Hồng Kông
香江
Trung tâm tài chính và thương mại sầm uất, nơi diễn ra buổi công bố danh sách tỷ phú năm 1981.
Tập đoàn Trí Địa
置地集团
Một trong những chủ sở hữu đất đai lớn nhất tại Hồng Kông thuộc quyền kiểm soát của Lâm Hạo Nhiên.
Tập đoàn Cảng Đăng
港灯集团
Doanh nghiệp nắm giữ huyết mạch năng lượng của đảo Hồng Kông.
Hòa Ký Hoàng Phố
和记黄埔
Tập đoàn kinh doanh đa ngành khổng lồ đã bị Lâm Hạo Nhiên thâu tóm.
Tập đoàn Hằng Thanh
恒声集团
Định chế tài chính hàng đầu tại Hồng Kông thuộc sở hữu của Lâm Hạo Nhiên.
Tập đoàn Vạn Thanh
万青集团
Tập đoàn đa quốc gia hoạt động trong nhiều lĩnh vực như sản xuất và bất động sản.
Công ty Báo chí Phương Đông
东方报业公司
Đơn vị tổ chức và công bố bảng xếp hạng tỷ phú Hồng Kông.
Nguyên Lãng
元朗
Khu vực đặt nhà máy xi măng Hoa Phong, nằm gần biển và có bến cảng riêng.
Nhà máy xi măng Hoa Phong
华丰水泥厂
Một nhà máy sản xuất xi măng quy mô lớn với diện tích hàng vạn mét vuông, là tài sản mà Lâm Hạo Nhiên được giao quản lý để thử thách quyền thừa kế.
Tập đoàn Vạn An
万安集团
Tập đoàn niêm yết đa ngành lớn mạnh tại Hồng Kông, hoạt động trong các lĩnh vực bất động sản, khách sạn, vật liệu xây dựng và sản xuất.
Quỳ Chung
葵涌
Địa điểm đặt dự án của một khách hàng bất động sản cũ của nhà máy xi măng Hoa Phong.
Đồn Môn
屯门
Khu vực có nhà máy xi măng đối thủ đã tranh giành khách hàng từ tay Lâm Hạo Nhiên.
Công ty Bất động sản Vạn An
万安地产公司
Công ty con thuộc tập đoàn Vạn An, là khách hàng tiêu thụ chính của nhà máy xi măng Hoa Phong.
Lưu Phù Sơn
流浮山
Địa danh tại Nguyên Lãng, đối diện với khu vực Xà Khẩu của Thâm Quyến.
Xà Khẩu
蛇口
Khu vực thuộc Thâm Quyến, điểm xuất phát chính của tuyến đường vượt biên phía Tây sang Hồng Kông.
Nguyên Lãng Khư
元朗墟
Một khu chợ hoặc thị tứ sầm uất gần nhà máy, nơi cung cấp thực phẩm và hàng hóa hàng ngày.
Trung tâm thành phố Hồng Kông
香江市区
Khu vực đô thị sầm uất, nơi đặt trụ sở Sở Di trú và là nơi Lâm Hạo Nhiên dự định đưa anh em họ Lý đến để làm căn cước công dân chính thức.
Cửu Long Thương
九龙仓
Một doanh nghiệp lâu đời thuộc khối vốn Anh tại Hồng Kông, mục tiêu của cuộc chiến thâu tóm cổ phiếu mang tính lịch sử.
Tập đoàn Di Hòa
怡和集团
Tập đoàn Anh quốc nắm quyền kiểm soát thực tế Cửu Long Thương, đang nỗ lực phản công để giữ quyền điều hành.
Hối Phong
汇沣
Ngân hàng HSBC, định chế tài chính quyền lực nhất Hồng Kông thời bấy giờ.
Vịnh Bằng Thành
鹏城湾
Địa danh nằm gần nhà máy xi măng Hoa Phong, nơi Lâm Hạo Nhiên quan sát sóng biển và suy ngẫm về kế hoạch kinh doanh.
Đông Phương Nhật Báo
东方日报
Một trong những tờ báo chính thống lớn tại Hồng Kông.
Đại Công Báo
大公报
Tờ báo uy tín đưa tin về các sự kiện chính trị và kinh tế.
Hương Cảng Kinh Tế Nhật Báo
香江经济日报
Tờ báo chuyên về kinh tế, đưa tin đầu tiên về việc Bao Thuyền Vương thâu tóm cổ phiếu.
Cửu Long
九龙
Khu vực nội thành sầm uất mà Lâm Hạo Nhiên quyết định lái xe quay trở về sau khi rời Nguyên Lãng.
Thuyên Loan
荃湾
Khu vực vùng ven phát triển mạnh nhờ bến cảng container Quỳ Chung, nơi có mật độ xe tải lớn và giao thương nhộn nhịp.
Bến cảng Container Quỳ Chung
葵涌货柜码头
Cảng biển quan trọng thúc đẩy sự phát triển kinh tế và đầu tư tại khu vực Thuyên Loan.
灣 Tử
湾仔
Khu vực sầm uất trên đảo Hồng Kông, nơi tọa lạc của các tòa nhà văn phòng tài chính.
Tòa nhà Kim Chung
金钟大厦
Tòa cao ốc tại Vịnh Tử, nơi đặt trụ sở của nhiều công ty tài chính và cho vay.
Công ty Tài chính Dụ Dân Mã Lai Hồng Kông
香江马来裕民财务公司
Công ty cho vay năng động nằm tại tầng 17 tòa nhà Kim Chung, mục tiêu huy động vốn lớn của Lâm Hạo Nhiên.
Trường Kinh doanh London
伦敦大学商学院
Ngôi trường danh tiếng nơi Lâm Hạo Nhiên đã theo học chuyên ngành kinh doanh trước khi về Hồng Kông.
Công ty Tài chính Dụ Dân
裕民财务公司
Một công ty tài chính thuộc ngân hàng quốc doanh Malaysia có chi nhánh tại Hồng Kông, nổi tiếng với việc sẵn sàng cho vay những khoản tiền lớn hơn so với các ngân hàng thông thường.
Ngân hàng Hối Phong
汇沣银行
Ngân hàng HSBC, một trong những định chế tài chính hàng đầu mà Lâm Hạo Nhiên dùng làm đối trọng để đàm phán điều kiện vay vốn.
Ngân hàng Tra Đả
渣打银行
Ngân hàng Standard Chartered, một ngân hàng lớn tại Hồng Kông có khả năng cung cấp các khoản tín dụng cao cấp cho khách hàng uy tín.
Ngân hàng Dụ Dân
裕民银行
Ngân hàng mẹ tại Malaysia đứng sau hậu thuẫn nguồn vốn cho Công ty Tài chính Dụ Dân tại Hồng Kông.
Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông
香江证券交易所
Nơi Lâm Hạo Nhiên dự định đến để theo dõi tình hình thị trường cổ phiếu nhằm chuẩn bị cho các kế hoạch đầu tư sắp tới.
Tòa nhà Tập đoàn Vạn An
万安集团大厦
Tòa nhà thương mại cao 13 tầng nằm gần khu vực Đồng La Loan, là trụ sở chính và cũng là bất động sản thuộc sở hữu toàn bộ của tập đoàn Vạn An.
Đồng La Loan
铜锣湾
Khu vực sầm uất tại Hồng Kông, nơi đặt trụ sở chính của tập đoàn Vạn An.
Bộ phận Kinh doanh Chứng khoán
证券商务部
Phòng ban nằm tại tầng 6 của tòa nhà tập đoàn Vạn An, phụ trách quản lý các hoạt động mua bán, ký gửi và phân chia cổ tức cho cổ đông.
Trung Hoàn
中环
Khu vực trung tâm sầm uất tại Hồng Kông, nơi đặt Sở Giao dịch Chứng khoán và là địa điểm Lâm Hạo Nhiên dự định cư trú để theo dõi thị trường.
Vịnh Thâm Thủy
深水湾
Khu vực biệt thự cao cấp ven biển nổi tiếng nhất Hồng Kông, nơi cư ngụ của tầng lớp siêu giàu.
Biệt thự nhà họ Lâm
林家别墅
Căn biệt thự sang trọng tọa lạc tại khu Vịnh Thâm Thủy, vốn là nơi sum vầy của gia đình họ Lâm trước khi các con lớn chuyển đi.
Sở Giao dịch Viễn Đông
远东交易所
Một trong bốn sàn giao dịch chứng khoán lớn tại Hồng Kông những năm 70.
Sở Giao dịch Chứng khoán Kim Ngân
金银证券交易所
Một trong bốn sàn giao dịch chứng khoán chính hình thành thế chân vạc tại Hồng Kông.
Sở Giao dịch Chứng khoán Cửu Long
九龙证券交易所
Sàn giao dịch chứng khoán tập trung tại khu vực Cửu Long, một phần của thị trường tài chính Hồng Kông thời bấy giờ.
Tòa nhà Thương mại
商业大厦
Tòa nhà nằm cạnh Sở Giao dịch Chứng khoán, nơi Lâm Hạo Nhiên thuê một văn phòng nhỏ để làm căn cứ giao dịch bí mật.
Công ty Xi măng Thanh Châu
青洲英坭公司
Công ty sản xuất xi măng lớn nhất và lâu đời nhất Hồng Kông, sở hữu nhiều quỹ đất ven biển giá trị, mục tiêu thâu tóm của Lâm Hạo Nhiên.
Trường Giang Thực Nghiệp
长江实业
Công ty của Lý Gia Thành, vừa mới rút lui khỏi cuộc thâu tóm Cửu Long Thương.
Thanh Châu Anh Nê
靑洲英坭
Một công ty sản xuất xi măng do người Anh nắm quyền kiểm soát, sở hữu quỹ đất ven biển khổng lồ tại Hồng Khám có giá trị thực tế cao hơn rất nhiều so với vốn hóa thị trường.
Hồng Khám
红磡
Khu vực trung tâm sầm uất, nơi Thanh Châu Anh Nê sở hữu 800.000 feet vuông đất ven biển đắc địa.
Tập đoàn Trường Giang Thực Nghiệp
长江实业集团
Tập đoàn kinh tế hùng mạnh do Lý Gia Thành đứng đầu, đối thủ tiềm tàng trong cuộc đua giành quyền sở hữu Thanh Châu Anh Nê.
Di Hòa Dương Hành
怡和洋行
Một trong những tập đoàn thương mại lâu đời và hùng mạnh nhất của khối vốn Anh tại Hồng Kông, đối thủ tầm cỡ mà Lâm Hạo Nhiên hướng tới trong tương lai.
Vịnh Thanh Thủy
清水湾
Một khu vực yên bình khác tại Hồng Kông, thu hút giới thượng lưu nhờ sự tĩnh lặng và tách biệt với đô thị.
Đường hầm Hồng Kông Tử
香江仔隧道
Công trình giao thông đang trong quá trình xây dựng, khi hoàn thành sẽ rút ngắn thời gian di chuyển giữa các khu vực.
Tập đoàn Gia Lý
嘉里集团
Tập đoàn kinh doanh lớn do họ Quách đứng đầu, sở hữu thương hiệu khách sạn Shangri-La nổi tiếng.
Khách sạn Shangri-La
香格里拉酒店
Chuỗi khách sạn cao cấp thuộc sở hữu của tập đoàn Gia Lý.
Vượng Giác
旺角
Khu vực sầm uất tại Hồng Kông, được nhắc đến trong câu nói ví von của Lâm Hạo Nhiên.
Tiêm Sa Chủy
尖沙咀
Một địa danh nổi tiếng tại Hồng Kông, điểm kết thúc trong ví dụ về hàng dài những cô gái muốn kết hôn với Lâm Hạo Nhiên.
Ngân hàng Hằng Sinh
恒生银行
Một ngân hàng Hoa kiều lớn mạnh, dù đã bị HSBC thâu tóm sau cuộc khủng hoảng năm 1965 nhưng vẫn giữ bộ máy quản lý cũ, là nơi Lâm Hạo Nhiên chọn để vay vốn.
Số 163-165 đường Hoàng Hậu Đại Đạo Trung
皇后大道中163至165号
Địa chỉ đặt trụ sở chính của ngân hàng Hằng Sinh tại khu vực Trung Hoàn.
Điện ảnh Thiệu Thị
邵氏电影
Một trong những hãng phim lớn nhất Hồng Kông thời bấy giờ.
Điện ảnh Gia Hòa
嘉禾电影
Đại gia trong ngành sản xuất phim, đối thủ cạnh tranh trực tiếp của Thiệu Thị.
Tửu gia Hỷ Duyệt Lai
喜悦来酒家
Một nhà hàng nổi tiếng với không gian sang trọng và món ăn ngon nằm ở khu vực Tiêm Sa Chủy, Cửu Long, nơi tổ chức buổi tiệc mừng công phim.
Tập đoàn Địa ốc Hằng Quang
恒光地产集团
Tập đoàn bất động sản lớn thuộc sở hữu của nhà họ Chu, có giá trị thị trường hơn 300 triệu đô la Hồng Kông.
Chu Gia
朱家
Một gia tộc danh gia vọng tộc tại Hồng Kông, có thế lực kinh tế mạnh hơn cả nhà họ Lâm.
Cửu Long Đường
九龙塘
Một khu vực cao cấp tại quận Cửu Long với các biệt thự thấp tầng và không gian xanh yên tĩnh, là nơi cư ngụ của giới thượng lưu Hồng Kông.
