Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi cổ kính của kinh đô, là nơi diễn ra các sự kiện chính trong câu chuyện.
Đại tạp viện số 95 Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷95号大杂院
Nơi ở chính của Hứa Chính Dương, vốn là một phủ đệ quý tộc cũ được cải tạo thành khu nhà ở cho công nhân viên chức.
Quân y viện Kim Lăng
金陵军医院
Nơi làm việc của cha Hứa Chính Dương, một bệnh viện quân đội thuộc khu vực phía Nam.
Nam La Cổ Hẻm
南锣鼓巷
Một con hẻm cổ kính tại kinh thành, nơi tập trung nhiều khu nhà sân trong truyền thống.
Cáp Tử Thị
鸽子市
Chợ đen, nơi người dân trao đổi hàng hóa tự phát ngoài sự kiểm soát của chính quyền trong thời kỳ này.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà ở tập thể cổ kính, nơi cư ngụ của các nhân vật chính.
Đông Trực Môn
东直门
Khu vực cửa ngõ, nơi đang có nhiều nhà máy lớn thực hiện công tác mở rộng quy mô.
Tiểu Thế Giới
小世界
Không gian thần bí được luyện hóa từ tinh huyết Thần Ma tiên thiên, nằm bên trong chiếc vòng cổ màu đen của Hứa Chính Dương. Nơi đây gồm có đại điện, tĩnh thất, đại dương, lục địa và nhiều địa hình đa dạng. Người sở hữu có thể kiểm soát toàn bộ không gian, bao gồm cả dòng chảy thời gian bên trong.
Đại Điện
大殿
Tòa điện chính nằm giữa Tiểu Thế Giới, bên trong có chứa tĩnh thất và trấn phủ thần bia – vật cốt lõi để người sở hữu kiểm soát và điều hành không gian này.
Tĩnh Thất
静室
Một căn phòng nằm bên trong Đại Điện, nơi lưu trữ đan dược quý giá. Đây là nơi lý tưởng để tu hành, bế quan tu luyện mà không bị ảnh hưởng bởi thời gian bên ngoài.
Thủy Đàm
水潭
Vùng nước nằm dưới chân thác nước trong Tiểu Thế Giới, nơi Hứa Chính Dương sử dụng để gột rửa tạp chất sau khi quá trình tẩy kinh phạt tủy hoàn tất.
Công xã Hồng Tinh
红星公社
Tổ chức hành chính nông nghiệp nơi thôn Tần Gia trực thuộc.
Tần Gia Thôn
秦家村
Ngôi làng ven đô, nơi sinh sống của thôn trưởng Tần Đại Sơn và lão Tần, là nguồn cung cấp nông sản và hạt giống tiềm năng cho Hứa Chính Dương.
Tín Thác Thương Điếm
信托商店
Cửa hàng ký gửi hoặc bán đồ cũ, nơi người dân có thể bán lại các vật dụng không dùng đến hoặc mua lại hàng hóa mà không cần phiếu.
Không Gian
空间
Một tiểu thế giới do nhân vật chính sở hữu, dùng để lưu trữ vật phẩm và xây dựng nơi tu luyện riêng biệt.
Đông Môn
东门
Cửa phía Đông của thành phố, khu vực gần vùng núi non ngoại ô.
Tổng Bệnh Viện Quân Khu Kim Lăng
金陵军区总医院
Nơi làm việc của cha nhân vật chính, một cơ sở quân y quan trọng đặt tại thành phố Kim Lăng.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Con phố thương mại sầm uất và nổi tiếng bậc nhất, nơi tập trung nhiều cửa hàng bách hóa lớn.
Đông Lai Thuận
东来顺
Cửa hiệu lẩu thịt cừu lâu đời, nổi tiếng với kỹ thuật chế biến thịt tinh xảo và hương vị gia truyền trứ danh.
Trường An Nhai
长安街
Trục đường huyết mạch quan trọng đi ngang qua trung tâm kinh thành, nơi có nhiều địa điểm mua sắm lớn.
Đông An Thị Trường
东安市场
Khu chợ đông đúc, tấp nập người qua lại, nơi khởi nghiệp sơ khai của cửa hiệu Đông Lai Thuận.
Trung Viện
中院
Khu vực sân giữa trong Tứ Hợp Viện, nơi cư ngụ của nhà họ Giả và Hà Vũ Trụ.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân trước của Tứ Hợp Viện, nơi ở của Hứa Chính Dương.
Hậu Viện
后院
Khu vực sân sau của Tứ Hợp Viện, nơi cư ngụ của Hứa Đại Mậu.
Nhà máy Cán Thép
轧钢厂
Nhà máy lớn gần khu phố, nơi nhiều nhân vật trong Tứ Hợp Viện làm việc.
Lâu thị Cương Thiết Xưởng
娄氏钢铁厂
Nhà máy thép nơi Giả Đông Húc làm việc và là nơi trước đây lão Giả từng công tác.
Thùy Hoa Môn
垂花门
Cổng ngăn cách không gian sinh hoạt, nơi thường là góc khuất để người dân trong viện quan sát lẫn nhau.
Đông Khóa Viện
东跨院
Khu vực bên phía đông Hậu Viện, nơi có lối vào thông đến căn hầm bí mật.
Đông Trực Môn Đại Nhai
东直门大街
Tuyến phố lớn thuộc khu vực Đông Trực Môn, nơi đông đúc người qua lại.
Bạch Vân Quán
白云观
Đạo quán cổ kính tại khu vực phía Tây Tứ Cửu Thành, được cho là tổ đình của phái Toàn Chân Long Môn và là nơi trú ngụ của các tu sĩ thực thụ.
Tây Tiện Môn
西便门
Khu vực cổng thành thuộc phía Tây, địa điểm tiếp giáp với Bạch Vân Quán.
