơi tập trung các cán bộ kỹ thuật và cũng là nơi lãnh đạo muốn điều Lâm Quốc Động về.
Nhà ăn
食堂
Nơi tập trung đông người, cũng là nơi các lãnh đạo nhà máy thường xuyên xuất hiện để tranh thủ lấy lòng công nhân.
Nhân Dân Đại Hội Đường
人民大会堂
Trung tâm chính trị trọng yếu, nơi các quan chức cấp cao tham gia các cuộc họp Nhà nước, biểu tượng cho quyền lực tối cao.
Đại viện Bộ ủy
部委大院
Khuôn viên cơ quan nơi đặt trụ sở các bộ ban ngành trung ương.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院
Bệnh viện uy tín tại thủ đô, nơi Hứa Đình hạ sinh con thứ hai.
Tỉnh Tứ Xuyên
川省
Địa phương nơi Lâm Quốc Bình được điều chuyển đến đảm nhận chức vụ lãnh đạo cấp tỉnh.
Bộ chỉ huy Xây dựng Vũ khí Thông thường
常规兵器建设指挥部
Cơ quan trọng yếu về quốc phòng nơi Lâm Quốc Bình kiêm nhiệm vị trí Ủy viên Đảng ủy.
Ga tàu Bắc Kinh
北京火车站
Nơi các nhân vật thực hiện chuyến đi xa, đông đúc và náo nhiệt với nhiều hoạt động đi lại.
Ủy ban Cách mạng Phường
街道革委会
Cơ quan quản lý hành chính địa phương, nơi Lý Chủ nhiệm làm việc.
Tỉnh Cam
甘省
Một tỉnh thuộc vùng Tây Bắc, nổi tiếng với điều kiện khắc nghiệt, nơi Bổng Ngạnh bị phân bổ tới.
Tỉnh Ninh
宁省
Một tỉnh thuộc vùng Tây Bắc, chủ yếu là sa mạc và thảo nguyên, nơi Lưu Quang Thiên bị phân bổ tới.
Tỉnh Hắc
黑省
Một tỉnh thuộc vùng Đông Bắc, nơi có các nông trường quốc doanh, nơi Diêm Giải Phóng sẽ đến làm việc.
Thành phố Dung
蓉城
Nơi Lâm Quốc Bình đang cư ngụ và gửi điện báo về cho gia đình.
Ủy ban Cách mạng huyện Ngũ Phong
五峰县革命委员会
Cơ quan hành chính tại huyện Ngũ Phong, nơi tiếp nhận và phân công các tri thức thanh niên.
Hồng Kỳ Công Xã
红旗公社
Đơn vị hành chính tập thể nơi Trương Vệ Quốc được phân công.
Tiến Bộ Đại Đội
前进大队
Đội sản xuất thuộc Hồng Kỳ Công Xã.
Đông Phong Công Xã
东风公社
Đơn vị hành chính tập thể nơi Lý Tú Anh được phân công.
Hướng Dương Đại Đội
向阳大队
Đội sản xuất thuộc Đông Phong Công Xã.
Hồng Tinh Công Xã
红星公社
Đơn vị hành chính tập thể nơi Lâm Tuyết được phân công.
Kháo Sơn Truân Đại Đội
靠山屯大队
Đội sản xuất thuộc Hồng Tinh Công Xã, nơi ở và làm việc thực tế của Lâm Tuyết.
Kháo Sơn Đồn
靠山屯
Ngôi thôn nhỏ nằm ẩn mình giữa những dãy núi, nơi sinh sống của gia đình nhà họ Vương.
Trí thanh điểm
知青点
Khu nhà ở tập thể dành cho các thanh niên tri thức tại cuối thôn.
Quân đoàn 40
40军
Đơn vị quân đội chủ lực đóng quân gần Kháo Sơn Đồn, do Trương Đào chỉ huy, nơi tiếp nhận các suất nghĩa vụ quân sự đặc cách.
Đại đội văn phòng
大队办公室
Nơi làm việc của chính quyền đại đội, nằm ở trung tâm thôn Kháo Sơn Truân.
Phụ nữ đội
妇女队
Đội lao động sản xuất dành riêng cho phụ nữ trong đại đội.
Sân phơi
场院
Khu vực rộng lớn trong làng dùng để phơi nông sản và thực hiện các công việc sau thu hoạch.
Bưu cục
邮局
Nơi thực hiện các dịch vụ gửi thư từ, tiền bạc và tem phiếu.
