Wiki Truyện: Tứ Hợp Viện: Từ Làm Thầy Thuốc Bắt Đầu Hỏa Hồng Niên Đại

Trung y

中医

Luyện võ

习武

Cú đá ngang

侧踢

Hậu mạch

候脉

Nhi khoa

儿科

Nội khoa

内科

Võ nghệ

功夫

Y thuật

医术

Thôn Kiếm

吞剑

Đại Đao

大刀

Phụ khoa

妇科

Món Xuyên

川菜

Đả quyền

打拳

Thôi nã

推拿

Kiểm tra y thuật

检查

Nắn xương

正骨

Khám bệnh

看病

Luyện quyền

练拳

Luyện võ

练武

Mạch Quyết

脉决

Tây y

西医

Chẩn trị

诊治

Biện chứng

辩证

Châm cứu

针灸

Thợ cơ khí

钳工

Vấn chẩn

问诊

Món Lỗ

鲁菜

Bát Quái Chưởng

八卦掌

Tham Nhân Thang

参仁汤

Bắt mạch

把个脉

Bạt hỏa quán

拔火罐

Món Thanh Chân

清真菜

Chứng nhiệt lâm

热淋病

Bạch Hổ Thang

白虎汤

Đàm gia thái

谭家菜

Biện chứng pháp

辩证法

Chứng di niệu

遗尿症

Ngân Kiều Tán

银翘散

Hương Nhu Ẩm

香薷饮

Long Phụng Hội

龙凤烩

Xuống nông thôn hành y

下乡行医

Đan phương Trung y

中医单方

Tiên Nhân Trích Đậu

仙人摘豆

Thương Hàn học phái

伤寒学派

Tâm thần mô phỏng

心神模拟

Đả Nhất Bộ Quyền

打一套拳

Quyền cước công phu

拳脚功夫

Xoa bóp huyệt đạo

揉按穴位

Ôn Bệnh học phái

温病学派

Nấu cao thuốc

熬制膏药

Nắn khớp trật

脱臼复原

Phối phương cao dán

膏药配方

Biện chứng luận trị

辨证论治

Châm cứu thông huyệt

银针刺穴

Không gian tùy thân

随身空间

Dạng thuốc Trung dược mới

中药新剂型

Kết hợp Đông Tây y

中西医结合

Y Học Tam Tự Kinh

医学三字经

Nghiên cứu bệnh Lịch Tiết

历节病研究

Nghiệm phương trị bệnh Lịch Tiết

历节病验方

Nấu cao đen

熬制黑膏药

Hoắc Phác Hạ Linh Thang

藿朴夏苓汤

Thông dương lợi thấp pháp

通阳利湿法

Lý Luận Cơ Bản Đông Y

中医基础理论

Phẫu thuật cắt thùy trán

前额叶切除术

Chữa bệnh bằng đất lòng bếp

用灶心土治病

Bí phương chế biến tương ớt

制作辣椒酱秘方

Đông Đan

东单

Khu vực giao lộ lớn nơi có cảnh sát giao thông điều phối và nhiều loại xe hơi qua lại.

Đông Tứ

东四

Một khu vực tại kinh thành, nơi có trạm dừng của tuyến xe điện số hai với biển báo màu vàng.

Học viện Hí kịch Trung ương

中戏

Trường đại học nghệ thuật danh tiếng tại Bắc Kinh, nơi Vương Vinh Hoa và Lư Thanh Thanh theo học.

Sân Giữa

中院

Khu vực trung tâm của tứ hợp viện, nơi có vòi nước công cộng và là nơi trú ngụ của nhà họ Hà (Ngốc Trụ) và nhà họ Giả.

Kinh Thành

京城

Nơi làm việc hiện tại của Vương Hạo tại bệnh viện.

Nhà họ Hà

何家

Nơi ở của Ngốc Trụ bên trong tứ hợp viện.

Khoa Nội

内科

Chuyên khoa tại Bệnh viện Quảng An Môn, nơi tiếp nhận rất nhiều bệnh nhân mắc các chứng bệnh nan y, phức tạp.

Tiền Môn

前门

Một trạm dừng lớn trên tuyến đường xe điện, nơi gia đình bé Niêu Niêu xuống xe để về nhà bà ngoại.

Tiền Viện

前院

Khu vực sân trước trong viện số 95, nơi cư ngụ của gia đình Tam đại gia Diêm Phụ Quý.