Lưu Gia Đại Viện
刘家大院
Phủ đệ của nhà họ Lưu, nơi cư ngụ bề thế mang đậm dấu ấn của một gia tộc có bề dày lịch sử và tri thức.
Nhà máy Cán Thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Cơ sở công nghiệp lớn tọa lạc tại phía Đông thành phố, nơi Hứa Chính Dương dự kiến bắt đầu công việc thực tập sau tốt nghiệp.
Cung Tiêu Xã
供销社
Cửa hàng bách hóa thuộc hợp tác xã, nơi cung cấp các nhu yếu phẩm dân dụng cho cư dân trong vùng.
Lưu gia
刘家
Tư gia của gia đình họ Lưu, nơi các thành viên hội họp và đón tiếp khách quý.
Đạo quán
观中
Một ngôi đạo quán nằm gần Tây Tiện Môn, nơi diễn ra hội chợ xuân và các hoạt động cầu nguyện.
Hậu Sơn
后山
Khu vực phía sau Bạch Vân Quán, nơi linh khí nồng đậm và là nơi các tu sĩ thực thụ, các vị trưởng lão tập trung bế quan tu luyện.
Hoa Sơn Chi Phái
华山支派
Một phái võ học nổi tiếng, nơi Quách tiên sinh xuất thân là đệ tử tục gia.
Võ Đang Phái
武当派
Danh môn chính phái võ lâm, nơi xuất thân của Trương Chân Nhân, nổi tiếng với các võ học nội gia thâm sâu.
Đặc Tình Cục
特情局
Cơ quan nhà nước chuyên trách quản lý, giám sát các môn phái giang hồ và xử lý những sự kiện dị năng hoặc phi khoa học trong nhân gian.
Giao Dịch Hội
交易会
Nơi các võ giả và người hành nghề tu chân bí mật tụ họp để trao đổi, buôn bán các loại kỳ trân dị bảo, bí kíp võ học và dược liệu quý.
Tiền Môn Đại Nhai
前门大街
Khu vực sầm uất tại Tứ Cửu Thành, nơi cư ngụ của nhiều nhân vật giang hồ và cũng là địa chỉ kinh doanh chợ đen.
Hậu Sơn tiểu viện
后山小院
Nơi ở bế quan của Hư Vân Chân Nhân nằm phía sau Bạch Vân Quán.
Bát Quái Môn
八卦门
Một môn phái nhỏ trong giang hồ, nơi từng lưu giữ chiếc ngọc hạp bí ẩn.
Thượng Thanh Bảo Cung
上清宝宫
Cung điện linh thiêng và uy nghiêm của Thượng Thanh Kiếm Tông, nơi thờ phụng tượng Tam Thanh thánh nhân.
Tổ Sư Đường
祖师堂
Điện thờ các đời tổ sư của tông môn, nơi cất giữ những vật phẩm trí tuệ và ngọc bài truyền lại từ thời khai sơn.
Công Đức Đường
功德堂
Nơi quản lý công lao và thưởng phạt các đệ tử trong tông môn.
Tây Thành Phân Cục
西城分局
Cơ quan công an nơi Lưu Văn Quân công tác, chịu trách nhiệm quản lý an ninh tại khu vực Tây Thành.
Đại San Lan
大珊栏
Khu thương mại sầm uất, nơi tập trung nhiều cửa hàng bách hóa và Cung Tiêu Xã.
Đồn Công an
派出所
Cơ quan hành chính nơi cư dân thực hiện các thủ tục đăng ký và đóng dấu thép cho phương tiện giao thông.
Sông Vĩnh Định
永定河
Địa điểm câu cá thường được Tam Đại Gia lui tới.
Ủy ban đường phố
街道办
Cơ quan hành chính cấp phường xã, nơi quản lý trực tiếp các hộ dân trong khu vực.
Chính Dương Môn
正阳门
Địa danh khu phố sầm uất tại Tứ Cửu Thành.
Tuyết Như Tơ Lụa Trang
雪茹绸缎庄
Cửa tiệm kinh doanh tơ lụa và trang phục do Trần Tuyết Như làm chủ.
Tiền Môn Đại Lộ
正阳门大街
Tuyến đường huyết mạch sầm uất tại Tứ Cửu Thành, nơi có tiệm tơ lụa của Trần Tuyết Như và nhiều quán ăn đặc sắc.
Thập Sát Hải
什刹海
Khu vực hồ nước lớn tại Tứ Cửu Thành, điểm đến của người dân trong mùa đông để giải trí hoặc mưu sinh bằng nghề câu cá.
Hậu Hải
后海
Một khu vực thuộc hệ thống hồ nước tại Tứ Cửu Thành, nơi Chính Dương đi ngang qua.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Khu vực sầm uất nổi tiếng với các hoạt động ăn chơi, nơi Giả Đông Húc đã bị bắt trong đợt truy quét.
Phong Trạch Viên
丰泽园
Nhà hàng nổi tiếng nơi Sỏa Trụ từng theo học kỹ nghệ nấu nướng.
Nguyệt Thịnh Trai
月盛斋
Cửa tiệm danh tiếng chuyên về các món thịt kho,醬肉.
Thiên Phúc Hào
天福号
Cửa tiệm thịt lâu đời tại Tứ Cửu Thành, nơi Dịch Trung Hải mua thịt kho để lấy lòng Lông Lão Thái Thái.
Cố Cung
故宫
Địa danh lịch sử lâu đời tại kinh thành, thường được dùng làm mốc so sánh về quy mô hoặc khoảng cách.
Ung Hòa Cung
雍和宫
Địa điểm nổi tiếng tại Tứ Cửu Thành, gần khu vực này có chợ đen (Cáp Tử Thị) hoạt động.
Thiên An Môn
天安门
Địa danh mang tính biểu tượng nằm gần khu vực Chính Dương Môn.