Nhà máy quạt Vạn Phong
万丰风扇厂
Cơ sở kinh doanh do Lâm Hạo Ninh quản lý, đã đạt được sự tăng trưởng vượt bậc về doanh thu và thị phần sau khi nhận được sự hỗ trợ từ gia tộc họ Tào.
Đảo Nam Nha
南丫岛
Địa điểm du lịch nghỉ dưỡng nơi gia đình Tô Chí Học đã đến nghỉ ngơi trong dịp cuối tuần.
Sàn giao dịch chứng khoán
证券交易所
Trung tâm giao dịch tài chính sầm uất, nơi diễn ra các cuộc đấu trí và thu mua cổ phiếu căng thẳng giữa Lâm Hạo Nhiên và các tập đoàn lớn.
Đại học Hồng Kông
香江大学
Ngôi trường đại học danh tiếng nơi đào tạo ra những tài năng trong lĩnh vực tài chính, nơi Tô Chí Học từng theo học.
Tòa nhà Hằng Phong
恒丰大厦
Tòa nhà thương mại cao 21 tầng nằm tại khu Trung Hoàn, gần Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông, nơi Lâm Hạo Nhiên vừa mua văn phòng tại tầng 19.
Vịnh Victoria
维多利亚港湾
Cảng biển biểu tượng nằm giữa đảo Hồng Kông và bán đảo Cửu Long, có thể nhìn thấy toàn cảnh từ văn phòng mới của Lâm Hạo Nhiên.
Bán đảo Cửu Long
九龙半岛
Vùng lãnh thổ nằm đối diện đảo Hồng Kông qua vịnh Victoria.
Công ty TNHH Đầu tư Hoàn Vũ
环宇投资有限公司
Công ty đầu tư do Lâm Hạo Nhiên mới đăng ký thành lập, có trụ sở tại khu Trung Hoàn.
Cảng Victoria
维多利亚港
Cảng biển sầm uất nằm giữa đảo Hồng Kông và bán đảo Cửu Long, nơi có phong cảnh về đêm rực rỡ mà Lâm Hạo Nhiên đang tận hưởng.
Công ty Đầu tư Hoàn Vũ
环宇投资公司
Công ty do Lâm Hạo Nhiên sáng lập, tọa lạc tại khu Trung Hoàn, chuyên thực hiện các giao dịch tài chính quy mô lớn trên thị trường chứng khoán.
Tòa nhà Thái Tử
太子大厦
Nơi đặt trụ sở chính của Tập đoàn Vận tải Hoàn Cầu tại khu Trung Hoàn.
Tập đoàn Vận tải Hoàn Cầu
环球航运集团
Đế chế vận tải biển của gia tộc họ Bao.
Công ty Trị Địa
置地公司
Công ty bất động sản thuộc quyền kiểm soát của Tập đoàn Di Hòa, đang trực tiếp tham gia cuộc chiến giữ cổ phần Cửu Long Thương.
Tòa nhà Kim Môn
金门大厦
Một bất động sản cao cấp thuộc sở hữu của Công ty Trị Địa, được đưa vào danh sách có thể bán đi để huy động vốn cấp bách.
Singapore
新嘉坡
Nơi Bao Ngọc Cương đang có chuyến công tác trước khi phải gấp rút bay về Hồng Kông.
Trị Địa
置地
Công ty bất động sản thuộc hệ sinh thái của tập đoàn Di Hòa, cùng tham gia vào cuộc chiến phòng thủ quyền kiểm soát doanh nghiệp.
Long Phong Quốc Tế
隆丰国际
Một công ty niêm yết có lịch sử lâu đời, hiện là công ty con dưới trướng Bao Ngọc Cương, được sử dụng làm công cụ tài chính để thâu tóm cổ phiếu.
Di Hòa Trí Địa
怡和置地
Đối thủ cạnh tranh trực tiếp thuộc khối vốn Anh, đang quyết liệt bảo vệ quyền kiểm soát tại Cửu Long Thương.
Vườn Hoành Đức Cửu Long Bay
九龙湾宏德花园
Khu chung cư nơi Quan Gia Tuệ sinh sống và là điểm hẹn gặp mặt giữa cô và Lâm Hạo Nhiên.
Túi đường hầm vượt biển Hồng Khám
红磡海底隧道
Tuyến giao thông huyết mạch nối liền các khu vực cảng, thường xuyên xảy ra tình trạng ùn tắc vào giờ cao điểm.
Tập đoàn Hối Phong
汇沣集团
Ngân hàng HSBC, định chế tài chính quyền lực hỗ trợ cho các thương vụ thâu tóm lớn tại Hồng Kông.
Hội Đức Phong
会德丰
Một trong bốn tập đoàn thương mại lớn của khối vốn Anh tại Hồng Kông thời bấy giờ.
Hòa Ký Dương Hành
和记洋行
Một tập đoàn thương mại lâu đời thuộc khối vốn Anh, mục tiêu tiềm năng trong chiến lược thâu tóm của Lâm Hạo Nhiên.
Thái Cổ Dương Hành
太古洋行
Một trong bốn đại dương hành của Anh tại Hồng Kông với tầm ảnh hưởng sâu rộng trong nhiều lĩnh vực.
Ngân hàng Hối Phong
汇丰银行
Định chế tài chính khổng lồ của Anh tại Hồng Kông, đóng vai trò quan trọng trong việc hỗ trợ các cuộc thâu tóm doanh nghiệp.
Trà lầu Tụ Toàn Đức
聚全德茶楼
Địa điểm nằm dưới tòa nhà công ty của Lâm Hạo Nhiên tại Trung Hoàn, được chọn làm nơi gặp mặt giữa anh và Lý Gia Thành.
Trụ sở chính Ngân hàng Hối Phong
汇沣总行大厦
Tòa nhà biểu tượng 13 tầng tại Trung Hoàn, được xây dựng từ năm 1935, là trung tâm quyền lực tài chính của Hồng Kông với hai bức tượng sư tử đồng phía trước.
Tòa tháp trụ sở ngân hàng Hối Phong
汇沣银行总部大厦
Nơi làm việc của Thẩm Bật, biểu tượng cho quyền lực tài chính tại trung tâm Hồng Kông.
Xi măng Thanh Châu
青洲英坭
Một công ty công nghiệp có thực lực mạnh hơn tập đoàn Vạn An, hiện đang là mục tiêu thâu tóm và Lâm Hạo Nhiên đã trở thành đại cổ đông.
Công ty Xi măng Thanh Châu
靑洲英坭公司
Doanh nghiệp mục tiêu trong cuộc chiến thâu tóm, sở hữu quỹ đất ven biển đắc địa và chuỗi công nghiệp hoàn chỉnh.
Công ty Vĩnh Cao
永高公司
Một trong những doanh nghiệp từng bị Lý Gia Thành thâu tóm trong quá khứ như một phần của chiến lược đầu tư.
Tòa nhà Hoa Nhân Hành
华人行大厦
Sở chỉ huy mới của Tập đoàn Trường Giang Thực Nghiệp, vừa mới được xây dựng hoàn thành trong năm.
Đường Anh Hoàng
英皇道
Tuyến đường nơi đặt trụ sở cũ của Tập đoàn Trường Giang Thực Nghiệp trước khi chuyển về Tòa nhà Hoa Nhân Hành.
Tòa nhà Trường Giang
长江大厦
Trụ sở cũ của Tập đoàn Trường Giang Thực Nghiệp nằm trên đường Anh Hoàng.
Tòa nhà Thanh Châu
靑洲大厦
Tòa văn phòng trụ sở chính của Công ty Xi măng Thanh Châu nằm tại khu vực Hồng Khám.
Bến tàu Hoàng Phố
黄埔船坞
Khu vực đóng tàu nằm cạnh trụ sở Công ty Xi măng Thanh Châu, từng hợp tác lấn biển để xây dựng nhà máy.
Nhà máy điện Hạc Vườn Trung Hoa
中华电力鹤园发电厂
Một cơ sở hạ tầng năng lượng nằm gần trụ sở Công ty Xi măng Thanh Châu tại Hồng Khám.
Tòa nhà Thanh Châu
青洲大厦
Một trong ba tòa nhà thương mại tại Hồng Khám, được công ty Thanh Châu sử dụng làm trụ sở làm việc.
Bắc Giác
北角
Khu vực đang triển khai dự án bất động sản trọng điểm của Tập đoàn Vạn An.
Kennedy Town
坚尼地城
Khu vực đặt kho lưu trữ và đóng gói xi măng của công ty Thanh Châu, nằm tại Tây Hoàn thuộc đảo Hồng Kông.
Biệt thự Vịnh Thâm Thủy
深水湾别墅
Nơi cư trú của gia đình họ Lâm, nằm trong khu vực dành cho giới siêu giàu tại Hồng Kông.
Thương báo Hồng Kông
香江商报
Một trong những tờ báo kinh tế chính thống tại Hồng Kông, nơi đăng tải thông báo thay đổi nhân sự cấp cao của Công ty Thanh Châu.
Tòa nhà Thanh Đảo
青岛大厦
Một trong ba tòa nhà thương mại thuộc sở hữu của Công ty Thanh Châu tại khu vực Hồng Khám.
Tòa nhà Thanh Bảo
青堡大厦
Tòa nhà thương mại thuộc chuỗi bất động sản của Công ty Thanh Châu tại Hồng Khám.
Aberdeen
香江仔
Khu vực cảng phía nam đảo Hồng Kông, nơi có nhiều xưởng sản xuất nhỏ, bến tàu và là nơi ở của gia đình ngoại Lâm Hạo Nhiên.
Làng Hoàng Trúc Khanh
黄竹坑村
Một ngôi làng bình thường tại Aberdeen, nơi tập trung nhiều kho bãi và xưởng sản xuất nhỏ, cũng là nơi ở của gia đình ngoại Lâm Hạo Nhiên.
Công viên Đại dương Hồng Kông
香江海洋公园
Địa điểm du lịch nổi tiếng được khánh thành vào năm 1977, nằm ngay cạnh làng Hoàng Trúc Khanh.
Công ty TNHH Evergo
爱美高有限公司
Một xưởng sản xuất nhỏ nằm trên đất thuê của nhà ngoại Lâm Hạo Nhiên, mang một cái tên khiến anh cảm thấy rất quen thuộc.
Công ty Ái Mỹ Cao
爱美高公司
Một xưởng sản xuất nhỏ sản xuất quạt trần, đèn trang trí và các thiết bị gia dụng, tiền thân của tập đoàn lớn mạnh sau này do Lưu Loan Hùng điều hành.
Xưởng quạt trần Hữu Liên Nhạc Ký
友联岳记吊扇厂
Doanh nghiệp sản xuất quạt điện hàng đầu của gia đình Lưu Loan Hùng với doanh thu hàng năm lên tới hàng trăm triệu đô la Hồng Kông.
Hào Giang
濠江
Thị trường quan trọng và là nơi khởi nguồn phát triển của Công ty Xi măng Thanh Châu, còn được biết đến là Macau.
Quan Đường
观塘
Khu công nghiệp mới phát triển, nơi tọa lạc của các nhà kho và xưởng sản xuất hiện đại, cũng là địa điểm đặt trụ sở mới của Ái Mỹ Cao.
Đảo Luzon
吕宋岛
Thị trường xuất khẩu xi măng trọng điểm tại Philippines do Burton khai phá, mang lại sự tăng trưởng vượt bậc về doanh số cho công ty.
Ái Mỹ Cao
爱美高
Công ty sản xuất quạt trần mà Lâm Hạo Nhiên đã đầu tư vốn vào cùng với Lưu Loan Hùng.
Tòa nhà trụ sở Tập đoàn Vạn An
万安集团总部大厦
Nơi đặt văn phòng làm việc của Lâm Vạn An, điểm diễn ra cuộc hội thoại chiến lược giữa hai cha con họ Lâm.
Phòng Tài chính
财务室
Nơi lưu giữ các chứng từ, sổ sách kế toán gian lận mà nhóm Harry Centurion âm mưu đốt cháy để phi tang.
Văn phòng Phó Tổng giám đốc
副总经理办公室
Nơi Burton làm việc và từ đây có thể quan sát được mọi biến động tại phòng tài chính đối diện.
Phòng dụng cụ
工具房
Nơi Burton đã lấy chiếc búa sắt để phá cửa cứu hỏa trong đêm.
Văn phòng Chủ tịch
董事长办公室
Nơi diễn ra cuộc đàm phán quan trọng giữa Harry Centurion và hai cha con Lâm Hạo Nhiên về việc chuyển nhượng cổ phần và rút lui khỏi hội đồng quản trị.
Phòng họp Hội đồng quản trị
董事会会议室
Nơi diễn ra cuộc họp quan trọng đánh dấu sự chuyển giao quyền lực lịch sử của Công ty Xi măng Thanh Châu.
Anh Quốc
英国
Quê hương của Harry Centurion, nơi ông dự định quay về để nghỉ hưu và tái lập các mô hình gian lận kinh doanh.
TVB
Đài truyền hình nổi tiếng tại Hồng Kông tham gia đưa tin về buổi họp báo.
Truyền hình Lệ Đích
丽的电视
Một trong những đài truyền hình lớn tại Hồng Kông cử phóng viên đến dự họp báo.
Tinh Đảo Nhật Báo
星岛日报
Một tờ báo tiêu biểu tại Hồng Kông đưa tin về thị trường chứng khoán và doanh nghiệp.
Trụ sở Tập đoàn Hối Phong
汇沣集团总部
Nơi làm việc của Thẩm Bật, trung tâm điều phối tài chính quyền lực nhất Hồng Kông.
Đài Phát thanh Hồng Kông
香江广播电台
Đài phát thanh truyền tin về sự kiện chấn động giới kinh doanh.