Bắc Hải

北海

Một hồ nước và công viên hoàng gia nổi tiếng, nơi người dân thành phố thường đến thưởng nguyệt.

Hậu Viện

后院

Khu vực sân sau của tứ hợp viện, nơi gia đình Hứa Phú Quý và Hứa Đại Mậu sinh sống.

Tiệm tóc Tứ Liên

四联

Một tiệm cắt tóc nổi tiếng và đắt đỏ tại Kinh Thành, nơi cung cấp các dịch vụ uốn tóc điện và nhuộm tóc hiện đại.

Thiên Kiều

天桥

Một địa danh nổi tiếng tại kinh thành, nơi sầm uất với các hoạt động vui chơi giải trí.

Xương Bình

昌平

Quê nhà của Vương Mạnh Đức, nơi ông bà nội anh đang sinh sống.

Lâm gia

林家

Nhà của lão Lâm, nơi Tần Hoài Như tìm đến để cầu xin sự tha thứ.

Trạm nước

水站

Nơi cư dân trong ngõ đến gánh nước sinh hoạt, có người quản lý mở khóa theo giờ định sẵn.

Sa Hà

沙河

Một trạm dừng xe buýt và khu vực chợ phiên gần làng Điền Các Trang.

Thanh Hà

清河

Khu vực ngoại ô nơi Hà Thắng Nam làm việc hàng ngày.

Phố Ngưu

牛街

Khu vực nổi tiếng với nhiều cửa hàng đồ ăn nhẹ truyền thống chính gốc tại Kinh Thành.

Phòng bệnh

病房

Nơi Hà Thắng Nam nghỉ ngơi và hồi phục sau khi sinh con tại bệnh viện.

Cửa hàng lương thực

粮店

Nơi duy nhất người dân có thể dùng tem phiếu để mua lương thực theo chính sách của nhà nước.

Chợ Hoa

花市

Khu phố sầm uất tại Bắc Kinh, nổi tiếng với các mặt hàng thủ công mỹ nghệ, đồ chơi và quà bánh nhân dịp Tết Trung thu.

Ủy ban đường phố

街道

Cơ quan chính quyền cấp cơ sở, nơi xử lý các vụ vi phạm trật tự trị an và thực hiện giáo dục cải tạo lao động.

Tây Đơn

西单

Một khu phố thương mại sầm uất tại Kinh Thành, nơi Vương Mạnh Đức và Hà Thắng Nam đến mua sắm đồ dùng chuẩn bị cho đám cưới.

Phòng khám

诊室

Nơi làm việc của Trương Hán Hoa và Vương Mạnh Đức, dùng để thăm khám và bốc thuốc cho bệnh nhân.

Nhà họ Giả

贾家

Nơi ở của gia đình Giả Đông Húc bên trong tứ hợp viện.

Quách gia

郭家

Căn nhà nằm trong một con ngõ gần ngõ Nam Loa Cổ, là một tứ hợp viện hai tiến với nhiều hộ gia đình cùng sinh sống.

Kim Lăng

金陵

Quê hương của Lư Thanh Thanh, nơi cô dự định đưa Vương Vinh Hoa về ra mắt gia đình.

Nhà họ Diêm

阎家

Nơi ở của gia đình Tam đại gia Diêm Phụ Quý tại tiền viện.

Cổ Lâu

鼓楼

Khu vực nằm trên lộ trình đi chuyển từ nơi làm việc về nhà của các nhân vật.

Viện số 95

95号院

Khu tứ hợp viện nơi các nhân vật sinh sống, nằm trong một con ngõ nhỏ tại Kinh Thành.

Viện số 96

96号院

Khu viện nằm kề bên nơi ở của Vương Mạnh Đức, nơi gia đình Hoàng Tứ thúc sinh sống.

Đông sương phòng

东厢房

Khu nhà phía đông thuộc căn tứ hợp viện của gia đình Hà Thắng Nam.

Đông Trực Môn

东直门

Khu vực cửa ngõ nơi đặt nhà máy cán thép Hồng Tinh.

Khoa Trung y

中医科

Nơi làm việc của Trương Hán Hoa và Vương Mạnh Đức, chuyên trị liệu bằng phương pháp cổ truyền.

Phụng Trạch Viên

丰泽园

Tửu lầu nơi Ngốc Trụ từng theo cha học nấu các món Lỗ trong những năm trước.