Kiến Quốc Môn
建国门
Một khu vực tại kinh thành nơi tập trung nhiều người có võ nghệ.
Thừa Ảnh Kiếm
承影剑
Một trong thập đại thần kiếm thượng cổ, có đặc tính vô hình, chỉ hiện hình trong khoảnh khắc giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối.
Thu Thủy Kiếm
秋水剑
Thanh kiếm được Hứa Chính Dương dùng làm vật sở hữu để luyện tập, sau khi tế luyện đã trở thành một kiện pháp khí.
Nhà họ Diêm
闫家
Nơi cư ngụ của Diêm Phụ Quý.
Cảng Đảo
港岛
Trung tâm kinh tế sầm uất phía nam, nơi các gia tộc lớn thường hướng tới để di cư và phát triển sự nghiệp.
Trù Đoạn Trang
绸缎庄
Cửa hàng vải vóc của Trần Tuyết Như.
Chợ Đen
黑市
Khu vực giao dịch ngầm tại Đông Thành, nơi diễn ra các hoạt động trao đổi物资 và các vật phẩm cổ xưa, trộm cắp.
Bảo Thành
保城
Địa danh nơi Hà Đại Thanh hiện đang cư ngụ.
Trường Quản lý Chính pháp Yên Kinh
燕京政法管理学校
Ngôi trường danh tiếng mà Hứa Chính Dương đã theo học, chuyên đào tạo cán bộ cho các cơ quan thực quyền.
Phòng Bảo vệ
保卫处
Cơ quan đảm bảo an ninh nội bộ của nhà máy, chịu sự quản lý song song của nhà máy và cơ quan công an.
Khoa Trị an
治安科
Bộ phận thuộc Phòng Bảo vệ, chuyên trách xử lý các vụ án, đảm bảo trật tự trong nhà máy và phối hợp với các cơ quan an ninh bên ngoài.
Trường bắn
靶场
Khu vực tập luyện bắn súng của nhà máy, nơi kiểm định kỹ năng của nhân viên an ninh.
Kho vũ khí
枪械库
Khu vực quản lý súng ống và đạn dược của nhà máy.
Tam thực đường
三食堂
Nhà ăn số 3 của nhà máy, nơi các cán bộ thường xuyên lui tới.
Tiểu Tửu Quán
小酒馆
Tiệm rượu của Từ Tuệ Chân, nơi chứa đựng bí mật về tảng đá bảo vật.
Ngưu Lan Sơn
牛栏山
Quê hương của Từ Tuệ Chân, nơi nổi tiếng với gia đình có truyền thống ủ rượu lâu đời.
Nhà máy Cán Thép số 3
第三轧钢厂
Nơi Hứa Chính Dương làm việc.
Nam La Cổ Hạng Số 95 Viện
南锣鼓巷95号院
Khu nhà sân vườn cổ tại Tứ Cửu Thành, nơi được Hứa Chính Dương mua lại.
Quan Ngoại
关外
Vùng đất nằm bên ngoài biên ải, nơi Phiến nhi gia dự định chuyển đến sinh sống.
Đông Hải
东海
Vùng biển phía Đông, nơi Hứa Chính Dương vô tình bay tới.
Hoàng Hải
黄海
Vùng biển nằm giữa bán đảo Triều Tiên và Trung Quốc.
Hỏa sơn khẩu
火山口
Miệng núi lửa nơi có linh khí hệ hỏa dồi dào, được Hứa Chính Dương dùng làm nơi cài đặt lôi phù.
Quân cảng
军港
Căn cứ hải quân của phe đối phương, nơi Hứa Chính Dương thu thập tàu chiến và vũ khí.
Hải Tử
海子
Khu vực hồ nước gần nơi làm việc của các nhà lãnh đạo, nơi Hứa Chính Dương gửi thông điệp.
Màn Thầu Sơn
馒头山
Ngọn núi nơi xảy ra sự cố núi lửa phun trào sau khi bị thiên lôi oanh kích.
Quận Đông Thành
东城区
Khu vực hành chính trọng điểm thuộc Tứ Cửu Thành, nơi tập trung nhiều cư dân và công trình quan trọng.
Tiện Nghi Phường
便宜坊
Tên một nhà hàng nổi tiếng chuyên về món vịt quay.
Lưu Ly Xưởng
琉璃厂
Khu phố nổi tiếng buôn bán đồ cổ, sách cũ và văn phòng phẩm tại kinh thành.
Phan Gia Viên
潘家园
Khu chợ đồ cũ và vật phẩm sưu tầm nổi tiếng.
Đồn Công an Tiền Môn Đại Nhai
前门大街派出所
Cơ quan cảnh sát địa phương chịu trách nhiệm quản lý an ninh trật tự khu vực Tiền Môn.
Đông Thành Phân cục
东城分局
Cơ quan công an cấp quận, nơi chỉ đạo các hoạt động trị an và quản lý các đơn vị bảo vệ trong khu vực.
Nhà máy Dệt
棉纺厂
Nơi làm việc của Lý Hồng Hà.
Nhà máy Sửa chữa Máy móc
机修厂
Nơi làm việc của Lý Hồng Kỳ.
Nhà máy Cán Thép Lâu Thị
娄氏轧钢厂
Tên gọi cụ thể của xí nghiệp, nơi Triệu Đại Sơn công tác.
Phân xưởng số 3
三车间
Nơi làm việc của nạn nhân Triệu Đại Sơn, cũng là địa điểm xảy ra các vụ đánh cắp linh kiện tinh vi.
Đại tạp viện
大杂院
Khu ở tập thể dành cho công nhân, nơi cư ngụ của nhiều gia đình và cũng là hiện trường vụ án.
Đồn Công an Giao Đạo Khẩu
交道口派出所
Trụ sở công tác của Lưu Văn Quân, nơi tiếp nhận các báo cáo an ninh và xử lý các vụ án gián điệp.