Hệ thống Di Hòa
怡和系
Tập đoàn Anh quốc hùng mạnh, đối thủ chính của Bao Ngọc Cương trong cuộc chiến giành quyền kiểm soát Cửu Long Thương.
Sàn giao dịch hàng hóa Luân Đôn
伦敦商品交易所
Một trong những sàn giao dịch hàng hóa hàng đầu thế giới được nhắc đến trong bối cảnh phân tích về thị trường phái sinh dầu mỏ.
Sàn giao dịch hàng hóa New York
纽约商品交易所
Trung tâm giao dịch tài chính lớn tại Mỹ, nơi chuẩn bị phát hành hợp đồng tương lai liên quan đến năng lượng đầu tiên vào tháng 11 năm 1978.
Trung Đông
中东
Khu vực xuất khẩu dầu mỏ quan trọng, nơi Tập đoàn Hoàn Cầu của Bao Ngọc Cương có mạng lưới vận tải và các mối quan hệ kinh tế sâu rộng.
Khu biệt thự Vịnh Thâm Thủy
深水湾别墅区
Khu vực cư trú của giới thượng lưu Hồng Kông, nơi tọa lạc biệt thự của gia đình họ Lâm và gia đình họ Bao.
Biệt thự nhà họ Bao
包家别墅
Nơi ở của Vua tàu thủy Bao Ngọc Cương, nằm cách biệt thự nhà họ Lâm khoảng 200 mét.
Hải Cảng Thành
海港城
Một dự án bất động sản và thương mại lớn đang được xây dựng bởi Cửu Long Thương, biểu tượng cho sự chuyển mình của tập đoàn này.
Tỉnh Chiết Giang
浙省
Quê hương của Bao Ngọc Cương, nơi nổi tiếng với trà Long Tỉnh Tây Hồ.
Sa-u-di
沙特
Quốc gia Trung Đông có trữ lượng dầu mỏ dồi dào và uy tín giao dịch cao, được Bao Ngọc Cương tiến cử làm đối tác giao dịch cho Lâm Hạo Nhiên.
Mỹ
美国
Đồng minh quân sự của triều đại Pahlavi nhưng đồng thời cũng ngầm ủng hộ việc lật đổ chính quyền này do mâu thuẫn về giá dầu.
Liên Xô
苏联
Cường quốc đối trọng mà Mỹ muốn kiềm chế thông qua việc thiết lập liên minh với triều đại Pahlavi.
Công ty Dầu mỏ Saudi Aramco
沙特阿美石油公司
Tập đoàn dầu mỏ khổng lồ của Sa-u-di, đối tác mà Lâm Hạo Nhiên muốn ký kết hợp đồng mua dầu trả trước.
Philippines
菲律宾
Quốc gia Đông Nam Á với dân cư đông đúc, được xác định là thị trường trọng điểm trong chiến lược bản địa hóa sản xuất của Công ty Thanh Châu.
Canada
加拿大
Quốc gia nơi Lưu Loan Hùng từng du học, đồng thời là một trong những thị trường mục tiêu để mở rộng kinh doanh cho các sản phẩm của Ái Mỹ Cao.
Dhahran
达兰
Một thành phố nhỏ tại Ả Rập Xê-út, nơi đặt trụ sở chính của Tập đoàn Dầu mỏ Saudi Aramco.
Cairo
开罗
Thủ đô của Ai Cập, điểm dừng chân đầu tiên của Lâm Hạo Nhiên trong hành trình bay từ Hồng Kông sang Trung Đông.
Doha
多哈
Thủ đô của Qatar, nơi Lâm Hạo Nhiên chuyển tiếp từ máy bay sang tàu thủy để đến Ả Rập Xê-út.
Dammam
达曼
Thành phố lớn thứ ba của Ả Rập Xê-út, nằm gần thành phố Dhahran.
Jeddah
吉达
Thành phố lớn thứ hai của Ả Rập Xê-út và là quê hương của phiên dịch viên Kanu.
Sân bay quốc tế Khải Đức
启德国际机场
Sân bay chính của Hồng Kông thời bấy giờ, nơi xuất phát chuyến bay quốc tế đi Cairo.
Cảng Dammam
达曼港口
Cảng biển chiến lược tại Sa-u-di, nơi được chỉ định để các tàu dầu đến nhận hàng theo hợp đồng.
Tòa nhà Thương mại Phong Tường
丰祥商业大厦
Bất động sản cho thuê nằm tại khu Thượng Hoàn, thuộc sở hữu riêng của Lâm Vạn An trước khi chia cho Lâm Hạo Ninh.
Khách sạn Vạn Hòa
万和酒店
Cơ sở lưu trú tại khu Du Ma Địa do nhà họ Lâm nắm giữ 50% cổ phần.
Thâm Thủy Bộ
深水埗
Khu vực sầm uất tại Hồng Kông, nơi tọa lạc của tòa nhà thương mại Phong Tường.
Du Ma Địa
油麻地
Địa điểm đặt khách sạn Vạn Hòa, một trong những tài sản được phân chia của gia tộc họ Lâm.
Lam Điền
蓝田
Khu vực gần Quan Đường, nơi Lâm Vạn An sở hữu các lô đất cá nhân có diện tích lớn.
Bắc Mỹ
北美
Thị trường quốc tế tiềm năng mà Lâm Hạo Nhiên gợi ý cho Lâm Hạo Ninh mở rộng kinh doanh quạt điện.
Thượng Hoàn
上环
Khu vực trung tâm thương mại quan trọng, nơi đặt tòa nhà Phong Tường.
Thái Bình Sơn
太平山
Khu vực núi cao danh tiếng tại Hồng Kông, mục tiêu mua biệt thự trong tương lai của Lâm Hạo Nhiên.
Tehran
德黑兰
Thủ đô của Iran, nơi nổ ra các cuộc biểu tình khổng lồ dẫn đến sự ngưng trệ sản xuất dầu mỏ.
Quảng trường Tự Do
自由广场
Địa điểm diễn ra cuộc biểu tình lịch sử của hơn hai triệu người tại Tehran, khởi đầu cho cuộc khủng hoảng dầu mỏ.
Triều đại Pahlavi
巴列维王朝
Chế độ cai trị tại Iran đang đối mặt với các cuộc bãi công và biểu tình quy mô lớn trên toàn quốc, dẫn đến việc ngừng xuất khẩu dầu mỏ.
Khu biệt thự đường Barker
白加道别墅区
Khu vực cư trú dành cho giới siêu giàu và những nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn tại Hồng Kông.
Đường Barker
白加道
Tuyến đường cao cấp tại khu vực Thái Bình Sơn, nơi đặt các biệt thự sang trọng với độ bảo mật và quyền riêng tư cực cao dành cho giới siêu giàu.
Công viên Thái Bình Sơn
山顶公园
Công viên nằm trên đỉnh núi cao nhất đảo Hồng Kông, gần khu biệt thự đường Barker.
Sư Tử Đình
狮子亭
Điểm dừng chân ngắm cảnh nổi tiếng trên núi Thái Bình Sơn, có thể nhìn bao quát toàn cảnh cảng Victoria.
Công ty Thương mại Gia Lý
嘉里贸易公司
Công ty thuộc sở hữu của Quách Hà Niên tại Hồng Kông, chuyên về giao dịch thị trường tương lai.
Công ty Công trình Xây dựng Vạn An
万安建筑工程公司
Đơn vị thành viên của tập đoàn Vạn An, sở hữu đội ngũ thi công hàng đầu đang tranh thầu dự án khách sạn Shangri-La.
Nam Dương
南洋
Khu vực Đông Nam Á, thị trường rộng lớn nơi gia tộc họ Quách có thế lực thâm hậu và là mục tiêu mở rộng của tập đoàn Vạn An.
Tòa tháp Khách sạn Shangri-La
香格里拉酒店大厦
Dự án xây dựng trọng điểm của tập đoàn Gia Lý tại Hồng Kông, đóng vai trò là cầu nối hợp tác giữa nhà họ Lâm và nhà họ Quách.
Tập đoàn Anh em Quách thị
郭氏兄弟集团
Đế chế kinh doanh của gia đình họ Quách tại Nam Dương.
Thái Lan
泰国
Một trong những quốc gia Nam Dương nằm trong kế hoạch mở rộng thị trường tương lai của Lâm Hạo Nhiên.
Singapore
新加坡
Thương cảng quan trọng tại Nam Dương mà Lâm Hạo Nhiên dự định tiến quân tới.
Malaysia
马来西亚
Thị trường trọng điểm tại Nam Dương, nơi gia tộc họ Quách có tầm ảnh hưởng lớn.
Los Angeles
洛杉矶
Thành phố tại California, Mỹ, nơi đặt trụ sở của nhà phân phối lớn đã đặt đơn hàng siêu khủng cho Ái Mỹ Cao.
Úc
澳洲
Thị trường mới mà Lưu Loan Hùng đang khai thác thông qua mối quan hệ từ thời còn du học ở Canada.
California
加州
Bang tại Mỹ, thị trường tiêu thụ chính cho các sản phẩm quạt điện phong cách cổ điển của Ái Mỹ Cao.
Nam Mỹ
南美
Thị trường quốc tế tiềm năng nằm trong kế hoạch mở rộng quy mô xuất khẩu của Lưu Loan Hùng.
Châu Âu
欧洲
Khu vực kinh tế phát triển mà công ty Ái Mỹ Cao đang nhắm tới để gia tăng thị phần toàn cầu.
Núi Kadoorie
加多利山
Khu biệt thự cao cấp tại Vượng Giác, Hồng Kông, nơi cư ngụ của giới nhà giàu và kiều dân Anh.
Học viện Nam sinh Diocesan
拔萃男书院
Một ngôi trường danh tiếng nằm ở phía tây Núi Kadoorie.
Trung Hoa Điện Lực
中华电力
Trụ sở chính của công ty điện lực do gia tộc Kadoorie sáng lập, nằm ở chân núi phía đông nam.
Công ty Bất động sản Trị Địa
置地地产公司
Đơn vị môi giới bất động sản mà Harry Centurion ký gửi bán căn biệt thự của mình.
Cục Giám sát Chứng khoán Hồng Kông
香江证券监理处
Cơ quan quản lý nhà nước về chứng khoán, nơi các cổ đông dự định gửi đơn khiếu nại.
Nam Hoa Tảo Báo
南华早报
Một tờ báo tiếng Anh lớn tại Hồng Kông, được các cổ đông người Anh sử dụng để tạo dư luận.
Chứng Khoán Hồng Kông Nhật Báo
香江证券报
Tờ báo chuyên biệt về tài chính chứng khoán, tham gia đưa tin về vụ thâu tóm Công ty Thanh Châu.
Công ty Wardley
获多利公司
Công ty con thuộc sở hữu hoàn toàn của ngân hàng HSBC, chuyên về bảo lãnh phát hành chứng khoán, tư vấn doanh nghiệp, thâu tóm và sáp nhập.
Tòa nhà Ủy ban Chứng khoán
证监会大楼
Nơi đặt trụ sở cơ quan quản lý thị trường chứng khoán Hồng Kông, nơi diễn ra cuộc hội đàm giữa Lâm Hạo Nhiên và Mạch Tư.
Tòa nhà Văn phòng Ủy ban Chứng khoán
证监会办公大楼
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm giám sát thị trường tài chính và xử lý các đơn tố cáo vi phạm kinh doanh.
Tân Giới
新界
Khu vực nằm trong kế hoạch mở rộng nhà máy xi măng theo lời tuyên bố của Lâm Hạo Nhiên.
Đảo Hồng Kông
港岛
Khu vực trung tâm mà Lâm Hạo Nhiên muốn phủ sóng mạng lưới sản xuất xi măng.
Minh Báo
明报
Một tờ báo tại Hồng Kông tham gia phỏng vấn về hành vi tố cáo của các cổ đông người Anh.
Tiêm Sa Chủy Đông
尖沙咀东
Khu vực có giá trị đất đai cực cao, gần với vị trí quỹ đất của Công ty Xi măng Thanh Châu.
Trụ sở Ngân hàng HSBC
汇沣银行总部
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và ký kết thỏa thuận hợp tác quan trọng giữa Lâm Hạo Nhiên và Thẩm Bật.
Iran
伊郞
Quốc gia Trung Đông đang xảy ra nội chiến và ngừng cung cấp dầu mỏ, dẫn đến cuộc khủng hoảng năng lượng toàn cầu.
Iran
伊朗
Quốc gia Trung Đông đang trải qua biến động chính trị lớn với sự sụp đổ của triều đại Pahlavi, gây ảnh hưởng trực tiếp đến nguồn cung và giá dầu thế giới.
Sài Wan
柴湾
Khu vực được đánh giá là phù hợp để phát triển các tòa nhà công nghiệp.
Khu Đông Tiêm Sa Chủy
尖沙咀东部
Khu vực có giá đất tăng vọt tới 6-7 lần trong giai đoạn 1978-1981, biểu tượng cho sự điên cuồng của thị trường bất động sản Hồng Kông.
Thạch Hiệp Vĩ
石硖尾
Một trong những khu vực tại Hồng Kông mà tập đoàn Vạn An đã thu mua thêm地皮 để gia tăng quỹ đất dự trữ.
Manila
马尼拉
Thủ đô của Philippines, nơi đặt chi nhánh và ghi nhận sự tăng trưởng mạnh mẽ về thị phần của công ty Xi măng Thanh Châu.