Thập Sát Hải

什刹海

Khu vực hồ nước lớn trong thành phố, nơi lý tưởng để câu cá và hóng mát trong những ngày hè nóng nực.

Hợp tác xã mua bán

供销社

Nơi làm việc của cháu gái Uông Nhị tẩu, một vị trí công việc rất được coi trọng thời bấy giờ.

Tiệm Sửa Xe

修车铺

Cửa hàng nằm ở đầu ngõ Nam Loa Cổ, nơi Hầu Tiểu Tứ làm việc.

Nhà máy dệt len

制呢厂

Nơi Hà Thắng Nam đang làm việc và đã đạt được thành tích công nhân cấp 1 xuất sắc.

Bắc Tân Kiều

北新桥

Một địa danh bên ngoài khu vực tứ hợp viện, nơi Vương Mạnh Đức đạp xe đến để thử xe.

Bắc Tuyến Các

北线阁

Địa điểm nằm trong khu vực Nội Quảng An Môn tại Bắc Kinh, nơi đặt trụ sở chính của Viện Nghiên cứu Trung y khi mới thành lập.

Quận Nam Uyển

南苑区

Một khu vực hành chính của kinh thành vào thời điểm đó, nơi Vương Mạnh Đức đến để chữa bệnh cho dân làng.

Thùy Hoa Môn

垂花门

Cổng ngăn cách giữa tiền viện và trung viện trong cấu trúc tứ hợp viện.

An Ninh Trang

安宁庄

Một ngôi làng tại khu vực Thanh Hà, nơi Vương Mạnh Đức đến để thực hiện việc khám chữa bệnh miễn phí cho người dân.

Khoa Tuyên Truyền

宣传科

Phòng ban nơi Hứa Đại Mậu công tác, chịu trách nhiệm về các hoạt động văn hóa và tuyên truyền trong nhà máy.

Cầu Tiểu Doanh

小营桥

Khu vực vắng vẻ gần đường lớn, nơi Vương Mạnh Đức đã ra tay cứu giúp Hà Thắng Nam khỏi nhóm người xấu.

Quảng An Môn

广安门

Khu vực nơi Bồ Lão cư ngụ, có cấu trúc nhà ở theo kiểu tứ hợp viện truyền thống của Kinh Thành.

Đức Thắng Môn

德胜门

Cửa ngõ phía bắc của kinh thành, nơi có bến xe buýt đầu tiên chạy tuyến đi Xương Bình.

Khoa Cấp cứu

急诊科

Nơi tiếp nhận các bệnh nhân trong tình trạng nguy kịch, hiện do Hình chủ nhiệm quản lý.

Hộ Thành Hà

护城河

Con sông bao quanh thành, nơi người dân thường tụ tập hóng mát và trẻ em vui chơi.

Tiệm điểm tâm

早点铺

Một cửa hàng nhỏ trên đại lộ Địa An Môn, nơi bán các món ăn sáng truyền thống như bánh rán, sữa đậu nành và quẩy.

Xưởng Phích Nước

暖瓶厂

Nơi làm việc của Tống Hiểu Vân.

Chợ Trái Cây

果子市

Một khu chợ nổi tiếng nằm bên trong Đức Thắng Môn, chuyên bán các loại hoa quả theo mùa.

Thị trấn Sa Hà

沙河镇

Một địa danh thuộc huyện Xương Bình, điểm dừng chân của xe buýt sau hơn một giờ di chuyển từ nội thành.

Đăng Thị Khẩu

灯市口

Một địa danh nằm trên lộ trình di chuyển của tuyến xe điện dọc kinh thành.

Tiệm thịt lợn

猪肉铺

Cửa hàng của gia đình Quách béo nằm ở khu vực lân cận tứ hợp viện.

Vương Phủ Tỉnh

王府井

Khu phố sầm uất bậc nhất kinh thành nằm trên tuyến đường xe điện đi qua.

Thụy Phương Trai

瑞芳斋

Tiệm bánh nổi tiếng tại Đông Tứ Bát Điều, chuyên cung cấp các loại bánh trung thu truyền thống như bánh Tự Lai Hồng.

Điền Các Trang

田各庄

Một ngôi làng nằm ở phía đông của Chợ Phiên Sa Hà, là quê nội của Vương Mạnh Đức. Nơi đây có phong cảnh nông thôn yên bình với những lối xóm quen thuộc và vườn rau bao quanh nhà.