Siberia
西伯利亚
Khu vực hoang vu phía Bắc mà Hứa Chính Dương thường đến để luyện pháp thuật.
Bắc Tam Tỉnh
北三省
Khu vực địa lý nằm dưới sự quản lý và giám sát của ba đại môn phái tu chân.
Lưu gia lão trạch
刘家老宅
Tư gia của gia đình họ Lưu, nơi các thành viên hội họp và đón tiếp khách quý.
Đại học Yến Kinh
燕大
Trường đại học danh tiếng nơi Lưu Văn Đình đang theo học.
Viện số 95 Nam La Cổ Hẻm
南锣鼓巷九十五号大院
Địa chỉ nhà của Hứa Chính Dương, là một khu đại tạp viện cổ kính.
Long Môn Phái
龙门派
Tông môn tu tiên nơi Hư Vân và Đoạn Chân nhân cư ngụ.
Tiền Điện
前殿
Điện chính phía trước của môn phái.
Viện 95
95号院
Tên gọi khác của khu Tứ Hợp Viện, nơi diễn ra các sự kiện tranh chấp và sinh hoạt của các gia đình.
Tiệm canh cừu
羊汤馆
Một quán ăn nhỏ, khuất nẻo nằm trong ngõ hẻm, nổi tiếng với món canh cừu tươi ngon và thịt cừu thượng hạng.
Nhà máy Dệt
纺织厂
Nơi làm việc của Viên Vệ Dân và cũng là nơi cư ngụ của nhiều công nhân, bao gồm gia đình Vu Lệ.
Khu gia đình
家属区
Khu vực dân cư bao gồm nhiều Đại tạp viện dành cho cán bộ công nhân viên của các nhà máy.
Tây sương phòng
西厢房
Vị trí cư ngụ của gia đình Vu Lệ trong đại tạp viện.
Tiểu Thực Đường
小食堂
Nhà ăn riêng biệt bên trong nhà máy, nơi tổ chức các buổi chiêu đãi dành cho ban lãnh đạo và đối tác quan trọng.
Hạ gia
贺家
Tư gia của gia tộc họ Hạ, một gia đình danh giá với nền tảng quân đội sâu dày.
Yến Sơn
燕山
Dãy núi nằm gần khu vực Tứ Cửu Thành.
Đào Hoa Cốc
桃花谷
Tông môn hoặc nơi ở của nữ tu Tôn Diễm Ni, nằm ở phía bắc Yến Sơn.
Phụ Môn
讣门
Một môn phái tà đạo chuyên tu luyện quỷ đạo, có nhiều cứ điểm ẩn nấp trong dân gian.
Hạ gia lão trạch
贺家老宅
Dinh thự cổ và là nơi cư ngụ chính thức của gia tộc họ Hạ.
Tứ Cửu Thành
Khu vực sầm uất nơi Bạch Vân Quán tọa lạc.
Toàn Chân Phái
全真派
Tông môn lớn của đạo gia, nổi tiếng với việc tu luyện Kim Đan Đại Đạo và Kiếm đạo, có nhiều chi nhánh trong tu chân giới.
Long Môn Phái
龙门一派
Một phân nhánh quan trọng thuộc hệ thống của Toàn Chân phái.
Đan Đỉnh Phái
丹鼎派
Môn phái chuyên về nghiên cứu và luyện chế đan dược nổi tiếng trong giới tu chân.
Dược Vương Cốc
药王谷
Nơi tập trung các dược sư bậc thầy, cung cấp đan dược cho các tông môn khác.
Tàng Thư Lâu
藏书楼
Nơi lưu trữ kinh thư, đạo pháp và các tư liệu tu luyện quý giá của Bạch Vân Quán.
Long Môn Kiếm Phái
龙门剑派
Tông môn tu tiên chính thống, nắm giữ nhiều nguồn lực và có hệ thống phân cấp đệ tử nghiêm ngặt, Bạch Vân Quán là một chi nhánh trực thuộc.
Trường Bạch Sơn
长白山
Địa điểm tổ chức đại hội giao lưu thường niên của các môn phái tu tiên, nơi tập trung nhiều kỳ trân dị bảo và các loại linh dược.
Chung Nam Sơn
终南山
Nơi đặt tổ đình của Toàn Chân Phái, trung tâm tu luyện quan trọng nằm tại vùng núi Tần Lĩnh.
Tử Ngọ Dục
子午峪
Khu vực đặt phường thị cố định của Toàn Chân Phái, nơi diễn ra các hoạt động giao thương tu hành.
Bồng Lai Đảo
蓬莱岛
Đạo tràng của Bồng Lai Tiên Phái nằm ở Đông Hải, được bao phủ bởi trận pháp nên chỉ xuất hiện mỗi 5 năm một lần.
Hỏa Vân Động
火云洞
Địa danh nằm tại Lĩnh Nam, nơi đặt đạo tràng của La Phù Đạo Phái và là một trong năm phường thị giao thương lớn.
Côn Lôn Sơn
昆仑山
Ngọn núi tổ của giới tu chân, nơi tọa lạc của Côn Lôn Tiên Phái, được coi là đỉnh cao của huyền môn.
Vạn Hoa Cốc
万花谷
Một động thiên phúc địa cổ xưa tọa lạc tại vùng tuyết cao nguyên Côn Lôn.
Tuyết Sơn Kiếm Phái
雪山剑派
Một môn phái lớn có danh tiếng lừng lẫy trong giới tu chân suốt hai trăm năm qua, hiện đang quản lý một số thị trường giao dịch.
Trường Bạch Sơn Phái
长白山派
Môn phái quản lý khu vực thị trường tại hồ Thiên Trì trên núi Trường Bạch.
Thanh Thành Phái
青城派
Một trong những đại môn phái lâu đời trong giới tu chân.