Nhật Bản
东瀛
Quốc gia tiêu thụ dầu mỏ lớn, có các doanh nghiệp hóa dầu đang tìm mua lại nguồn dầu dự trữ của Lâm Hạo Nhiên.
Ngân hàng Citibank
花旗银行
Định chế tài chính quốc tế hàng đầu được Lâm Hạo Nhiên lựa chọn để thực hiện giao dịch thanh toán bằng đô la Mỹ nhằm chuẩn bị cho kế hoạch đầu tư tại Mỹ.
Công ty Saudi Aramco
沙特阿美公司
Tập đoàn dầu mỏ quốc gia của Sa-u-di, đơn vị gốc cung cấp nguồn dầu thô mà Lâm Hạo Nhiên đã thu mua trước đó.
New York
纽约
Thành phố tại Mỹ, điểm đến trong chuyến công tác sắp tới của Lâm Hạo Nhiên để xử lý các vấn đề tài chính.
Trung Mỹ
中美洲
Thị trường tiềm năng gần xích đạo với nhu cầu sử dụng quạt quanh năm.
Nam Mỹ
南美洲
Khu vực thị trường quốc tế mà các nhà phân phối của Ái Mỹ Cao đang tích cực mở rộng.
Sân bay quốc tế John F. Kennedy New York
纽约约翰肯尼迪国际机场
Cửa ngõ hàng không chính tại New York, nơi nhóm của Lâm Hạo Nhiên đặt chân xuống nước Mỹ sau chuyến bay dài từ Hồng Kông.
Phố Wall
华尔街
Trung tâm tài chính thế giới tại New York, nơi tập trung các ngân hàng đầu tư và định chế tài chính quyền lực nhất hành tinh.
Khách sạn Hilton
希尔顿酒店
Khách sạn cao cấp gần Phố Wall, nơi Lâm Hạo Nhiên và các thuộc hạ lưu trú trong thời gian làm việc tại New York.
Sở giao dịch chứng khoán New York
纽约证券交易所
Biểu tượng của thị trường tài chính Mỹ nằm tại Phố Wall, nơi diễn ra các hoạt động niêm yết và giao dịch cổ phiếu quy mô lớn.
Trụ sở Ngân hàng Citibank
花旗银行总部
Tổng hành dinh của tập đoàn tài chính Citigroup tại Mỹ, điểm đến được Lâm Hạo Nhiên lựa chọn để thực hiện các giao dịch ký quỹ vàng.
Tòa nhà trụ sở Ngân hàng Citibank
花旗银行总部大厦
Tòa tháp biểu tượng cao 279 mét tại đại lộ Lexington, New York, nổi tiếng với thiết kế mái nghiêng 45 độ và khối đế được nâng đỡ bởi bốn cột trụ khổng lồ.
Đại lộ Lexington
列克星敦林荫大道
Tuyến đường huyết mạch tại khu Manhattan, New York, nơi tọa lạc của nhiều tòa nhà văn phòng cao cấp.
Bermuda
百慕大
Vùng biển phía Tây Đại Tây Dương, nơi hình thành cơn bão Ella cực mạnh đe dọa thành phố New York vào năm 1978.
Quảng trường Thời đại
时代广场
Địa danh nổi tiếng tại trung tâm Manhattan, New York.
Tượng Nữ thần Tự do
自由女神像
Biểu tượng nổi tiếng của nước Mỹ nằm tại đảo Liberty, New York.
Tòa nhà Empire State
帝国大厦
Tòa nhà chọc trời mang tính biểu tượng tại New York.
Khu phố Tàu New York
纽约唐人街
Khu vực tập trung đông đảo cộng đồng người Hoa tại New York.
Cựu địa điểm trạm phát điện đường Điện Khí, Bắc Giác
北角电气道发电站旧址
Khu đất đắc địa thuộc sở hữu của Tập đoàn Cảng Đăng, có giá trị bất động sản cực cao khi đô thị mở rộng.
Lô đất số 8200 núi Tra Điện
渣甸山内地段8200号
Một trong những quỹ đất dự trữ quan trọng và có giá trị lớn của Tập đoàn Cảng Đăng.
Công ty Điện thoại Hồng Kông
香港电话公司
Doanh nghiệp viễn thông mà tập đoàn Trí Địa từng có ý định thâu tóm trước khi nhắm tới Tập đoàn Cảng Đăng.
Công ty Điện máy Phong Trạch
丰泽电器公司
Công ty con chuyên về bán lẻ điện máy thuộc hệ sinh thái đa ngành của Tập đoàn Cảng Đăng.
Công ty Tài chính Hối Trạch
汇泽财务公司
Công ty con phụ trách hoạt động tài chính thuộc Tập đoàn Cảng Đăng.
Công ty Công trình Hiệp Liên
协联工程公司
Đơn vị thành viên của Tập đoàn Cảng Đăng chuyên về lĩnh vực kỹ thuật và xây lắp.
Tập đoàn Phát triển Gia Vân
嘉云发展集团
Một nhánh kinh doanh bất động sản và phát triển hạ tầng dưới quyền kiểm soát của Tập đoàn Cảng Đăng.
Đỉnh núi Thái Bình
太平山顶
Khu vực cư trú xa hoa bậc nhất Hồng Kông, nơi tập trung các biệt thự của giới thượng lưu và người nước ngoài với hệ thống an ninh nghiêm ngặt.
Bán Sơn
半山
Khu vực sườn núi cao cấp gần Trung Hoàn, nổi tiếng với các biệt thự có tầm nhìn đẹp và môi trường sống yên tĩnh.
Vịnh Thiển Thủy
浅水湾
Một trong những khu vực ven biển nổi tiếng tại Hồng Kông, nơi tọa lạc của nhiều biệt thự cao cấp với giá trị bất động sản lớn.
Đại lý môi giới nhà cũ Trị Địa
置地二手中介店
Cửa hàng giao dịch bất động sản quy mô lớn tại khu Trung Hoàn, thuộc hệ thống của tập đoàn Trị Địa, chuyên cung cấp các nguồn nhà biệt thự cao cấp.
Sơn Đỉnh
山顶
Khu vực đỉnh núi Thái Bình, nơi có an ninh cực kỳ nghiêm ngặt và từng có quy định cấm người Hoa cư trú cho đến năm 1947.
Đường Phổ Nhạc
普乐道
Một tuyến đường đắt đỏ trên đỉnh núi, nơi có biệt thự được rao bán với giá 5 triệu đô la Hồng Kông nhưng tầm nhìn hạn chế.
Đường Severn
施勋道
Tuyến đường có biệt thự mà Lâm Hạo Nhiên quyết định mua với giá 4 triệu đô la Hồng Kông, sở hữu tầm nhìn tuyệt đẹp xuống cảng Victoria.
Tòa nhà Thương mại Bắc Giác
北角商业大厦
Một trong những dự án bất động sản lớn trọng điểm của Tập đoàn Vạn An đang trong quá trình phát triển.
Bang Johor
柔佛州
Địa điểm tại Malaysia được Burton đề xuất để xây dựng nhà máy xi măng mới nhằm cung cấp cho thị trường Malaysia và Singapore.
Khu Công nghiệp Quan Đường
观塘工业园区
Địa điểm đặt trụ sở và nhà máy sản xuất của Công ty Ái Mỹ Cao với các tòa nhà công nghiệp cao tầng.
Toronto
多伦多
Thành phố tại Canada, nơi có đại lý phân phối đang chuẩn bị thanh toán khoản tiền hàng lớn cho Ái Mỹ Cao.
Biệt thự đường Severn
施勋道别墅
Bất động sản cao cấp đang trong quá trình sửa sang của Lâm Hạo Nhiên, sở hữu vị trí đắc địa.
Khách sạn Lisa
Lisa酒店
Tòa nhà 15 tầng tại Đồng La Loan do Percy điều hành, là nơi diễn ra cuộc đàm phán chuyển nhượng cổ phần giữa Percy và Lâm Hạo Nhiên.
Di Hòa
怡和
Một trong tứ đại dương hành của Anh tại Hồng Kông, đang có xu hướng chuyển dịch tài sản ra nước ngoài.
Trụ sở Tập đoàn Cảng Đăng
港灯集团总部
Tòa nhà trụ sở nằm tại đường Kennedy, khu Trung Tây trên đảo Hồng Kông, vị trí đắc địa trên núi gần khu vực Loan Tử và Trung Hoàn.
Đường Kennedy
坚尼地道
Con đường nơi đặt trụ sở chính của Tập đoàn Cảng Đăng từ khi thành lập.
Cựu xưởng điện đường Điện Khí, Bắc Giác
北角电气道发电厂旧址
Một trong những quỹ đất cũ của Tập đoàn Cảng Đăng dự kiến được phát triển thành dự án bất động sản.
Pháo Đài Sơn
炮台山
Khu vực có các lô đất tiềm năng thuộc sở hữu của Tập đoàn Cảng Đăng.
Tô Cách Lan
苏格兰
Quê hương của Percy, nơi ông dự định trở về sau khi hoàn tất việc bán cổ phần tại Hồng Kông.
Tập đoàn Thành Thị Quốc Tế
国际城市集团
Liên doanh bất động sản dự kiến giữa Cảng Đăng, Hội Đức Phong và Trường Giang Thực Nghiệp trong lịch sử gốc.
Trụ sở Công ty Tài chính Dụ Dân
裕民财务公司总部
Nơi Lâm Hạo Nhiên thực hiện các giao dịch hoàn tất khoản vay cũ và đàm phán gia hạn nợ.
Afghanistan
阿富汗
Quốc gia diễn ra biến động quân sự từ phía Liên Xô, góp phần thúc đẩy giá vàng thế giới tăng cao.
Bằng Thành
鹏城
Tên gọi khác của Thâm Quyến, nơi đang bắt đầu xây dựng các khu công nghiệp và là mục tiêu đầu tư tương lai của Lâm Hạo Nhiên.
Khu công nghiệp Xà Khẩu
蛇口工业园区
Dự án công nghiệp trọng điểm tại Thâm Quyến đang trong giai đoạn thành hình vào năm 1979.
Tây Cống
西贡
Khu vực ngoại ô tiềm năng được cân nhắc để xây dựng thêm nhà máy xi măng mới.
Sa Điền
沙田
Một khu vực thuộc Tân Giới, nằm trong kế hoạch mở rộng mạng lưới sản xuất của tập đoàn.
Cửa sông Châu Giang
珠江口
Khu vực đường thủy quan trọng ngăn cách Hồng Kông và đại lục, nơi khởi đầu cho hành trình của anh em họ Lý.
Thị trường Bắc Mỹ
北美市场
Thị trường xuất khẩu chủ lực của Ái Mỹ Cao, nơi nhu cầu quạt điện tăng vọt do khủng hoảng năng lượng và giá điện tăng cao.
Thị trường Trung Đông
中东市场
Thị trường quốc tế quan trọng đối với ngành xuất khẩu điện gia dụng, chịu ảnh hưởng trực tiếp từ biến động giá dầu mỏ.
Thị trường Châu Âu
欧洲市场
Thị trường mới mà Ái Mỹ Cao đã thâm nhập thành công và mang lại lợi nhuận ngoài mong đợi.
Sàn giao dịch hàng hóa tương lai New York
纽约期货交易所
Nơi diễn ra các hoạt động giao dịch vàng và các loại hàng hóa khác, quyết định giá cả thị trường thế giới.
Khách sạn Marriott
万豪酒店
Khách sạn cao cấp nằm cạnh trụ sở Citibank nơi Lâm Hạo Nhiên lưu trú trong thời gian ở New York.
Thung lũng Silicon
硅谷
Trung tâm công nghệ cao toàn cầu tại bang California, nơi đặt trụ sở của Apple và nhiều tập đoàn máy tính khác.
Công ty Apple
苹果公司
Nhà sản xuất máy tính đang trong giai đoạn phát triển dòng Apple III và chuẩn bị niêm yết trên thị trường chứng khoán.
San Francisco
旧金山
Thành phố tại bang California, điểm dừng chân của Lâm Hạo Nhiên trước khi đến làm việc tại Thung lũng Silicon.
Thành phố Cupertino
库比提诺市
Địa điểm đặt trụ sở chính của Apple tại khu vực phía nam Thung lũng Silicon.
Khu phố Tàu San Francisco
旧金山唐人街
Khu vực tập trung cộng đồng người Hoa lớn nhất miền Tây nước Mỹ, nơi Lâm Hạo Nhiên ghé thăm để thưởng thức ẩm thực quê hương.
Sân bay quốc tế San Francisco
圣弗朗西斯科国际机场
Cửa ngõ hàng không chính dẫn vào khu vực vịnh San Francisco và Thung lũng Silicon.
Cầu Cổng Vàng
金门大桥
Biểu tượng nổi tiếng tại San Francisco mà Lâm Hạo Nhiên đã đến tham quan.
Bến tàu Ngư Phủ
渔人码头
Một địa điểm du lịch sầm uất tại San Francisco.
Công ty Điện lực Trung Hoa
中华电灯公司
Doanh nghiệp điện lực thuộc sở hữu của gia tộc Kadoorie, phụ trách cung cấp điện cho bán đảo Cửu Long.
Lô đất nội địa Sơn Gia Điện
渣甸山内地段
Một trong những bất động sản giá trị nằm trong kế hoạch phát triển của Tập đoàn Cảng Đăng.
City Garden (Thành Thị Hoa Viên)
城市花园
Dự án bất động sản quy mô lớn gồm 13 tòa nhà cao tầng dự kiến xây dựng trên nền xưởng điện cũ tại Bắc Giác.