Thạch Gia Trang

石jia庄

Địa danh từng xảy ra đợt dịch viêm não B trước đó, nơi kinh nghiệm điều trị cũ được hình thành.

Viện Nghiên cứu

研究院

Nơi tập trung các chuyên gia y học và là nơi Vương Mạnh Đức thực hiện các thí nghiệm cải tiến kỹ thuật nấu cao.

Nhà họ Hứa

老许家

Nơi ở của gia đình Hứa Phú Quý và Hứa Đại Mậu, nằm ở khu vực Hậu Viện.

Chợ rau

菜市场

Nơi tập trung mua bán các loại thực phẩm tươi sống, rau củ quả của người dân trong khu vực.

Văn phòng Ủy ban đường phố

街道办

Nơi Giả Trương thị bị giam giữ và thẩm vấn một đêm.

Tây Sương Phòng

西厢房

Dãy nhà phía tây trong trung viện, nơi ở của Vương Mạnh Đức, đã được dọn dẹp sạch sẽ để làm phòng tân hôn.

Tây Trực Môn

西直门

Một trong những địa danh nơi Vương Mạnh Đức và Hà Thắng Nam thường xuyên lui tới hẹn hò.

Phòng Tài vụ

财务处

Nơi thực hiện việc chi trả lương và quản lý tài chính cho công nhân viên trong nhà máy.

Nhà máy cán thép

轧钢厂

Nơi làm việc của Dịch Trung Hải và Lưu Hải Trung, một đơn vị công nghiệp lớn trong khu vực.

Đào Nhiên Đình

陶然亭

Một địa danh có hồ nước thoáng đãng, điểm đến phổ biến để ngắm trăng vào đêm Trung thu.

Hồng Tân Lâu

鸿宾楼

Một tửu lầu nổi tiếng từ Tân Môn chuyển đến Kinh Thành theo chỉ thị của cấp trên, nơi Ngốc Trụ đang làm đầu bếp học việc.

Ngõ Vũ Nhi

雨儿胡un

Nơi gia đình Vương Mạnh Đức đang sinh sống.

Chợ Tam Giác

三角市场

Một trong những địa điểm tập trung đông đảo các nghệ nhân biểu diễn tạp kỹ và náo nhiệt nhất tại khu vực Thiên Kiều.

Chợ Đông An

东安市场

Khu chợ tư nhân sầm uất nằm cạnh phố Vương Phủ Tỉnh, chuyên bán sách, đồ chơi, tạp hóa và bánh kẹo.

Công viên Trung Sơn

中山公园

Một công viên nổi tiếng tại Kinh Thành, nơi từng được chọn làm bối cảnh quay cho bộ phim điện ảnh Hoa của tổ quốc.

Trạm lương thực hương

乡里粮站

Nơi tập trung tiếp nhận và thu mua lương thực công nộp theo thuế nông nghiệp của các thôn làng trong khu vực.

Bệnh viện Nhi

儿童医院

Nơi tập trung các chuyên gia y tế để hội chẩn và điều trị đợt dịch viêm não B đang bùng phát tại Bắc Kinh.

Trạm xe buýt

公交站点

Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ bất ngờ giữa Vương Mạnh Đức và Hà Thắng Nam sau giờ làm việc.

Chợ Công Bình

公平市场

Nơi tập trung nhiều sạp đồ ăn đặc sản và các sân khấu biểu diễn võ thuật, tướng thanh tại Thiên Kiều.

Cửa hàng thực phẩm phụ

副食品店

Một dạng cửa hàng bách hóa tổng hợp quy mô nhỏ sau thời kỳ công tư hợp doanh, bán nhu yếu phẩm như thịt, rau, gia vị và bánh kẹo.

Sông Hộ Thành phía Bắc

北护城河

Con sông bao quanh kinh thành mà xe buýt phải băng qua để ra ngoại ô.

Ngõ Nam Loa Cổ

南锣鼓巷

Tên con ngõ nơi có viện số 95 tọa lạc, gần đây đã được thông nước máy.

Cửa hàng lương thực Nhà nước

国家粮店

Nơi quản lý và cung cấp lương thực theo định mức của chính phủ.

Bệnh viện Công nhân

工人医院

Nơi làm việc của Vương Mạnh Đức, nơi nhân viên có thể mua bánh tro đặc biệt trong ngày Tết Đoan Ngọ.

Ngõ Sa Tỉnh

沙井胡同

Con ngõ nằm trên lộ trình đi từ ngõ Nam Loa Cổ đến xưởng than.