Đại tạp viện
大杂院
Khu nhà tập thể kiểu cũ, nơi sinh sống của gia đình Vương Kiến Quốc.
Nhà hàng
饭馆
Địa điểm nơi hai gia đình Lâm và Vương gặp mặt ăn uống trước đám cưới.
Bàn ghi lễ
记账桌
Bàn đặt tại sân Tứ Hợp Viện, nơi khách mời đặt tiền mừng và Diêm Phụ Quý phụ trách ghi chép.
Bách Hóa Đại Lâu
百货大楼
Trung tâm thương mại lớn nơi vợ chồng Lâm Sinh đến tham quan, mua sắm.
Bảo Định
保定
Thành phố nơi Hà Đại Thanh chuyển tới sinh sống cùng một người phụ nữ khác sau khi rời bỏ các con.
Nhà máy Cơ khí
机械厂
Nơi làm việc của Hà Vũ Thủy.
Lầu ống
筒子楼
Khu nhà tập thể cũ với các căn hộ nhỏ san sát, nơi Hà Vũ Thủy sinh sống sau khi lấy chồng.
Tập thể Nhà máy Cơ khí
机械厂家属院
Khu cư xá dành cho công nhân nhà máy, nằm tại phía Nam thành phố.
Ủy ban Kế hoạch
计委
Cơ quan hành chính trọng yếu nơi Lâm Quốc Bình đến nhận công tác mới.
Khu tập thể Ủy ban Kế hoạch
计委大院
Khu cư xá dành cho các cán bộ làm việc tại Ủy ban Kế hoạch, nơi ở mới của gia đình Lâm Quốc Bình.
Vệ thú khu
卫戍区
Khu vực quân sự quan trọng gần thủ đô mà Lâm Quốc Bình dự định điều chuyển Tiểu Tuyết về công tác.
Tổng Tham mưu
总参
Cơ quan quân đội trung ương, một trong những lựa chọn nơi Lâm Tuyết có thể chuyển về công tác.
Tổng Chính trị
总政
Cơ quan chính trị quân đội, một trong những nơi Lâm Quốc Bình cân nhắc điều chuyển cho Lâm Tuyết.
Hương Cảng
香江
Thành phố cảng sầm uất, nơi đoàn khảo sát dừng chân trung chuyển trước khi bay sang nước ngoài.
Quốc gia Đông Âu
东欧某国
Điểm đến của chuyến đi khảo sát, nơi đoàn tập trung tìm kiếm các cơ hội mua sắm thiết bị công nghiệp.
Nhà máy sản xuất phân bón
化肥工厂
Cơ sở sản xuất quy mô lớn nằm ở ngoại ô, là điểm đến考察 đầu tiên của đoàn.
Đại sứ quán
使馆
Nơi đoàn考察 lưu trú và làm việc tại nước ngoài.
Nhà họ Lâm
林家
Gia đình của Lâm Quốc Động và Lâm Quốc Bình, nơi mà Giả Trương thị muốn đến để dạm ngõ.
Nam Cương
南疆
Vùng biên giới phía Nam, nơi Lâm Quốc Bình dự định điều chuyển Lâm Phong đến rèn luyện trong quân đội.
Đại học Yến Kinh
燕京大学
Trường đại học danh tiếng, nơi Lâm Chính Hiên vừa đỗ đạt.
Phòng Quản lý Nhà đất
房管所
Cơ quan nhà nước nơi thực hiện các thủ tục giấy tờ mua bán và sang tên bất động sản.
Văn hóa quán
文化馆
Nơi làm việc của Tú Anh, được sắp xếp bởi chú của Lâm Phong.
Xuyên Thục Quân khu
川蜀军区
Đơn vị quân đội quân khu Xuyên Thục, nơi cha của Trương Chí Viễn đang đảm nhiệm chức vụ quân trưởng.
Đoàn Ca vũ Tổng cục Chính trị
总政歌舞团
Đoàn nghệ thuật trực thuộc Tổng cục Chính trị, nơi Triệu Hiểu Hiểu công tác.
Đại Tây Môn
大西门
Địa danh được dùng để chỉ nơi những kẻ tội phạm bị đưa đi giam giữ hoặc cải tạo lao động khổ sai.
Kho chứa đồ
储藏室
Gian phòng nhỏ dùng để cất giữ đồ quý giá và cổ vật của nhà họ Lâm.