Nga Mi Phái
峨嵋派
Môn phái tu tiên nổi tiếng, cùng với Thanh Thành Phái hợp thành Thục Sơn Kiếm Phái.
Thục Sơn Kiếm Phái
蜀山剑派
Liên minh kiếm phái mạnh mẽ, bao gồm Thanh Thành và Nga Mi, đại diện cho đỉnh cao kiếm đạo.
Cáp Nhĩ Tân
哈城
Thành phố trọng điểm nơi Hứa Chính Dương được cử đến để thực hiện nhiệm vụ áp tải hàng hóa cơ mật.
Tứ Hợp Viện số 95
95号四合院
Nơi cư ngụ của Hứa Chính Dương và nhiều nhân vật khác, một không gian sống đầy đặc trưng của thành phố.
Số 68 Phố Tiền Môn
前门大街68号
Địa điểm được Hứa Chính Dương chuẩn bị làm nơi cư trú dự phòng cho cha mẹ.
Hộ Thành Hà
护城河
Con sông hào bao quanh thành phố, nơi người dân thường tụ tập câu cá để cải thiện bữa ăn.
Thái Hàng sơn mạch
太行山脉
Dãy núi lớn hiểm trở, nơi ẩn náu của căn cứ bí mật thuộc tổ chức gián điệp nước ngoài.
Điểu Cư Thần Xã
鸟居神社
Cơ sở tôn giáo và là cứ điểm của các tu sĩ gián điệp, nơi chúng tập kết và nghiên cứu các tà thuật.
Y Hạ gia
伊贺家
Một thế lực hoặc gia tộc tà đạo, nơi tu tập các phương pháp thờ phụng tà thần như Bát Kỳ Đại Thần.
Kho quân sự bí mật
军事仓库
Một địa điểm chứa vũ khí và tài liệu quan trọng của thế lực nước ngoài bị bỏ lại từ thời chiến, nằm sâu trong núi.
Không gian thế giới
空间世界
Nơi lưu trữ vật phẩm và sinh vật của nhân vật chính, có khả năng duy trì sự sống và sinh sản cho vật nuôi.
Ủy ban đường phố Giao Đạo Khẩu
交道口街道办
Cơ quan hành chính địa phương nơi Hứa Chính Dương thường xuyên cung cấp hỗ trợ về thực phẩm cho cộng đồng.
Đông Bắc
东北
Khu vực địa lý xa xôi, nơi có các nông trường lớn chuyên sản xuất và cung ứng lương thực cho các đơn vị trong thành phố.
Ngoại địa
外地
Những vùng đất xa xôi bên ngoài thành phố, nơi Hứa Chính Dương sắp có chuyến công tác.
Sơn Hải Quan
山海关
Điểm dừng chân và tiếp tế quan trọng trên lộ trình vận chuyển từ kinh đô về phía Bắc.
Tiểu Trấn
小镇
Thị trấn nhỏ nơi đoàn xe dừng chân và xảy ra sự việc.
Nhà khách
接待所
Nơi đoàn xe lưu trú, có bãi đậu xe ở phía sau.
Bán Yểm Môn
半掩门
Một địa điểm (có thể là một ngôi nhà hoặc khu vực trọ) gần nơi xảy ra vụ án, nơi những kẻ có ý đồ sai hại người trú ngụ.
Liêu Ninh
辽省
Tỉnh nằm trên lộ trình vận chuyển vật tư của đoàn xe.
Trường Xuân
春城
Thành phố nơi đoàn xe dừng lại để tiếp nhiên liệu và nghỉ ngơi.
Ngọc Hư Phong
玉虚峰
Đỉnh núi cao nhất của Côn Lôn Sơn, được coi là thánh địa của Đạo môn, nơi lưu giữ cửa ngõ rời khỏi thế giới này.
Đại Hưng An Lĩnh
大兴安岭
Dãy núi lớn nơi ẩn chứa nhiều dược liệu quý giá lâu năm như nhân sâm.
Trung Ương Đại Lộ
中央大街
Con phố sầm uất nhất tại Cáp Nhĩ Tân, nơi tập trung nhiều cửa hàng bách hóa và các tay môi giới hàng hóa.
Nhà Khách
招待所
Nơi lưu trú tạm thời của đoàn công tác khi đến Cáp Nhĩ Tân.
Đại Tiền Môn
大前门
Một khu vực tại kinh đô, nơi sinh sống của cha và mẹ kế của Hứa Chính Dương.
Đại viện số 95
95号大院
Khu tập thể sân trong nơi các nhân vật chính cư ngụ.
Công viên Bắc Hải
北海公园
Danh lam thắng cảnh nổi tiếng tại Tứ Cửu Thành.
Sơn Đông tửu quán
山东菜馆
Nhà hàng chuyên phục vụ các món ăn theo phong cách ẩm thực Sơn Đông, nơi ba người gặp gỡ ăn tối.
Ban Sơn Nhất Mạch
搬山一脉
Một môn phái hoặc tổ chức bí ẩn chuyên về nghề trộm mộ mà Trương Kim Đấu là một nhánh con thuộc hệ thống này.
Mật Thất
密室
Căn phòng bí mật nằm sâu mười mấy mét dưới đất, bên dưới sân nhà của Trương Kim Đấu, dùng để lưu trữ cổ vật.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Khu hoàng cung cổ kính và là di tích lịch sử nổi tiếng tại kinh đô.
Di Hòa Viên
颐和园
Công viên và vườn thượng uyển hoàng gia nổi tiếng, nơi được Hứa Chính Dương dự kiến đưa gia đình đến tham quan.
Thiên Đàn Công Viên
天坛公园
Khu di tích đàn tế trời cổ xưa, một trong những danh thắng của Tứ Cửu Thành.