Chợ Phiên Sa Hà

沙河大集

Một khu chợ lớn có từ thời nhà Thanh, nổi tiếng với nghề đan mũ rơm và bím rơm. Trước đây còn được gọi là chợ chim bồ câu hoặc chợ chó, thường họp vào các ngày chẵn trong tháng.

Trường trung học Thanh Hà

清河中学

Ngôi trường nằm cách vị trí xe hỏng khoảng ba dặm, gần đó có trạm xe buýt để về nội thành.

Tập đoàn họ Vương

王氏集团

Tập đoàn kinh tế khổng lồ sở hữu nhiều ngành công nghiệp từ dược phẩm, mỹ phẩm đến giải trí, nắm giữ huyết mạch kinh tế và nghệ thuật.

Ngõ Thảo Xưởng

草厂胡同

Nơi cư trú của gia đình Hà Thắng Nam, nằm ở khu vực Cổ Lâu.

Hương Tây Hồng Môn

西红门乡

Một vùng quê thuộc quận Nam Uyển, địa điểm dừng chân của Vương Mạnh Đức trong chuyến đi hành y.

Ngõ Kim Ngư

金鱼胡同

Một con ngõ nhỏ gần khu vực Vương Phủ Tỉnh, nơi tọa lạc của nhà hàng Đông Lai Thuận.

Ngõ Vũ Nhi

雨儿胡同

Một con ngõ gần đó, nơi cha mẹ và các em của Vương Mạnh Đức đã chuyển đến sinh sống.

Điền Các Trang

田 Các Trang

Ngôi làng nơi gia đình ông bà nội của Vương Mạnh Đức sinh sống.

Nhà hàng Đông Lai Thuận

东来顺饭庄

Tiệm ăn nổi tiếng nằm trong ngõ Kim Ngư, chuyên về món lẩu cừu nhúng với kỹ thuật thái thịt điêu luyện và hương vị đặc trưng.

Đại lộ Đông Hoa Thị

东花市大街

Trung tâm sản xuất và tiêu thụ các loại hoa nhung, hoa lụa tại Bắc Kinh.

Viện Nghiên cứu Trung y

中医研究院

Cơ quan y tế cấp cao nơi Bồ Lão làm việc và cũng là nơi Vương Mạnh Đức được điều chuyển đến để tiếp tục học tập và công tác.

Ủy ban đường phố Giao Đạo Khẩu

交道口街道

Cơ quan chính quyền nơi Vương Mạnh Đức và Hà Thắng Nam đến làm thủ tục đăng ký kết hôn và nhận giấy chứng nhận.

Bệnh viện Bệnh truyền nhiễm

传染病医院

Cơ sở y tế chuyên khoa đang quá tải do đợt bùng phát dịch bệnh viêm não B tại Kinh Thành.

Viện Nghiên cứu Nội khoa

内科研究所

Nơi Vương Mạnh Đức chính thức công tác dưới sự hướng dẫn của Bồ Lão.

Gò Hoàng Thổ khu Nam ngoại ô

南郊黄土岗

Nơi có loại đất vàng được cho là tốt nhất để trồng hoa và cây cảnh.

Bệnh Viện Nhà Máy

厂里的医院

Nơi làm việc của Vương Mạnh Đức, thuộc biên chế y tế của nhà máy.

Hiệu tóc Tứ Liên

四联理发馆

Hiệu cắt tóc nổi tiếng tại Vương Phủ Tỉnh, được hợp nhất từ bốn hiệu tóc lớn từ Thượng Hải chuyển về Kinh thành.

Đại lộ Địa An Môn

地安门大街

Tuyến phố sầm uất nơi Vương Mạnh Đức ghé qua ăn sáng trước khi khởi hành.

Bệnh viện Quảng An Môn

广安门医院

Bệnh viện trực thuộc Viện Nghiên cứu Trung y, nơi Bồ Lão và Vương Mạnh Đức làm việc.

Ngõ Phương Chuyên Xưởng

方砖厂胡同

Nơi có xưởng than lớn, cung cấp nhiều loại than như than khối, than cầu và than tổ ong cho cư dân lân cận.

Tiệm điểm tâm Lâm gia

林家早点铺

Cửa hàng nơi xảy ra vụ tranh chấp giữa Giả Trương thị và con trai chủ tiệm về việc gian lận tiền đường.