Đông Nam Quân Khu
东南军区
Đơn vị quân đội nơi Lâm Phong đang công tác.
Khu nhà ở Ủy ban Kế hoạch
计委家属院
Khu tập thể dành cho cán bộ Ủy ban Kế hoạch, nơi cư ngụ của gia đình Lâm Quốc Bình tại thủ đô.
Tỉnh Hán Đông
汉东省
Một trong những địa phương có nền tảng kinh tế tốt, được cân nhắc là điểm đến công tác mới.
Tỉnh Hán Giang
汉江省
Một trong những địa phương có nền tảng kinh tế tốt, được cân nhắc là điểm đến công tác mới.
Tỉnh Bình Giang
平江省
Một trong những địa phương có nền tảng kinh tế tốt, được cân nhắc là điểm đến công tác mới.
Tỉnh Nam Phương
南方省
Địa phương mà Lâm Quốc Bình ưu tiên, nơi gần với Hương Cảng và là tiền tuyến quan trọng của công cuộc mở cửa.
Nhà khách Quốc gia
国宾馆
Địa điểm trang trọng thường dùng để tổ chức các buổi tiếp đón ngoại giao và thương mại cấp cao.
Hội nghị đường
会议厅
Nơi diễn ra buổi gặp mặt và đối thoại giữa Ủy ban Kế hoạch và đoàn thương nhân Hồng Kông.
Hồ Đồng Kiều Bài
桥牌胡同
Địa điểm hẹn ước tại Bắc Kinh, nơi diễn ra các cuộc gặp mặt riêng tư.
Tòa nhà Ủy ban Kế hoạch
计委大楼
Trụ sở làm việc của Lâm Quốc Bình, nơi đặt văn phòng phê duyệt các dự án trọng yếu.
Viện số 95
95号大院
Địa chỉ cụ thể của khu Tứ Hợp Viện, nơi ở cũ của các gia đình Lâm Quốc Động, Hà Vũ Trụ và là nơi Lâu Hiểu Nga dự định ghé thăm.
Xuyên Thục
川蜀
Khu vực địa lý nơi con gái Lâm Quốc Động về làm dâu.
Sân bay Thủ đô
首都机场
Cửa ngõ hàng không trọng yếu của thành phố, nơi thường xuyên tiếp đón các đoàn khách ngoại giao và thương mại quốc tế.
Thanh Hoa
华清
Trường đại học nơi Chính An đang theo học.
Văn phòng Chính phủ
国办
Nơi làm việc của Chính Hiên.
Bộ Tổ chức
组织部
Cơ quan nắm quyền quyết định nhân sự cấp cao, nơi Lâm Quốc Bình đến nhận quyết định bổ nhiệm.
Tòa nhà Bộ Tổ chức
组织部大楼
Trụ sở làm việc của Bộ Tổ chức.
Ủy ban Cố vấn Trung ương
中顾委
Cơ quan chính trị nơi các lão thành cách mạng đang dần chuyển giao vị trí công tác.
Khu gia đình Tỉnh ủy
省委家属院
Khu nhà ở tập thể dành cho các cán bộ lãnh đạo cấp cao của tỉnh, nơi Bí thư Lâm sinh sống.
Tỉnh ủy
省委
Cơ quan đầu não của tỉnh, nơi diễn ra các hoạt động chính trị và hành chính.
Hoa Thành
花城
Tên thành phố thủ phủ của tỉnh, nơi đặt trụ sở Tỉnh ủy.
Tòa nhà Tỉnh ủy
省委大楼
Trụ sở làm việc chính của Tỉnh ủy, nơi diễn ra các cuộc họp và quyết sách quan trọng của tỉnh.
Cảng Hoa Thành
花城港
Dự án cảng biển trọng điểm của tỉnh, đang trong quá trình mở rộng giai đoạn một.
Thâm Thành
深城
Thành phố công nghiệp, nơi triển khai dự án khu công nghiệp điện tử với sự tham gia của các doanh nghiệp nước ngoài.
Châu Thành
珠城
Thành phố tập trung các dự án hóa dầu, nơi đang diễn ra các cuộc đàm phán hợp tác kinh tế.
Liệt sĩ Lăng Viên
烈士陵园
Nơi an nghỉ của các liệt sĩ, nằm trên một triền núi nhỏ, đối diện hướng về phương Bắc.
Cửu Liên
九连
Đại đội 9, đơn vị tiền thân nơi Lâm Phong từng chiến đấu cùng梁三喜 và靳开来.