Hương Sơn
香山
Một địa danh nổi tiếng với phong cảnh đẹp và địa thế cao, địa điểm dự kiến đi leo núi.
Trường Thành
长城
Kỳ quan vạn dặm, biểu tượng lịch sử của đất nước, nằm trong kế hoạch tham quan của gia đình.
Cục Lương thực Đông Thành
东城粮食局
Cơ quan quản lý lương thực nơi bạn học của Hứa Chính Dương đang công tác.
Căn Cứ Bí Mật
秘密院落
Khu vực kho bãi bảo mật tại ngoại ô quận Đông Thành, nơi lưu trữ lương thực và tài liệu kỹ thuật quan trọng do Hứa Chính Dương cung cấp.
Tây Vực
西域
Vùng đất biên giới hoang sơ, nơi từng có các quốc gia cổ đại hưng thịnh và hiện là khu vực hoang mạc chứa đựng nhiều bí ẩn về lịch sử và địa chất.
Chung Hình Sơn
钟形山
Ngọn núi có hình dạng giống cái chuông, màu đồng, nơi tọa lạc lối vào một ngôi cổ mộ bí ẩn.
Địa Hạ Ám Hà
地下暗河
Một hệ thống dòng sông ngầm cổ xưa, hiện đã cạn khô, tạo thành những hang động quanh co dưới lòng đất.
Đông Thành Lương Trạm
东城粮站
Trạm cung ứng lương thực tại khu vực phía đông, nơi làm việc của Lý Kiến Dân.
Côn Luân Chi Đỉnh
昆仑之巅
Đỉnh núi Côn Luân, nơi được dự đoán sẽ mở ra truyền tống trận cho các tu sĩ trong tương lai gần.
Thuần Dương Cung
纯阳宫
Một di tích cổ thuộc về một phái tu tiên từ xa xưa, nơi chứa đựng vô số cơ duyên và bảo vật lưu lạc trong nhân gian.
Nam Thái Hàng Sơn
南太行山
Dãy núi hiểm trở nơi tu sĩ họ Dương ẩn cư, là vùng đất tập trung nhiều cao nhân tiềm ẩn.
Thái Hàng Sơn
太行山
Nơi đặt một căn cứ tà đạo đã bị Hứa Chính Dương tiêu diệt trước đó.
Thiên Trì Giao Dịch Hội
天池交易会
Sự kiện tụ họp của giới tu chân, nơi trao đổi vật phẩm quý giá, thường xuyên có các tu sĩ ngoại quốc trà trộn vào.
Ma Gia Trại
麻家寨
Một địa danh thuộc vùng Quý Châu, vốn nổi danh với các môn phái chuyên về luyện thi và những tà thuật liên quan đến thi thể.
Thục Trung
蜀中
Vùng đất trù phú, quê hương của các thế gia võ học như Đường gia.
Mao Sơn Đạo Phái
茅山道派
Một trong những phái tu tiên thượng cổ, nổi tiếng với các pháp thuật trừ tà.
Thần Tiêu Phái
神霄派
Môn phái tu tiên thượng cổ, được ghi chép là đã thất truyền.
Thanh Vi Phái
清微派
Môn phái tu tiên thượng cổ được nhắc đến trong Đạo Kỷ.
Thiên Tâm Phái
天心派
Một môn phái có nguồn gốc từ Đạo giáo, hiện đã thất truyền.
Trường Bạch Sơn Thiên Trì Pháp Hội
长白山天池法会
Đại hội quy tụ các tu sĩ để trao đổi tài nguyên và thảo luận về sự kiện trong giới tu hành.
Thiên Trì
天池
Hồ miệng núi lửa lớn nhất Hoa Hạ nằm trên đỉnh núi Trường Bạch, nơi tổ chức đại hội pháp thuật.
Thiên Trì Quán
天池观
Đạo quán phụ trách quản lý và chủ trì đại hội trao đổi pháp thuật tại khu vực Thiên Trì.
Thiên Trụ Sơn
天柱山
Nơi cư ngụ của môn phái Kình Thiên Kiếm, là tông môn của hai huynh đệ Tề Trường Ninh và Tề Trường Không.
Bạch Hổ Đường
白虎堂
Tổ chức sát thủ bí ẩn và nổi tiếng trong giới tu tiên, nhận tiền để ám sát bất kỳ mục tiêu nào.
Ma Giới
魔界
Thế giới của ma tộc, nơi mà các thế lực ma đạo mong muốn quy hồi để thống trị.
Sơn Cốc
山谷
Địa điểm tổ chức đại hội giao lưu thường niên, nơi tập trung nhiều cửa hàng, tửu lâu và các khu vực tu hành tạm thời.
Trường Xuân Các
长春阁
Chi nhánh hoặc nơi đóng quân của phái Toàn Chân Long Môn tại khu vực giao dịch, nơi các đạo hữu cư ngụ.
Kiếm Các
剑阁
Cửa hàng chuyên kinh doanh pháp kiếm và vật liệu luyện khí, thuộc quản lý của phái Nga Mi (Thục Trung).
Tiểu Thiên Trì
小天池
Hồ nước nhỏ tọa lạc gần Thiên Trì trên núi Trường Bạch, là nơi ẩn náu tạm thời của các tu sĩ nhờ vị trí hẻo lánh.
Cái Môn
丐门
Một tổ chức tu tiên có thế lực, từng treo thưởng để ám sát Hứa Chính Dương nhằm trả thù cho đàn em đã bị hắn trừ khử.
Phù Du Thương Hành
蜉蝣商行
Thương hội chuyên tổ chức và điều hành các buổi đấu giá lớn trong giới tu tiên, nơi hội tụ nhiều kỳ trân dị bảo.
Diễn Thiên Tông
衍天宗
Một tông môn tu chân cổ xưa nổi tiếng với khả năng suy diễn thiên cơ và tạo ra những bộ điển tịch về thuật đấm bói.