Tập đoàn Bất động sản Vạn An
万安地产集团
Công ty thuộc hệ sinh thái của Lâm Hạo Nhiên, đang được định hướng mở rộng quy mô thông qua thâu tóm để đủ sức thực hiện các dự án lớn.
Công ty Điện thoại Hồng Kông
香江电话公司
Một doanh nghiệp dịch vụ tiện ích công cộng mà Tập đoàn Trí Địa đang nhắm tới để thâu tóm.
Công ty Trung Hoa Điện Lực
中华电力公司
Doanh nghiệp năng lượng lớn, mục tiêu tiềm năng trong kế hoạch mở rộng mới của phe vốn Anh.
Tập đoàn Giai Ninh
佳宁集团
Một trong những thế lực kinh tế đang thèm khát quyền lợi tại Tập đoàn Cảng Đăng nhưng đã bị sự xuất hiện của Lâm Hạo Nhiên ngăn chặn.
Chính Hoa Nhiên Khí
中华燃气
Công ty cung cấp khí đốt công cộng tại Hồng Kông, một trong những mục tiêu đầu tư cổ phiếu của Lâm Hạo Nhiên.
Xe buýt Cửu Long
九龙巴士
Doanh nghiệp vận tải công cộng lớn phục vụ khu vực bán đảo Cửu Long.
Khách sạn Hương Cảng
香江大酒店
Tập đoàn sở hữu chuỗi khách sạn cao cấp lâu đời và danh tiếng.
Bất động sản Thái Cổ
太古地产
Công ty con thuộc tập đoàn Thái Cổ, chuyên quản lý và phát triển các dự án địa ốc quy mô.
Tòa nhà Liên Bang
联邦大厦
Tòa nhà thương mại tại Trung Hoàn, từng là đỉnh cao kiến trúc của Hồng Kông trong những năm 1960.
Tòa nhà Quốc Tế
国际大厦
Một trong hai tài sản bất động sản trọng yếu tại khu Trung Hoàn mà Hội Đức Phong đang rao bán.
Hãng buôn Hội Đức Phong
会德丰洋行
Một trong bốn tập đoàn thương mại lớn nhất của khối vốn Anh tại Hồng Kông, sở hữu nhiều công ty con và bất động sản giá trị.
Bất động sản Liên Bang
联邦地产
Công ty con của Hội Đức Phong, đơn vị trực tiếp nắm giữ quyền sở hữu Tòa nhà Liên Bang và Tòa nhà Quốc Tế.
Tòa nhà Kiều Quán Bắc Giác
北角侨冠大厦
Công trình kiến trúc đã soán ngôi vị tòa nhà cao nhất Hồng Kông từ Tòa nhà Liên Bang vào năm 1966.
Lane Crawford (Liên Tạp Phật)
连卡佛
Tập đoàn bán lẻ hàng xa xỉ lâu đời nhất Hồng Kông, sở hữu hệ thống bách hóa đồ sộ tại các vị trí đắc địa.
Công ty Bách hóa Đại Tân
大新百货公司
Một trong bốn hệ thống bách hóa lớn nhất thuộc quyền kiểm soát của tập đoàn Lane Crawford.
Công ty Bách hóa Trung Hoa
中华百货公司
Hệ thống bán lẻ thuộc mạng lưới của Lane Crawford, chuyên phục vụ phân khúc cao cấp.
Trí Nghiệp Tín Thác
置业信托
Đơn vị ủy thác đầu tư thuộc Hội Đức Phong, nắm giữ cổ phần chi phối tại tập đoàn Lane Crawford.
Bến tàu Trung Hoàn
中环码头
Cửa ngõ giao thông đường thủy quan trọng kết nối trung tâm Hồng Kông với các đảo lân cận.
Vịnh Dung Thụ
榕树湾
Khu vực có làng chài lớn nhất trên đảo Nam Nha, nơi đặt bến tàu khách và các nhà hàng hải sản địa phương.
Ba La Chủy
菠萝咀
Địa điểm cụ thể nằm ở phía nam làng Dung Thụ, nơi đang triển khai xây dựng nhà máy phát điện mới.
ATV (Á Thị)
亚视
Một trong hai đài truyền hình lớn nhất Hồng Kông, đối thủ cạnh tranh của TVB.
Áp Lợi Châu
鸭利洲
Khu vực đặt các thiết bị phát điện cũ dự kiến sẽ được di dời sang đảo Nam Nha.
Trường Trung học Hiệp Đồng Bắc Giác
北角协同中学
Ngôi trường nơi các thiếu nữ Lý Lợi Trân và Dương Tiểu Phụng đang theo học.
Tòa nhà Khang Lạc
康乐大厦
Tòa nhà cao nhất Hồng Kông thời điểm hiện tại với chiều cao 178,5 mét, thuộc tập đoàn Trí Địa.
Tòa nhà Trung tâm Hợp Hòa
合和中心大厦
Tòa nhà đang trong quá trình hoàn thiện tại khu Hoàn Tử, dự kiến sẽ trở thành tòa nhà cao nhất Hồng Kông với độ cao 216 mét.
Tòa nhà Lịch Sơn
历山大厦
Tòa nhà văn phòng cao cấp nằm trong khu vực lõi của Trung Hoàn thuộc sở hữu của Tập đoàn Trí Địa.
Tòa nhà Trí Địa Lịch Sơn
置地历山大厦
Tòa văn phòng lớn tại khu Trung Hoàn, là mục tiêu trong chiến lược thâu tóm của Lâm Hạo Nhiên.
Sơn Gia Điện
渣甸山
Khu vực núi cao cấp thuộc vùng biệt thự cao cấp nhất Hồng Kông, nơi dự kiến phát triển dự án khu dân cư hạng sang.
Công ty Thành Phố Quốc Tế
国际城市公司
Công ty liên doanh giữa tập đoàn Cảng Đăng và tập đoàn Vạn An để cùng phát triển dự án bất động sản tại Sơn Gia Điện.
Công ty Xây dựng Kim Môn
金门建筑公司
Công ty xây dựng hàng đầu Hồng Kông thuộc tập đoàn Di Hòa, là mục tiêu thâu tóm nhưng chưa thành của Lâm Hạo Nhiên.
Khu công nghiệp Ái Mỹ Cao
爱美高工业园区
Dự án xây dựng xưởng sản xuất mới của công ty Ái Mỹ Cao, do đội ngũ thi công của tập đoàn Vạn An đảm nhiệm.
Nhà máy Xi măng Thanh Châu số 2
靑洲英坭二厂
Cơ sở sản xuất mới của công ty xi măng Thanh Châu đang trong quá trình chuẩn bị xây dựng tại khu vực Tây Cống.
Viễn Đông Phát Triển
远东发展
Một trong những công ty bất động sản danh tiếng tham gia vào các dự án hợp tác tại Hồng Kông.
Hằng Long Địa Sản
恒隆地产
Tập đoàn bất động sản lớn nằm trong danh sách đối tác tiềm năng của Trí Địa.
Kiều Quang Trị Nghiệp
侨光置业
Một doanh nghiệp địa ốc tham gia vào làn sóng phát triển thị trường nhà ở tại Hồng Kông đầu thập niên 80.
Phà Du Ma Địa
油麻地小轮
Một công ty giao thông vận tải đường thủy lâu đời cũng lấn sân sang lĩnh vực phát triển bất động sản.
Trụ sở Tập đoàn Trị Địa
置地集团总部
Trung tâm điều hành của một trong những tập đoàn bất động sản lớn nhất Hồng Kông thời bấy giờ.
Tòa nhà Vạn An
万安大厦
Tên mới của Tòa nhà Liên Bang sau khi được Lâm Hạo Nhiên thâu tóm từ tập đoàn Hội Đức Phong.
Ngân hàng Citibank chi nhánh Hồng Kông
花旗银行香江分行
Chi nhánh của tập đoàn tài chính Mỹ, nơi thực hiện các giao dịch chuyển vốn khổng lồ cho Lâm Hạo Nhiên.
Wall Street Journal Châu Á
亚洲华尔街日报
Ấn phẩm tài chính quốc tế ghi nhận sự thay đổi cấu trúc cổ đông tại Tập đoàn Trị Địa.
Đài Loan
湾湾
Nơi hai anh em nhà họ Mã đang lẩn trốn sự truy nã của cảnh sát Hồng Kông.
Tòa nhà Xương Nghiệp
昌业大厦
Địa điểm đặt trụ sở chính của Đông Phương Nhật Báo tại khu V湾 Tử.
Thành phố Đài Bắc
台北市
Thủ phủ của Đài Loan, nơi Mã Tây Trân đang cư trú và điều hành các hoạt động của mình.
Khu trung tâm V湾 Tử
湾仔核心区
Khu vực kinh doanh sầm uất tại Hồng Kông, nơi đặt tòa nhà Xương Nghiệp.
Tòa nhà Trụ sở Cảng Đăng
港灯总部大楼
Nơi làm việc của Trần Thọ Lân và là trung tâm điều hành của Tập đoàn Cảng Đăng.
Gas Trung Hoa
中华煤气
Nhà cung cấp nhiên liệu khí đốt độc quyền tại thị trường Hồng Kông với nguồn thu nhập ổn định.
Dinh Thống đốc
港督府
Cơ quan quyền lực cao nhất của chính quyền thực dân Anh tại Hồng Kông, nơi gia tộc họ Mã từng mua chuộc quan viên để lấy tin tức.
Xe buýt Trung Hoa
中华巴士
Công ty vận tải xe buýt hoạt động chủ yếu trên đảo Hồng Kông, quy mô nhỏ hơn Xe buýt Cửu Long.
Công ty Gas Trung Hoa
中华煤气公司
Doanh nghiệp cung cấp năng lượng khí đốt độc quyền tại Hồng Kông, mục tiêu thâu tóm của cả Di Hòa và Lâm Hạo Nhiên.
Dự án Bắc Giác
北角项目
Dự án bất động sản hợp tác giữa Tập đoàn Cảng Đăng và Tập đoàn Trí Địa.
Trụ sở Di Hòa
怡和总部
Nơi đặt văn phòng làm việc của Nữu Bích Kiên và là trung tâm điều hành của tập đoàn Di Hòa.
Đài truyền hình không dây Hồng Kông
香江无线电视台
Cơ quan truyền thông lớn (TVB) do gia tộc họ Lợi nắm giữ, mục tiêu tiềm năng trong tương lai của Lâm Hạo Nhiên.
Tắc Ngư Dũng
鲫鱼涌
Địa danh cụ thể thuộc khu vực Bắc Giác, nơi đặt trụ sở chính của Công ty Gas Trung Hoa.
Tổng thương hội Trung Hoa Hồng Kông
香港中华总商会
Tổ chức thương mại uy tín lâu đời của các doanh nhân người Hoa tại Hồng Kông, nơi tập trung nhiều ông trùm kinh doanh khét tiếng.
Công ty Hữu hạn Hưng nghiệp Lợi Hy Thận
利西慎兴业有限公司
Công ty cốt lõi quản lý các khoản đầu tư đa ngành của gia tộc họ Lợi.
Phủ Tổng đốc
总督府
Cơ quan quyền lực cao nhất của chính quyền Hồng Kông, nơi tổ chức các sự kiện chính trị và ngoại giao quan trọng.
Đường Di Đôn
弥敦道
Con đường huyết mạch nằm ở phía bắc Cửu Long, nơi chứng kiến sự phát triển sớm của khu vực Vượng Giác.
Miếu Nhai
庙街
Con phố nổi tiếng với khu chợ đêm rực rỡ ánh đèn, chuyên bán các mặt hàng bình dân như quần áo, đồ điện tử và đồng hồ.
Phố Thông Thái
通菜街
Một con phố mang tên loại rau muống vốn được trồng tại đây trước kia, nay đã trở thành khu dân cư và thương mại sầm uất.
Tam Thập Tam K
13K
Một trong những tổ chức xã hội đen có thế lực nhất tại Hồng Kông, sở hữu lượng thành viên đông đảo và tầm ảnh hưởng sâu rộng trong giới giang hồ.
Tân Nghĩa An
新一安
Một bang phái xã hội đen lớn tại Hồng Kông, hoạt động mạnh mẽ trong thế giới ngầm.
Hợp Thắng Hòa
合胜合
Tổ chức xã hội đen lâu đời và có quy mô lớn, tham gia vào nhiều hoạt động phi pháp tại địa phương.
Du Tiệm Vượng
油尖旺
Địa bàn sầm uất bao gồm các khu vực Du Ma Địa, Tiêm Sa Chủy và Vượng Giác, nằm dưới quyền quản lý của Hồ Tu Dũng.
Vịnh Cửu Long
九龙湾
Khu vực nơi Quan Gia Tuệ sinh sống, nằm tại bán đảo Cửu Long.
Ủy ban Độc lập Chống Tham nhũng
廉政公署
Cơ quan chính phủ chuyên trách việc bài trừ tham nhũng, làm suy yếu sự liên kết giữa bang hội và cảnh sát.
Đường Albert
亚厘毕道
Con đường nằm ở khu vực Trung Hoàn, nơi đặt vị trí của Phủ Tổng đốc Hồng Kông.
Cục Cảnh sát Hoàng gia
皇家警察警务处
Cơ quan thực thi pháp luật cao nhất tại Hồng Kông, nơi xử lý các thủ tục cấp phép sử dụng vũ khí và quản lý an ninh công cộng.
Bốn sàn giao dịch lớn
四大交易所
Các trung tâm giao dịch chứng khoán chính tại Hồng Kông, nơi quyết định vận mệnh kinh tế của các tập đoàn.