Bộ Giáo dục
教育部
Cơ quan nhà nước nơi Bùi Nhất Nhiên công tác.
Di Hòa Viên
颐和园
Danh thắng nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi Lâm Chính Hiên và Bùi Nhất Nhiên từng dạo chơi.
Hậu Hải
后海
Khu vực hồ nổi tiếng, nơi Lâm Chính Hiên và Bùi Nhất Nhiên từng chèo thuyền.
Nhà hàng Moscow
老莫
Nhà hàng nổi tiếng thời bấy giờ, nơi hai người từng hẹn hò.
Nhà hàng Hoa Kiều
华侨餐厅
Địa điểm Lâm Chính Hiên và Bùi Nhất Nhiên chọn làm nơi hẹn hò dùng bữa.
Điếu Ngư Hồ Đồng
钓鱼胡同
Con ngõ nhỏ tại thành phố, nơi tọa lạc tư gia cũ của gia đình Bùi lão, tập trung nhiều lão thành cách mạng nghỉ hưu.
Thành phố Ninh Xuyên
宁川市
Thành phố thủ phủ của tỉnh Hán Giang, nơi Bùi Nhất Hoằng đang giữ chức Thị trưởng.
Bộ Văn hóa
文化部
Cơ quan nhà nước mà Bùi lão từng có thời gian công tác trong quá khứ.
Ban Bí thư
书记处
Cơ quan trung ương nơi Bùi lão từng đảm nhiệm vị trí quan trọng.
Bùi gia cổ trạch
裴家老宅
Dinh thự của gia đình Bùi lão tại Kinh Thành.
Tỉnh ủy Đại viện
省委大院
Trụ sở làm việc của cơ quan Tỉnh ủy, nơi diễn ra các công việc điều hành chính trị quan trọng của tỉnh.
Tân Khách sạn Kinh Tây
京西宾馆
Đia điểm tổ chức hôn lễ của Chính Hiên.
Sân bay Hoa Thành
花城机场
Cửa ngõ hàng không trọng điểm của thủ phủ Hoa Thành.
Phòng khách VIP
贵宾厅
Khu vực đón tiếp dành riêng cho các thành viên chính phủ tại sân bay.
Phòng họp Tỉnh ủy
省委会议室
Nơi diễn ra các phiên họp quan trọng của các ủy viên thường vụ tỉnh.
Ủy ban Quản lý vốn nhà nước cấp tỉnh
省国资委
Cơ quan được thành lập để quản lý và cải cách các doanh nghiệp nhà nước, là trọng tâm trong đợt thanh tra này.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Tỉnh ủy
省纪委
Cơ quan đảm nhiệm trọng trách thanh tra và xử lý các vi phạm trong cải cách doanh nghiệp.
Sở Kiểm toán
审计厅
Cơ quan chuyên môn phối hợp cùng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật trong việc rà soát tài chính và tài sản công.
Chính quyền tỉnh
省政府
Bộ máy hành chính cấp tỉnh, cơ quan chịu trách nhiệm phối hợp và cung cấp tài liệu phục vụ công tác điều tra.
Đại viện phía Tây thành phố
城西大院
Nơi ở mới của Lâm Quốc Bình tại Kinh Thành, khu vực có an ninh canh phòng nghiêm ngặt.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Thành phố
市纪委
Cơ quan nơi làm việc của Thẩm Tĩnh.
Thành Tây
城西
Khu vực phía Tây thành phố, nơi tọa lạc khu nhà ở dành cho cán bộ cao cấp mà Lâm Quốc Bình đang sinh sống.
Hải Tử
海子
Khu vực trung tâm hành chính quan trọng tại thủ đô, nơi tập trung các cơ quan đầu não của quốc gia.
Bộ Hàng không Vũ trụ
航空航天工业部
Cơ quan trung ương nơi Lâm Sinh đang công tác.
Thành phố Lữ Châu
吕州市
Thành phố thuộc tỉnh Hán Đông, nơi Lâm Chính Hiên giữ chức vụ quan trọng.
Bộ Công nghiệp Cơ khí
机械工业部
Cơ quan cũ nơi Lâm Sinh từng công tác trước khi giải thể.
Ninh Xuyên
宁川
Thành phố thuộc tỉnh Hán Giang, nơi Bùi Nhất Hoằng giữ chức Thị trưởng.