Khoa Chính trị và Bảo vệ
政保科
Bộ phận thuộc Phòng Bảo vệ, nơi Hứa Chính Dương vừa được bổ nhiệm làm Phó khoa trưởng.
Nhà ăn số 3
三号食堂
Nơi làm việc của đầu bếp Hà Vũ Trụ, địa điểm tổ chức tiệc chiêu đãi.
Trạm Quản lý Xe cộ
车辆管理所
Cơ quan hành chính nhà nước chuyên trách các thủ tục, đăng ký hình và cấp biển số cho các phương tiện giao thông.
Chợ thực phẩm Triều Dương
朝阳菜市场
Khu chợ dân sinh sầm uất nơi Hứa Chính Dương thường lui tới để tìm kiếm và thu gom thực phẩm, nguyên liệu cho các bữa tiệc.
Kim Lăng Thành
金陵城
Thành phố phía Nam, nơi người thân của Hứa Chính Dương đang sinh sống.
Đông Kinh
东京
Thủ đô của quốc gia đảo, nơi tập trung nhiều thế lực tà tu và các địa điểm thờ cúng tà ma.
Thần Xã
神社
Nơi thờ cúng được các thế lực tà tu tại nước ngoài sử dụng làm căn cứ trú ẩn.
Xe Mã Hồ Đồng
车马胡同
Một con hẻm nhỏ, là nơi cư ngụ hiện tại của Tiểu quả phụ và cũng là địa điểm chiếc xe đạp bị giấu.
Đông Thành
东城
Quận hành chính nơi Hứa Chính Dương công tác.
Ngõ Xe Ngựa
车马巷
Địa điểm cư trú của Tiểu quả phụ.
Thương vụ ti
商务司
Cơ quan trực thuộc Bộ Luyện kim, nơi Hứa Chính Dương được điều động đến công tác tạm thời.
Bộ Luyện kim
冶金部
Cơ quan cấp cao quản lý Ty Thương vụ, nơi chịu trách nhiệm về các dự án công nghệ chiến lược.
Trường Bạch Sơn Thiên Trì
长白山天池
Địa danh nơi Hứa Chính Dương từng gặp gỡ và đối đầu với tổ chức sát thủ.
Trường học con em Công an Quận Đông Thành
东城区GA弟子学校
Nơi các em của Hứa Chính Dương đang theo học, ngôi trường có môi trường an ninh nghiêm ngặt do Nhị Cữu liên hệ.
Giao khu thương khố
郊区仓库
Các nhà kho tại ngoại ô mà Hứa Chính Dương sử dụng để tập kết hàng hóa, lương thực và trang thiết bị vật tư.
Địa đạo
地窖
Nơi tối tăm trong sân, địa điểm diễn ra những cuộc tình vụng trộm giữa Dịch Trung Hải và Tần Hoài Như.
Hẻm Hồ Đồng
胡同
Một khu dân cư kiểu cũ nơi các hộ gia đình sinh sống quây quần.
Hố xí công cộng
公厕
Nơi xui xẻo mà Diêm Phụ Quý đã ngã xuống.
Bộ Ngoại giao
外交部
Cơ quan chính phủ nơi đặt trụ sở làm việc của Chương Chủ nhiệm và Hạ Ty trưởng.
Ga tàu hỏa Tứ Cửu Thành
四九城火车站
Ga tàu trung tâm nơi các nhân vật hội họp trước khi lên đường công tác.
Lĩnh Nam Tỉnh
岭南省
Điểm đến trong chuyến công tác của đoàn, nơi được coi là có sự phát triển và mở cửa hơn so với内地.
Tiền Môn
前门
Khu vực sinh sống của gia đình Hứa Chính Dương tại kinh thành.
Công hải
公海
Vùng biển quốc tế tự do, không thuộc quyền kiểm soát của quốc gia nào, nơi các thế lực tu chân tụ họp để phục kích.
Thiên Đàn
天坛
Nơi ẩn cư và tu luyện bí mật của Chân nhân họ Chung tại Tứ Cửu Thành.
Tần Đồng Chung
秦铜钟
Pháp bảo phòng ngự cao cấp hình chuông cổ, có khả năng biến hóa lớn như ngọn núi để che chắn chống đỡ các đòn tấn công mạnh.
Bạch Ngọc Ấn Tỉ
白玉印玺
Pháp bảo tấn công trấn áp hệ đất vô cùng lợi hại, mang theo phong lôi chi thế, uy lực cực lớn.
Chấn Nhạc Thanh Đồng Chung
震岳青铜钟
Pháp bảo phòng ngự cao cấp đúc bằng thanh đồng thượng cổ, có khả năng triệu hồi幻影 núi non để bảo vệ chủ nhân và dùng sóng âm gây nhiễu loạn tâm thần địch thủ.
Khách sạn Victoria
山顶维多利亚酒店
Địa điểm sang trọng tại Cảng Đảo, nơi diễn ra các cuộc giao dịch thương mại với các tổ chức nước ngoài.
Cửu Long
九龙
Khu vực sầm uất tại Cảng Đảo, nơi ẩn chứa nhiều thế lực ngầm và bang hội.
Bảo An
宝安
Điểm nhập cảnh quan trọng nối liền Cảng Đảo và Lĩnh Nam Tỉnh.
Trạm lương thực Giao Đạo Khẩu
交道口粮站
Cửa hàng cung ứng thực phẩm trọng yếu, nơi Lý Kiến Dân công tác.
Giao Đạo Khẩu
交道口
Khu vực gần nơi ở của Lý Kiến Dân, nơi tổ chức đám cưới.
Bắc Yến Sơn Mạch
北燕山脉
Địa bàn của tổng bộ Cái Môn, mục tiêu mà Hứa Chính Dương muốn tiêu diệt.