Tòa nhà trụ sở Tập đoàn Cảng Đăng
港灯集团总部大楼
Trung tâm điều hành của tập đoàn năng lượng do Lâm Hạo Nhiên kiểm soát, nơi xử lý các chiến dịch tài chính quan trọng.
Công ty Gia Lợi
嘉利公司
Doanh nghiệp sản xuất nhựa và linh kiện ngũ kim thuộc sở hữu của Hà Đình Tây.
Tổng thương hội Trung Hoa Hồng Kông
香江中华总商会
Tổ chức uy tín của các doanh nhân người Hoa, nơi các cổ đông của Gas Trung Hoa coi trọng uy tín và thể diện.
Công ty Chứng khoán Di Hòa
怡和证券公司
Cánh tay tài chính đắc lực của tập đoàn Di Hòa, có năng lực thao tác thị trường cực mạnh.
Phòng Pháp chế Tập đoàn Cảng Đăng
港灯集团法律部
Nơi soạn thảo và ký kết các hợp đồng chuyển nhượng cổ phần quan trọng giữa Lâm Hạo Nhiên và nhóm cổ đông họ Lợi.
Trụ sở chính Công ty Gas Trung Hoa
中华煤气公司总部大楼
Tòa nhà cao 8 tầng nằm tại khu vực Tắc Ngư Dũng, nơi diễn ra cuộc chuyển giao quyền lực lịch sử giữa phe vốn Hoa và Lâm Hạo Nhiên.
Ủy ban Chứng khoán Hồng Kông
香江证监处
Cơ quan quản lý và giám sát các hoạt động giao dịch, thâu tóm và sáp nhập trên thị trường chứng khoán.
Thành phố Victoria
维多利亚城
Khu vực trung tâm sầm uất thuộc quận Trung Tây của đảo Hồng Kông, nơi khởi đầu mạng lưới khí đốt.
Công ty Gas London
伦敦燃气公司
Doanh nghiệp tiện ích công cộng nổi tiếng tại Anh, nơi Hà Chấn Hưng từng công tác nhiều năm.
Đài truyền hình TVB
无线电视台
Đài truyền hình phát tin tức sớm nhất về việc thay đổi nhân sự cấp cao tại Công ty Gas Trung Hoa.
Đài truyền hình ATV
亚洲电视台
Đài truyền hình đối thủ của TVB, cũng nhận được thông cáo báo chí về việc Lâm Hạo Nhiên nhậm chức.
Tiêm Sa Chủy
尖沙嘴
Một trong những địa bàn hoạt động chính của Hồ Tu Dũng tại Hồng Kông.
Trụ sở Cục Cảnh sát
警务处总部
Trung tâm điều hành của Cảnh sát Hoàng gia Hồng Kông, nơi xử lý các thủ tục hành chính đặc biệt.
Tòa nhà May House
梅理大楼
Tòa nhà tọa lạc tại phố Arsenal, khu Loan Tử, là nơi đặt văn phòng làm việc của Cục trưởng Cảnh sát.
Phố Arsenal
军器厂街
Con phố nơi tọa lạc tòa nhà trụ sở cảnh sát tại khu Loan Tử.
Trường bắn Cảnh sát Thượng Hoàn
上环警察射击训练场
Cơ sở huấn luyện chuyên dụng của Cảnh sát Hoàng gia Hồng Kông, nơi các nhân vật thực hiện việc luyện tập vũ khí.
Đại lục
内地
Thị trường Trung Quốc đại lục, một phần trong chiến lược phát triển dài hạn của Lâm Hạo Nhiên.
Bangkok
曼谷
Thủ đô của Thái Lan, nơi đang có tốc độ phát triển nhanh chóng và tình trạng thiếu hụt điện năng trầm trọng.
Quần đảo Visayas
米沙鄢群岛
Một trong ba khu vực thị trường lớn nhất Philippines, hiện đang bị thao túng bởi công ty xi măng nội địa Aemex.
Đảo Mindanao
棉兰老岛
Một trong những hòn đảo lớn của Philippines nằm trong bối cảnh phân chia thị trường khu vực.
Công ty Aemex
Aemex公司
Nhà cung cấp xi măng đang độc quyền thị trường quần đảo Visayas và sử dụng xã hội đen để ngăn chặn đối thủ.
Huynh Đệ Hội
兄弟会
Một tổ chức xã hội đen của người Hoa tại Philippines với quy mô hơn một ngàn thành viên, chuyên thực hiện các hành vi đe dọa và thu phí bảo kê.
Tỉnh Quảng Đông
粤省
Tỉnh ven biển miền Nam Trung Quốc, nơi đang tiên phong thực hiện chính sách cải cách mở cửa và mời gọi đầu tư từ Hồng Kông.
Dương Thành
羊城
Tên gọi khác của thành phố Quảng Châu, thủ phủ của tỉnh Quảng Đông.
Khu Trung Hoàn
中区
Khu vực trung tâm hành chính và tài chính cốt lõi của Hồng Kông, nơi Lâm Hạo Nhiên chuyển đến để tiện quản lý công việc.
Túi đạo vượt biển Khu Tây
西区海底隧道
Dự án hạ tầng giao thông quan trọng nối liền đảo Hồng Kông với bán đảo Cửu Long, có lối ra tại Thượng Hoàn.
Đường Hollywood
荷李活道
Một trong những con đường lịch sử và sầm uất nhất tại Thượng Hoàn, nổi tiếng với các hoạt động thương mại và du lịch.
Ngũ Tứ Bang
五个帮
Bang phái người Hoa lớn nhất tại Philippines với hơn ba ngàn thành viên chính thức, có sức ảnh hưởng mạnh mẽ và đang trong quá trình thôn tính các bang phái nhỏ hơn.
Cửa khẩu La Hồ
罗湖口岸
Điểm kiểm soát biên giới chính giữa Hồng Kông và Thâm Quyến, nơi làm thủ tục nhập cảnh vào đại lục.
Tòa nhà Cửu Long Thương
九龙仓大厦
Địa điểm tập kết của các doanh nhân tại Tiêm Sa Chủy trước khi khởi hành đi khảo sát thị trường phía Bắc.
Khu công nghiệp Sa Hà
沙河工业区
Vùng đất đang được quy hoạch để thu hút các nhà đầu tư nước ngoài xây dựng nhà máy tại Thâm Quyến.
Đường hầm Sư Tử Sơn
狮子山隧道
Tuyến huyết mạch giao thông nối liền giữa khu vực Cửu Long và Tân Giới tại Hồng Kông.
Xa lộ Thổ Lộ Cảng
吐露港公路
Tuyến đường cao tốc ven biển hướng về phía Bắc của Hồng Kông.
Hỗ Thành
沪城
Thành phố Thượng Hải, một trong những mục tiêu chiến lược để thâu tóm quỹ đất và phát triển bất động sản trong tương lai.
Vịnh Long Hạ
龙虾湾
Một địa danh cụ thể tại Tây Cống, có vị trí hẻo lánh giúp tránh được sự tuần tra của lực lượng biên phòng.
Huệ Tổng
惠阳
Vùng đất giáp ranh với Thâm Quyến, quê hương của anh em nhà họ Lý, nơi khởi đầu hành trình đưa người sang Hồng Kông.
Phân xưởng 2 Công ty Xi măng Thanh Châu
靑洲英坭公司二分厂
Địa điểm tạm trú bí mật tại Tây Cống dành cho 200 cựu chiến binh mới chuyển tới.
Công ty Cố vấn An ninh Hoàn Vũ
环宇安全顾问公司
Công ty an ninh mới thành lập của Lâm Hạo Nhiên, tập trung vào dịch vụ bảo vệ cao cấp và đào tạo vệ sĩ chuyên nghiệp.
Công ty An ninh Di Hòa
怡和安全公司
Công ty an ninh thuộc tập đoàn Di Hòa, chủ yếu cung cấp nhân viên bảo vệ cho các bất động sản của hệ thống vốn Anh.
Chi nhánh G4S Hồng Kông
G4S公司香港分公司
Chi nhánh tại địa phương của tập đoàn an ninh lớn nhất thế giới, nơi Lâm Hạo Nhiên chiêu mộ nhân sự cao cấp.
Căn cứ huấn luyện Vịnh Thanh Thủy
清水湾训练基地
Địa điểm rộng lớn tại khu vực hẻo lánh ven biển được xây dựng thành trung tâm đào tạo an ninh chuyên nghiệp.
Trụ sở Tập đoàn Vạn An
万安集团总部
Tòa nhà văn phòng hiện đại nằm tại tầng 29, nơi đặt trung tâm điều hành và văn phòng làm việc của các lãnh đạo cấp cao tập đoàn.
Quản Thành
莞城
Thành phố Đông Quản thuộc tỉnh Quảng Đông, quê hương của Dương Danh Dật và là một trong những mục tiêu đầu tư công nghiệp trọng điểm.
Hổ Môn
虎门
Một thị trấn thuộc thành phố Đông Quản, nơi gia đình Dương Danh Dật từng sinh sống trước khi chuyển sang Hồng Kông.
Bắc Bình
北平
Tên gọi cũ của Bắc Kinh, nằm trong kế hoạch đầu tư bất động sản và hạ tầng trung và dài hạn của Lâm Hạo Nhiên.
Thiền Thành
禅城
Khu vực thuộc Phật Sơn, tỉnh Quảng Đông, một địa điểm chiến lược trong giai đoạn đầu tiến quân vào thị trường Đại lục.
Sơn Thành
山城
Biệt danh của thành phố Trùng Khánh, một đô thị lớn nằm trong tầm ngắm mở rộng thị trường nội địa.
Tô Hàng
苏杭
Vùng đất Tô Châu và Hàng Châu, nổi tiếng với sự trù phú và là mục tiêu phát triển kinh doanh trong tương lai.
Dung Thành
蓉城
Tên gọi khác của thành phố Thành Đô, thủ phủ tỉnh Tứ Xuyên, mục tiêu chiến lược tại khu vực phía Tây Nam.
Tòa nhà Vạn Thanh
万青大厦
Trụ sở chính của tập đoàn Vạn Thanh, trước đây là tòa nhà Vạn An (Tòa nhà Liên Bang).
La Hồ
罗湖
Một khu vực trọng điểm tại Thâm Quyến mà tập đoàn Vạn Thanh đã thu mua được quỹ đất lớn.
Nam Sơn
南山
Khu vực ven biển tại Thâm Quyến được lựa chọn để phát triển công nghiệp.
Khu công nghiệp Xà Khẩu
蛇口工业园
Khu vực công nghiệp tiên phong tại Thâm Quyến, nơi Lâm Hạo Nhiên sở hữu quỹ đất triệu mét vuông.
Ngũ Tứ Bang
五四帮
Băng đảng xã hội đen hùng mạnh tại Philippines, đối thủ cạnh tranh trực tiếp đang lấn lướt Huynh Đệ Hội.
Phố Tây
西大街
Địa bàn giao thương sầm uất mang lại nguồn thu lớn vừa bị Ngũ Tứ Bang chiếm đoạt từ tay Huynh Đệ Hội.
Công ty Tư vấn An ninh Hoàn Vũ
环宇安保顾问公司
Đơn vị an ninh chuyên nghiệp của Lâm Hạo Nhiên, nơi tập hợp và huấn luyện các cựu quân nhân tinh nhuệ.
Xưởng sản xuất xi măng Thanh Châu
靑洲英坭公司水泥生产厂区
Cơ sở sản xuất của công ty Thanh Châu tại ngoại ô Manila, nơi đang đối mặt với tình trạng thiếu hụt nhân công và đe dọa an ninh từ băng đảng địa phương.
Khu phố Tàu Manila
马尼拉唐人街
Khu vực sầm uất với các cửa hàng mang phong cách Quảng Đông, nơi đặt trụ sở ngầm của Ngũ Tứ Bang.
Tửu lầu Đường Đức
唐德酒楼
Một tòa nhà ba tầng phong cách cổ điển tại phố Tàu, là tài sản riêng của Tiêu tiên sinh và là nơi diễn ra các cuộc họp kín của Ngũ Tứ Bang.
Trang viên Nam Giao
南郊庄园
Một khu trang viên rộng lớn nằm ở ngoại ô phía nam, gần bờ biển Philippines, nơi Huynh Đệ Hội tập hợp để họp bang hội.
Nhà máy hóa chất bỏ hoang
废弃化工厂房
Khu vực nằm cách trang viên Nam Giao 500 mét, có các tháp làm mát cao tầng được nhóm bắn tỉa chọn làm điểm mai phục.
Nhà máy xi măng Thanh Châu
靑洲英坭水泥工厂
Cơ sở sản xuất tại Philippines của Công ty Thanh Châu, nơi nhóm của Lý Vệ Quốc ẩn náu dưới danh nghĩa công nhân mới để tránh tai mắt.
Khu biệt thự đường Severn
施勋道别墅区
Khu dân cư cao cấp tại Hồng Kông, nơi Lâm Hạo Nhiên nghỉ ngơi và nhận báo cáo về tình hình chiến sự tại Philippines.
Tập đoàn Tân Hồng Cơ
新鸿基集团
Một tập đoàn kinh tế hùng mạnh do Quách Đắc Thắng đứng đầu, đối thủ cạnh tranh quyền kiểm soát Xe buýt Cửu Long.
Công ty Cố vấn An ninh Hoàn Vũ chi nhánh Philippines
环宇安全顾问公司菲律宾分公司
Chi nhánh mới được thành lập tại Manila, sở hữu khu đất rộng lớn để làm trung tâm huấn luyện bắn súng và thực chiến.