Hố Đinh Gia ngoài Vĩnh Môn

永外丁家坑

Địa điểm Diêm Phụ Quý đến để lấy đất về làm than tổ ong.

Xưởng dệt len Thanh Hà

清河制呢厂

Một địa danh trên lộ trình xe buýt, nơi chiếc xe gặp sự cố hết nhiên liệu khiến hành lang di chuyển bị gián đoạn.

Phố Vương Phủ Tỉnh

王府井大街

Tuyến phố thương mại sầm uất tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều cửa hàng bách hóa, tiệm ăn và rạp chiếu phim.

Hội trường Viện Nghiên cứu

研究院礼堂

Nơi tổ chức các buổi giảng dạy, thuyết trình khoa học và chia sẻ kinh nghiệm y học của các chuyên gia đầu ngành.

Bộ chỉ huy rau mùa thu

秋菜指挥部

Cơ quan chuyên trách được nhà nước thành lập để điều phối việc thu hoạch, dự trữ và phân phối rau mùa đông cho toàn thành phố Kinh Thành.

Tứ hợp viện Hồng Tinh

红星四合院

Khu nhà chung nơi các nhân vật sinh sống, nơi thường xuyên diễn ra các cuộc họp toàn viện để giải quyết tranh chấp.

Nhà máy Cán thép Hồng Tinh

红星轧钢厂

Một nhà máy quy mô lớn thuộc ngành công nghiệp nặng, có hàng ngàn công nhân và hệ thống hạ tầng đầy đủ như một thị trấn nhỏ.

Bệnh viện xưởng cán thép

轧钢厂医院

Nơi Vương Mạnh Đức đang công tác và thực tập y thuật dưới sự hướng dẫn của Trương đại phu.

Viện Nghiên cứu Châm cứu

针灸研究所

Đơn vị chuyên sâu về kỹ thuật châm cứu trực thuộc Viện Nghiên cứu Trung y.

Đại lộ Sùng Văn Môn Ngoại

崇文门外大街

Tuyến đường huyết mạch nơi có khu Chợ Hoa nổi tiếng.

Trạm xe buýt Đức Thắng Môn

德胜门公交站

Nơi Vương Mạnh Đức thường đợi đón Hà Thắng Nam sau giờ làm việc.

Xưởng dầu Chợ Phiên Sa Hà

沙河大集油坊

Nơi ép dầu nằm cạnh chợ phiên Sa Hà, dùng kỹ thuật mới để đổi đậu nành lấy dầu đậu nành với tỉ lệ cao hơn trước.

Tứ hợp viện số 95 ngõ Nam Loa Cổ

南锣鼓巷95号院

Địa điểm chính nơi diễn ra câu chuyện, một khu nhà cổ tại quận Đông Thành, Bắc Kinh với khoảng 20 hộ gia đình sinh sống.

Nhà máy nước Đông Trực Môn

东直门自来水厂

Nguồn cung cấp nước máy cho các khu vực lân cận thông qua hệ thống đường ống dẫn đến trạm nước đầu ngõ.

Viện Khoa học Trung y Trung Quốc

中国中医科学院

Tên gọi tương lai của Viện Nghiên cứu Trung y, trung tâm hàng đầu về nghiên cứu y học cổ truyền.

Chợ rau Ngõ Nam Loa Cổ

南锣鼓巷菜市场

Địa điểm tập trung cung cấp đại bạch thái cho cư dân trong khu vực, nằm cạnh cửa hàng thực phẩm phụ.

Xưởng thực phẩm Ích Dân Thượng Hải

沪上益民食品厂

Nơi nghiên cứu và sản xuất ra loại bột thay thế sữa công thức nổi tiếng dành cho trẻ em.

Cửa hàng bách hóa Vương Phủ Tỉnh

王府井百货商店

Tòa nhà sáu tầng đang trong quá trình xây dựng, được mệnh danh là Cửa hàng số một của Tân Trung Hoa.

Bệnh viện Công nhân Nhà máy Cán thép

轧钢厂工人医院

Nơi làm việc của Vương Mạnh Đức, gồm ba tòa nhà ba tầng theo kiến trúc kiểu Liên Xô.

Hợp tác xã sản xuất giấy số 1 Kinh Thành

京城第一造纸生产合作社

Nhà máy sản xuất giấy vệ sinh tại địa phương, dự kiến sẽ đi vào hoạt động lại vào năm 1958.