Tàng Kinh Các
藏经阁
Nơi lưu giữ các典 tịch và ghi chép bí mật về các cảnh giới tu luyện của Long Môn Phái.
Bệnh viện Nhi Đồng
儿童医院
Nơi vợ chồng Dịch Trung Hải đến để nhận nuôi đứa trẻ mồ côi được Hứa Chính Dương giới thiệu.
Đào Hoa Cốc
桃源谷
Một địa danh hoặc môn phái mà Hứa Chính Dương dự định sẽ tiêu diệt để báo thù.
Giả Gia Thôn
贾家村
Ngôi làng hẻo lánh cách Tứ Cửu Thành khoảng 50km, nơi Giả Trương Thị và sau đó là Tần Hoài Như bị trục xuất về.
Khoa Bảo vệ
保卫科
Đơn vị phụ trách an ninh tại nhà máy, phối hợp điều tra các vụ đột nhập và đánh cắp thiết bị.
Di tích Thuần Dương Động Thiên
纯阳洞天遗迹
Một không gian bảo tàng cổ xưa chứa đựng nhiều bí mật tu tiên, dự kiến sẽ được khai mở bằng ngọc phù mà Hứa Chính Dương đang sở hữu.
U Minh Phiên
幽冥幡
Pháp bảo hộ mệnh của chủ nhân 桃花谷, bên trong ẩn chứa tà khí, dùng để triệu hồi lệ quỷ hoặc phóng ra dòng nước vàng có đặc tính ăn mòn và hủy hoại cơ thể cùng pháp thuật.
Cửu Dương Hoàn
九阳环
Pháp bảo phòng ngự của tu sĩ thuộc 桃花谷, dùng để chặn đỡ các đòn tấn công từ kiếm quang.
Thiên Ngoại Thiên
天外天
Nơi được cho là nằm ngoài thế giới này, điểm đến huyền bí mà những bậc lão tổ thường tìm tới để truy cầu cơ duyên tu đạo.
Phòng Bảo vệ Chính trị
政保处
Cơ quan nơi Hứa Chính Dương công tác và đảm nhận chức vụ trưởng khoa.
Alps
阿尔卑斯山脉
Dãy núi tại Châu Âu, nơi đặt trụ sở chính của Bạch Hổ Đường.
Thiên Trì phường thị
天池坊市
Khu chợ dành cho giới tu tiên nằm gần Thiên Trì, nơi truyền tin tức về các tổ chức bí ẩn.
Hoa Sơn Phái
华山派
Một môn phái tu tiên lớn, nơi xuất thân của Cao Chân nhân.
Thần Nông Cốc
神农谷
Một môn phái tu tiên coi trọng tu luyện đan dược, nơi xuất thân của Cơ Chân nhân.
Bàn Sơn Phái
搬山派
Môn phái chuyên về trộm mộ, gần đây chuyển hướng sang buôn bán vật tư tu chân tại chợ đen, là mối liên kết của Hứa Chính Dương với giới giao dịch.
Quân khu y viện
军区医院
Bệnh viện quân đội nơi ông ngoại của Lưu Văn Quân đang được cấp cứu.
Bắc thành giao khu
北城郊区
Khu vực ngoại ô phía Bắc, nơi xảy ra hiện tượng 'Thiên giáng thần lôi', biến một vùng đất thành bình địa, gây chấn động dư luận và giới chức.
Dãy núi Himalaya
喜马拉雅山脉
Địa điểm tọa lạc của đại bản doanh tổ chức sát thủ Bạch Hổ Đường.
Núi lửa
火山
Nơi ẩn náu của yêu thú Tương Liễu tại Nhật Bản.
Tàng Thư Các
藏书阁
Nơi lưu giữ kinh thư tại Bạch Vân Quán, là không gian yên tĩnh để Hứa Chính Dương tiêu khiển.
Tiểu Thụ Lâm
小树林
Khu rừng nhỏ bên ngoài thành, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ mang tính đối đầu giữa Hứa Chính Dương (dưới danh nghĩa Lưu Trường Khanh) và những người giám sát từ Đặc Tình Cục.
Chung Nam Đạo Phái
终南道派
Môn phái tu tiên nơi Tống Triết xuất thân.
Dược Vương Sơn
药王山
Môn phái nổi tiếng về luyện đan trong giới tu hành.
Đặc Tình Bộ
特情部
Cơ quan nhà nước chuyên quản lý và nghiên cứu các vấn đề liên quan đến dị năng và tu sĩ.
Căn cứ bí mật
秘密基地
Khu vực quân sự do Nhị Cữu của Hứa Chính Dương xây dựng, hiện là nơi diễn ra các cuộc giao dịch quan trọng.
Thuần Dương Động Thiên
纯阳洞天
Một di chỉ cổ xưa bị bỏ hoang, từng thuộc về một tiên môn thượng cổ, nơi giam giữ nhiều cự thú và ẩn chứa bí mật về tiên pháp.
Sơn Mạch
山脉
Khu vực núi lớn nơi Hứa Chính Dương hạ cánh sau khi truyền tống, có nhiều loài dị thú và hồng hoang dị chủng sinh sống.
Tử Phủ
紫府
Nơi chứa đựng nguyên thần và thần thức của người tu đạo, hay còn gọi là thần thức hải.
Môn Đầu Câu
门头沟
Khu vực miền núi giàu tài nguyên động vật, địa điểm săn bắn quen thuộc của người dân Tứ Cửu Thành.
Vực Ngoại Tinh Hà
域外星河
Những vùng hư không bao la nằm ngoài phạm vi thế giới hiện tại, nơi các đại năng giả tu tiên hướng tới để truy cầu đại đạo.
Cửu Thiên Tiên Phủ
九天仙府
Tiên cảnh tối cao nơi Hứa Chính Dương phi thăng sau khi đạt thành tựu tu hành đại đạo.