Công ty Bất động sản Tân Hồng Cơ
新鸿基地产公司
Tập đoàn bất động sản hùng mạnh nằm trong top 20 doanh nghiệp niêm yết tại Hồng Kông, đang trỗi dậy mạnh mẽ.
Trung tâm Tân Hồng Cơ
新鸿基中心
Tòa nhà 53 tầng tại Loan Tử đang trong quá trình xây dựng, được thiết kế cao hơn tòa nhà Khang Lạc của Trí Địa đúng 1 foot để thể hiện tham vọng vượt mặt.
Tân Thế Giới Phát Triển
新世界发展
Một trong những tập đoàn bất động sản hàng đầu của Hoa kiều tại Hồng Kông do Trịnh Dụ Đồng đứng đầu.
Tập đoàn Ưng Quân
鹰君集团
Tài phiệt bất động sản xếp thứ 5 trong khối Hoa kiều, đối thủ cùng tranh mua cổ phiếu Xe buýt Cửu Long.
Tập đoàn Khách sạn Phú Hào
富豪酒店集团
Đơn vị hợp nhất các mảng kinh doanh khách sạn của Tập đoàn Ưng Quân, chuẩn bị tiến hành niêm yết trên thị trường chứng khoán.
Ngoại ô Cửu Long
九龙郊区
Khu vực trước đây là ngoại thành nơi Xe buýt Cửu Long sở hữu nhiều quỹ đất rẻ, nay đã trở thành những khu vực trung tâm giá trị.
Tòa nhà Tân Hồng Cơ
新鸿基大厦
Trụ sở hiện tại của tập đoàn Tân Hồng Cơ tọa lạc tại khu vực V灣 Tử, nơi diễn ra cuộc đàm phán giữa Lâm Hạo Nhiên và cha con họ Quách.
Tổng Thương hội Trung Hoa
中华总商会
Tổ chức thương mại uy tín dành cho các doanh nhân người Hoa tại Hồng Kông, nơi Lâm Hạo Nhiên mở rộng mạng lưới quan hệ.
Bất động sản Tân Hồng Cơ
新鸿基地产
Tập đoàn bất động sản lớn tại Hồng Kông do Quách Đắc Thắng đứng đầu.
Trụ sở Tân Hồng Cơ
新鸿基总部
Nơi diễn ra cuộc đàm phán quan trọng và ký kết chuyển nhượng cổ phần giữa Lâm Hạo Nhiên và Quách Đắc Thắng.
Cửu Long Kiến Nghiệp
九龙建业
Doanh nghiệp trọng điểm của gia tộc họ Lôi, tập trung chính vào lĩnh vực phát triển bất động sản.
Chuỗi rạp Lệ Thanh
丽声院线
Một trong bốn hệ thống rạp chiếu phim lớn nhất Hồng Kông thuộc sở hữu của gia tộc họ Lôi.
Trụ sở Tập đoàn Ưng Quân
鹰君集团总部
Nơi cha con La Ưng Sĩ đang bàn bạc chiến lược cạnh tranh mua cổ phần Xe buýt Cửu Long.
Trụ sở Xe buýt Cửu Long
九龙巴士总部
Nằm tại Lệ Chi Giác, là nơi đặt bãi xe buýt lớn nhất Hồng Kông và văn phòng làm việc của Đặng Triệu Kiên.
Lệ Chi Giác
荔枝角
Khu vực đặt trụ sở và nhà xưởng chính của Công ty Xe buýt Cửu Long.
Trụ sở Cửu Long Kiến Nghiệp
九龙建业总部
Tòa nhà văn phòng đặt tại đường Di Đôn, nơi diễn ra cuộc đàm phán giữa La Ưng Sĩ và Lôi Giác Côn.
Đường Quỳ Phúc
葵福路
Tuyến đường có lô đất thương mại quan trọng mà tập đoàn Ưng Quân dùng làm mồi nhử để đàm phán với họ Lôi.
Ủy ban Chứng khoán
证监处
Cơ quan quản lý nhà nước nơi thực hiện các thủ tục báo cáo về việc thay đổi cổ đông lớn và thâu tóm doanh nghiệp.
Hoa Kiều Nhật Báo
华侨日报
Một trong những tờ báo lớn tại Hồng Kông tham gia đưa tin về sự kiện thay đổi chủ sở hữu của Xe buýt Cửu Long.
Công ty Xe buýt Cửu Long
九龙巴士公司
Doanh nghiệp vận tải công cộng huyết mạch của Hồng Kông, sở hữu quỹ đất dự trữ khổng lồ lên tới hàng triệu bộ vuông tại các khu vực trọng điểm.
Đường Thi Phát, Lam Điền, Quan Đường
观塘蓝田茜发道
Khu đất dự trữ của Xe buýt Cửu Long với diện tích 216.800 bộ vuông.
Đường Đạt Chi, Thạch Hiệp Vĩ
石硖尾达之路
Lô đất dự trữ diện tích 136.300 bộ vuông thuộc sở hữu của công ty vận tải.
Thôn Trường An, Thanh Y
青衣长安村
Khu đất dự trữ rộng 87.900 bộ vuông.
Điều Cảnh Lĩnh, Tướng Quân Áo
将军澳调景岭
Vị trí lô đất chiến lược rộng 189.800 bộ vuông.
Vịnh Tinh Hải, Sa Điền
沙田星海湾
Khu đất có diện tích lớn 237.600 bộ vuông nằm trong danh mục tài sản của công ty.
Thiên Thủy Vi, Nguyên Lãng
元朗天水围
Khu vực trọng điểm phát triển mới của Nguyên Lãng, nơi công ty sở hữu lô đất cực rẻ mua từ 20 năm trước hiện đã tăng giá gấp nhiều lần.
Đường Tây Ninh, Kennedy Town
坚尼地城西宁街
Lô đất tại khu vực đảo Hồng Kông có diện tích 64.600 bộ vuông.
Tắc Ngư Dũng, Bắc Giác
北角鲫鱼涌
Khu đất diện tích 73.900 bộ vuông nằm gần trụ sở Công ty Gas.
Trụ sở Tập đoàn Vạn Thanh
万青集团总部
Nơi đặt văn phòng điều hành cấp cao của Lâm Hạo Nhiên và các công ty con như Hoàn Vũ đầu tư.
Khách sạn Quốc tế Lợi Viên
利园国际酒店
Khách sạn cao cấp thuộc sở hữu của gia tộc họ Lợi, nơi tổ chức các sự kiện quan trọng của giới thượng lưu Hồng Kông.
Trụ sở Công ty Báo chí Phương Đông
东方报业公司总部
Nơi làm việc chính của Thôi Tử Long và là trung tâm điều hành mảng truyền thông của Lâm Hạo Nhiên.
Biệt thự nhà họ Lâm tại Vịnh Thâm Thủy
深水湾林家别墅
Nơi ở chính của gia đình họ Lâm, điểm liên lạc quan trọng cho các giao dịch quốc tế.
Sàn giao dịch chứng khoán Nasdaq
纳斯达克证券交易所
Sàn giao dịch chứng khoán tại Mỹ, nơi diễn ra lễ niêm yết quan trọng của các công ty công nghệ.
Công ty Bán dẫn Fairchild
仙童半导体公司
Công ty công nghệ từ Thung lũng Silicon đầu tiên thiết lập dây chuyền đóng gói chip tại Hồng Kông.
Hương Cảng Thời Báo
香江时报
Tờ báo nằm trong top 10 doanh số tại Hồng Kông, đang đăng tải các thông tin sai lệch nhằm bôi nhọ uy tín của tập đoàn Cảng Đăng.
Công ty Di Hòa Gia Nghiệp
怡和嘉业公司
Một doanh nghiệp thuộc hệ sinh thái Di Hòa, sở hữu chuỗi điện máy đối thủ đang cạnh tranh trực tiếp với Phong Trạch.
Thành phố Điện máy Di Hòa
怡和电器城
Chuỗi cửa hàng bán lẻ điện máy đang mở rộng nhanh chóng nhưng có hiệu quả kinh doanh kém, bị nghi ngờ dùng thủ đoạn xấu để chiếm thị phần.
Xích Trụ
赤柱
Khu vực ven biển nổi tiếng tại Hồng Kông.
Thâm Thủy Bộ
深水涉
Khu vực dân cư đông đúc trên bán đảo Cửu Long.
Tòa sở thẩm
原讼法庭
Nơi tiếp nhận các vụ kiện dân sự và hình sự sơ thẩm tại Hồng Kông.
Tòa nhà Thương mại Trung Hoa
中华商业大厦
Hai tòa nhà văn phòng cao cấp mà Lâm Hạo Nhiên vừa mua lại với giá 1 tỷ đô la Hồng Kông.
Đường Des Voeux Trung
德辅道中
Tuyến đường huyết mạch sầm uất tại khu Trung Hoàn, nơi đặt trụ sở tòa nhà Vạn Thanh.
Châu Mỹ
美洲
Thị trường mục tiêu nằm trong chiến lược mở rộng quy mô toàn cầu của Lâm Hạo Nhiên.
Nhật Bản
日本
Thị trường quốc tế quan trọng mà Lâm Hạo Nhiên dự định thâm nhập trong tương lai.
Núi Mount Gough
歌赋山
Một đỉnh núi thuộc hệ thống núi Thái Bình, nơi có vị trí địa lý đắc địa và cây cối xanh tươi.
Tòa nhà Di Hòa
怡和大厦
Trụ sở chính của tập đoàn Di Hòa, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ mật thiết giữa các nhân vật điều hành kinh doanh.
Kênh Phỉ Thúy
翡翠台
Kênh truyền hình chính của đài TVB, nơi phát sóng trực tiếp buổi họp báo giải trình sự việc của tập đoàn Cảng Đăng.
Đài truyền hình Giai Nghệ
佳艺电视台
Đài truyền hình tại Hồng Kông đã phá sản và đóng cửa hai năm trước thời điểm năm 1980.
Bộ Hình sự Cảnh sát Hoàng gia
皇家警察刑事部
Cơ quan công an cấp cao trực thuộc Cảnh sát Hoàng gia Hồng Kông, nơi Đường Kiệt công tác.
Tập đoàn tài chính Australia
澳大利亚财团
Tổ chức kinh tế dự kiến sẽ mua lại phần lớn cổ phần của đài Lệ Đích từ công ty mẹ ở Anh.
Tập đoàn Viễn Đông
远东集团
Tập đoàn lớn do Khâu tổng đứng đầu, có kế hoạch thâu tóm đài truyền hình trong tương lai.
Sân bay quốc tế Manila
马尼拉国际机场
Điểm đến của Đường Kiệt và gia đình khi bỏ trốn khỏi Hồng Kông, nơi mạng lưới của Lâm Hạo Nhiên đã giăng sẵn bẫy.
Sân bay Manila
马尼拉机场
Nơi diễn ra cuộc tiếp đón giả danh và áp giải Đường Kiệt về địa điểm khai thác thông tin.
Công ty Phong Minh
丰铭公司
Một doanh nghiệp từng bị Di Hòa dùng thủ đoạn gian lận để thâu tóm bất chính.
Tòa nhà trụ sở Di Hòa
怡和洋行总部大厦
Trung tâm quyền lực của tập đoàn Di Hòa, nơi bị hàng vạn người dân bao vây biểu tình phản đối các hành vi cạnh tranh không lành mạnh.
Đài truyền hình Lệ Đích
丽的电视台
Kênh truyền hình phát sóng trực tiếp lời xin lỗi công khai của Đại bản tập đoàn Di Hòa, gây chấn động toàn dư luận Hồng Kông.
Khu công nghiệp Sài Wan
柴湾工业园区
Nơi đặt trụ sở nhà máy sản xuất của Công ty TNHH Chế tạo Điện máy Phong Trạch.
Công ty TNHH Chế tạo Điện máy Phong Trạch
丰泽电器制造有限公司
Đơn vị sản xuất trực thuộc tập đoàn Cảng Đăng, chuyên chế tạo các thiết bị gia dụng nhỏ như bình đun nước, quạt điện, bếp từ và nồi cơm điện.
Hằng Cơ Triệu Nghiệp
恒基兆业
Một trong những tập đoàn bất động sản lớn tại Hồng Kông, đối tác tiềm năng trong chiến lược bán hàng của Lâm Hạo Nhiên.
Tập đoàn Anh Đông
英东集团
Tập đoàn kinh tế lớn của Hoa kiều tại Hồng Kông có tầm ảnh hưởng sâu rộng.
Bất động sản Hòa Hợp
和合地产
Công ty địa ốc lớn tại Hồng Kông tham gia vào các dự án phát triển đô thị.
Công ty Điện lực Hồng Kông
香港电灯公司
Đơn vị thuần túy về sản xuất và cung ứng điện năng sau khi tách rời các mảng kinh doanh phi điện lực.
Tòa nhà Thương mại Trung Hoàn
中环商业大厦
Hai tòa cao ốc trị giá 1 tỷ đô la Hồng Kông tại khu trung tâm tài chính do Lâm Hạo Nhiên sở hữu.
Nghĩa trang vĩnh viễn người Hoa Tướng Quân Áo
将军澳华人永久坟场
Nơi tổ chức tang lễ cho Lợi Hiếu Hà, quy tụ nhiều nhân vật quyền quý trong giới thượng lưu Hồng Kông.
Công ty Bất động sản Lợi Tây Thận
利西慎置业有限公司
Phát nghiệp trọng yếu và là trụ sở chính điều hành các hoạt động kinh doanh của gia tộc họ Lợi.