Đại học Hán Đông
汉东大学
Nơi Lâm Khải Bình, Trần Hải và Hầu Lượng Bình đang theo học ngành Chính pháp.
Viện Kiểm sát tỉnh
省检察院
Cơ quan quyền lực mà các sinh viên khoa Chính pháp ưu tú mong muốn được thực tập.
Tòa án cấp cao tỉnh
省高院
Cơ quan tư pháp cấp tỉnh, là một trong những đơn vị thực tập hàng đầu.
Ủy ban Chính pháp tỉnh
省政法委
Cơ quan chỉ đạo công tác chính trị và pháp luật của tỉnh.
Thành phố Nham Đài
岩台市
Địa điểm nơi Lâm Chính Hiên sắp được điều chuyển đến nhậm chức Thị trưởng.
Khoa Chính pháp
政法系
Khoa đào tạo trọng điểm của Đại học Hán Đông, nơi hội tụ các sinh viên ưu tú và các nhân vật chủ chốt trong hệ thống chính trị.
Học viện Quan hệ Quốc tế
国际关系学院
Trường học nơi giáo sư Ngụy từng giảng dạy.
Tỉnh Hán Đông
汉东
Tỉnh nơi đặt trường Chính pháp và là địa bàn hoạt động chính của các nhân vật.
Cố Ưng Lĩnh
孤鹰岭
Địa điểm diễn ra vụ án triệt phá đường dây ma túy lớn.
Bộ Công an
公安部
Cơ quan trung ương nơi Kỳ Đồng Vĩ dự định được điều chuyển đến.
Tỉnh ủy Hán Đông
汉东省委
Cơ quan quyền lực của tỉnh Hán Đông.
Tư pháp xã
司法所
Cơ quan hành chính cấp cơ sở tại Cố Ưng Lĩnh.
Đội phòng chống ma túy
缉毒队
Đơn vị công tác của Kỳ Đồng Vĩ sau khi rời tư pháp xã.
Bệnh viện Nhân dân số 1 thành phố Nham Đài
岩台市第一人民医院
Nơi祁同伟 đang điều trị vết thương.
Tòa nhà Chính quyền thành phố
市政府大楼
Nơi làm việc của Thị trưởng Lâm Chính Hiên.
Văn phòng Thị trưởng
市长办公室
Phòng làm việc của Lâm Chính Hiên tại tầng năm tòa nhà Chính quyền.
Văn phòng chính quyền thành phố Nham Đài
岩台市政府
Cơ quan hành chính nơi祁同伟 đang cố gắng điều chuyển công tác về để thay đổi môi trường làm việc.
Kinh Châu
京州
Thành phố nơi nhóm của Lâm Khải Bình đang theo học và thực tập.
Trường học
学校
Đại học Hán Đông, nơi Lâm Khải Bình, Trần Hải, Hầu Lượng Bình và Chung Tiểu Ngải theo học.
Lương gia
梁家
Gia tộc họ Lương, thế lực chính trị từng gây áp lực lớn cản trở mối quan hệ giữa Kỳ Đồng Vĩ và Trần Dương.
Chung gia
钟家
Gia tộc quyền thế của Chung Tiểu Ngải, nơi coi trọng năng lực và tiềm năng của hậu bối trong việc quyết định mức độ hỗ trợ tài nguyên.
Lữ đoàn đặc nhiệm Lang Nha
狼牙特种大队
Đơn vị quân đội tinh nhuệ, nơi rèn luyện những chiến binh đặc biệt.
Đội đột kích đặc biệt Cô Lang
孤狼特别突击队
Đơn vị tinh nhuệ nhất thuộc Lữ đoàn Lang Nha, chuyên thực hiện các nhiệm vụ nguy hiểm.
Tiểu viện Tây Sơn
西山小院
Nơi ở của gia đình Lâm Quốc Bình tại khu vực Tây Sơn.
Bệnh viện Quân khu
军区总院
Cơ sở y tế quân đội nơi Lâm Quốc Động điều trị và qua đời.
Nhà tang lễ Thành Đông
城东殡仪馆
Nơi tổ chức lễ truy điệu cho Lâm Quốc Động.
Nghĩa trang Thành Đông
城东公墓
Nơi an táng Lâm Quốc Động, nằm cạnh mộ của Lưu Phương.
Lữ Châu
吕州
Thành phố nơi Lâm Khải Bình từng đảm nhận chức vụ Bí thư Thành ủy.