Phim trường Thiệu Thị
邵氏影城
Trụ sở hoạt động chính của hãng phim Thiệu Thị tọa lạc tại khu vực vịnh Thanh Thủy, Cửu Long.
Công ty Điện ảnh Thiệu Thị Huynh Đệ
邵氏兄弟电影公司
Hãng phim từng thống trị thị trường điện ảnh Hoa ngữ, hiện đang chuyển dịch trọng tâm kinh doanh.
Tòa nhà trụ sở chính ngân hàng Hối Phong
汇沣银行总行大楼
Trụ sở chính của ngân hàng HSBC tại Hồng Kông, trung tâm quyền lực tài chính nơi các đại bản làm việc.
Ngân hàng Đông Á
东亚银行
Một trong những ngân hàng nội địa lớn tại Hồng Kông mà Lâm Hạo Nhiên có thể tìm đến để vay vốn.
Khách sạn Lợi Viên
利园大酒店
Địa điểm tổ chức cuộc họp thượng tầng của gia tộc họ Lợi, nơi có khu vực văn phòng điều hành cao cấp tại tầng 12.
Tòa nhà trụ sở ngân hàng HSBC
汇沣银行总部大楼
Nơi diễn ra việc ký kết hợp đồng vay vốn 2 tỷ đô la và các giao dịch tài chính quan trọng của Lâm Hạo Nhiên.
Trụ sở TVB
TVB总部
Nằm tại đường Broadcasting, Cửu Long Đường, là trung tâm điều hành của đài truyền hình nổi tiếng nhất Hồng Kông.
Tướng Quân Áo
将军澳
Khu vực mà Thiệu Dật Phúc vừa rời đi trước khi đến trụ sở TVB.
Đường Phát Thanh
广播道
Tuyến đường nổi tiếng tại Cửu Long Đường, nơi tọa lạc trụ sở của TVB.
Công ty Thiệu Thị Huynh Tệ
邵氏兄弟公司
Hãng phim danh tiếng của anh em nhà họ Thiệu, đang tìm kiếm hướng đi mới trong ngành truyền hình.
Trường học Thiệu Dật Phúc
邵逸福学校
Các cơ sở giáo dục được xây dựng từ nguồn quỹ từ thiện của ông trùm giải trí họ Thiệu.
Bệnh viện Thiệu Dật Phúc
邵逸福医院
Các cơ sở y tế được thành lập thông qua hoạt động từ thiện của Thiệu Dật Phúc.
Đường Gloucester
告士打道
Tuyến đường chính dẫn đến đường hầm vượt biển Hồng Khám, thường xuyên bị ùn tắc giao thông.
Tòa nhà trụ sở TVB
无线电视总部大楼
Nơi đặt cơ quan đầu não của đài truyền hình TVB, diễn ra các cuộc họp hội đồng quản trị quan trọng.
Victoria
维多利亚
Cảng biển và khu vực cảnh quan mang tính biểu tượng, nơi các tòa nhà của Tập đoàn Trí Địa góp phần tạo nên đường chân trời đặc trưng của Hồng Kông.
Sa Điền Đệ Nhất Thành
沙田第一城
Dự án bất động sản nổi tiếng tại khu vực Sa Điền, kết quả của sự hợp tác giữa các đại gia bất động sản Hoa tư.
Truyền hình Không dây
无线电视
Tên gọi khác của đài TVB, một trong hai đài truyền hình duy nhất tại Hồng Kông thời bấy giờ.
Bang Penang
槟城
Thành phố lớn thứ hai của Malaysia với số lượng lớn cộng đồng người Hoa, mục tiêu mở rộng thị trường vận tải của Xe buýt Cửu Long.
Kuala Lumpur
吉隆坡
Thủ đô của Malaysia, nơi có hạ tầng giao thông phát triển hơn Penang.
Xe buýt SBS Transit
新捷运巴士
Công ty vận tải lớn nhất Singapore, đối thủ cạnh tranh trực tiếp của Xe buýt Cửu Long tại thị trường Malaysia.
Mexico
墨西哥
Thị trường mục tiêu tại khu vực Mỹ Latinh trong mạng lưới kinh doanh của Lưu Loan Hùng.
Tập đoàn Tân Thế Giới
新世界集团
Một trong những tập đoàn kinh tế gia đình lớn mạnh bậc nhất tại Hồng Kông.
Luân Đôn
伦敦
Thủ đô của Anh Quốc, trọng tâm của chuyến tham quan và khảo sát thị trường sắp tới.
Tòa nhà Truyền hình Không dây
无线电视大楼
Trụ sở làm việc của đài TVB, nơi diễn ra các cuộc họp chiến lược giữa Thiệu Dật Phúc và các cổ đông.
Điện ảnh Gia Hòa
嘉禾影业
Hãng phim đối thủ của Thiệu Thị, nổi tiếng với việc chiêu mộ các ngôi sao lớn bằng mức thù lao hấp dẫn.
Tân Bạch Nương Tử
新白娘子
Tên một bộ phim truyền hình nổi tiếng ghi dấu ấn sâu đậm của diễn viên Triệu Nhã Chi.
Tập đoàn Báo chí Phương Đông
东方报业集团
Cơ quan truyền thông dưới quyền Lâm Hạo Nhiên, do Thôi Tử Long quản lý.
Khu công nghiệp Ái Mỹ Cao
工业园区
Cơ sở sản xuất mới của công ty Ái Mỹ Cao do Công ty Bất động sản Vạn An xây dựng.
Khu biệt thự Sơn Đỉnh
山顶别墅区
Khu vực cư trú xa hoa bậc nhất trên đỉnh núi Thái Bình, nơi gia đình Quách Hà Niên cũng vừa chuyển đến.
Khu biệt thự Bán Sơn
半山别墅区
Khu vực bất động sản cao cấp nằm ở sườn núi, được đánh giá là nguồn tài nguyên khan hiếm có tiềm năng tăng giá cao.
Khu biệt thự Vịnh Thiển Thủy
浅水湾别墅区
Một trong bốn khu vực bất động sản đắt đỏ nhất Hồng Kông mà Quách Hà Niên nhắm tới để đầu tư.
Đại học Princeton, Mỹ
美国普林斯顿大学
Ngôi trường danh tiếng thế giới nơi Quách Hiểu Hàm từng theo học chuyên ngành tài chính.
Khách sạn Dorchester
多切斯特酒店
Khách sạn cao cấp tại Luân Đôn, nơi Lâm Hạo Nhiên và các đại gia Hồng Kông lưu trú trong chuyến thăm Anh.
Phố Tàu Luân Đôn
伦敦唐人街
Khu vực tập trung cộng đồng người Hoa tại quận Soho, thành phố Westminster, Luân Đôn. Đây là nơi có địa thế đắc địa và tình hình an ninh phức tạp với nhiều bang hội.
Đường Lầu
唐楼
Tửu lầu trung hoa nổi tiếng nhất tại Phố Tàu Luân Đôn, cao 5 tầng với kiến trúc cổ phong, chuyên phục vụ các món ăn từ tám hệ ẩm thực lớn của Trung Quốc.
Tổng Thương hội Trung Hoa Luân Đôn
伦敦中华总商会
Tổ chức thương mại của người Hoa tại Anh, nơi Đường Khôn giữ chức vụ quan trọng.
Phố Downing
唐宁街
Nơi đặt trụ sở chính phủ Anh, điểm đến trong lịch trình hội kiến Thủ tướng của Lâm Hạo Nhiên.
Tổng Thương hội Trung Hoa tại Anh
英国中华总商会
Tổ chức quy tụ những doanh nhân người Hoa có thực lực và tầm ảnh hưởng lớn nhất tại Vương quốc Anh.
Đại học Princeton
普林斯顿大学
Trường đại học danh tiếng tại bang New Jersey, Mỹ, nơi Quách Hiểu Hàm từng theo học.
Phố Tàu Philadelphia
费城唐人街
Khu phố người Hoa tại thành phố Philadelphia, Mỹ.
Phố Tàu (Chinatown)
唐人街
Khu vực tập trung cộng đồng người Hoa tại Luân Đôn, nơi tọa lạc của tửu lầu Đường Lầu.
Khách sạn quốc tế Đông Phương Long
东方龙国际大酒店
Một khách sạn hạng sang cao hơn 20 tầng tại Luân Đôn, sở hữu bởi một phó chủ tịch thương hội. Đây là địa điểm tổ chức các buổi giao lưu thương mại quan trọng.
Birmingham
伯明翰
Thành phố công nghiệp tại Anh, nơi khai sinh ra thương hiệu xe hơi hạng sang Rover và là địa bàn hoạt động của một số thương nhân trong hội nghị.
Công ty Spiely
士普利公司
Doanh nghiệp hậu cần và logistics niêm yết tại Anh, có lịch sử hơn 20 năm và giữ vị trí thứ hai trên thị trường nội địa sau Royal Mail.
Tập đoàn DHL
敦豪集团
Tập đoàn hậu cần từ Đức với tốc độ phát triển thần tốc, đang sử dụng chiến lược giá rẻ để tấn công và chiếm lĩnh thị trường Anh Quốc.
Công ty Bưu chính Hoàng gia Anh
皇家邮政公司
Đơn vị vận chuyển lâu đời và lớn nhất tại thị trường nội địa Anh Quốc.
Bưu điện Hoàng gia
皇家邮政
Tổ chức logistics lớn nhất nước Anh với nền tảng quốc doanh, tập trung vào các dịch vụ chính phủ và vận chuyển quốc gia.
Thành phố Tài chính Luân Đôn
伦敦金融城
Trung tâm tài chính toàn cầu tại Anh, nơi tập trung trụ sở của các tập đoàn và ngân hàng lớn.
Tòa nhà Vĩnh Thịnh
永盛大厦
Tòa cao ốc hơn 30 tầng tại trung tâm tài chính Luân Đôn, thuộc sở hữu cá nhân của Lưu hội trưởng.
Manchester
曼彻斯特
Thành phố lớn tại Anh, nơi Lưu hội trưởng đang triển khai các dự án phát triển bất động sản.
Edinburgh
爱丁堡
Thành phố tại Scotland nơi diễn ra các hoạt động đầu tư hạ tầng của giới thương nhân Hoa kiều.
Công ty Logistics Spiely
士普利物流公司
Doanh nghiệp dịch vụ hậu cần lớn thứ hai tại Anh, đang đối mặt với sự cạnh tranh khốc liệt từ DHL.
Ngân hàng Citibank chi nhánh Luân Đôn
花旗银行伦敦分行
Nơi Lâm Hạo Nhiên thực hiện các giao dịch chứng khoán ủy thác để thu mua cổ phiếu công ty Spiely.
Hồng Kông
香港
Căn cứ địa tài chính của Lâm Hạo Nhiên và là nơi đặt trụ sở các tập đoàn lớn mà anh đang nắm giữ.
Công ty Chứng khoán Citibank
花旗证券公司
Đơn vị môi giới chứng khoán được Lâm Hạo Nhiên ủy thác để thực hiện các giao dịch mua gom cổ phiếu Spiely trên thị trường.
Nam Ngạn, Luân Đôn
伦敦南岸
Khu vực đặt trụ sở chính của công ty logistics Spiely tại Anh Quốc.
Trụ sở Công ty Spiely
士普利公司总部
Tòa nhà nơi diễn ra cuộc đối đầu trực tiếp giữa Lâm Hạo Nhiên và Beause Stevens để giành vị trí Chủ tịch Hội đồng quản trị.
Tây Đức
西德
Thị trường mục tiêu chính trong kế hoạch phản công của Lâm Hạo Nhiên nhằm gây áp lực lên Tập đoàn DHL.
Pháp
法国
Quốc gia châu Âu tiếp theo nằm trong lộ trình bành trướng mạng lưới hậu cần của Công ty Spiely.
Đại học Luân Đôn
伦敦大学
Ngôi trường cũ nơi Lâm Hạo Nhiên từng tốt nghiệp, tạo nền tảng thiện cảm đối với công chúng Anh Quốc.
Báo The Times
泰晤士报
Tờ báo uy tín tại Anh, nơi đăng tải bài phỏng vấn gây chấn động thị trường tài chính của Lâm Hạo Nhiên.
Công ty Berkshire Hathaway
伯克希尔·哈撒韦公司
Tập đoàn đầu tư đa quốc gia của Mỹ do Warren Buffett điều hành, nổi tiếng với giá cổ phiếu cực cao và chính sách không chia cổ tức.
Công ty ATT
ATT公司
Doanh nghiệp bán lẻ niêm yết nổi tiếng tại Pháp thuộc danh mục đầu tư của gia tộc Altair.
Công ty Cổ phần Điện khí Tam An
三安电气株式会社
Doanh nghiệp nghiên cứu và sản xuất thiết bị điện danh tiếng của Nhật Bản.
Sở Giao dịch Chứng khoán Viễn Đông
远东证券交易所
Sàn giao dịch chứng khoán quan trọng tham gia vào đợt niêm yết đồng loạt của Ái Mỹ Cao.
Sân bay Quốc tế Luân Đôn
伦敦国际机场
Điểm khởi hành của Lâm Hạo Nhiên khi kết thúc chuyến công tác tại Anh để trở về Hồng Kông.
Trụ sở Di Hòa Dương Hành
怡和洋行总部
Cơ quan đầu não của tập đoàn Di Hòa đặt tại khu Trung Hoàn, nơi diễn ra các cuộc họp chiến lược quan trọng của khối vốn Anh.
Trung tâm Thương mại Thế giới Đồng La Loan
铜锣湾世界贸易中心
Một trong những bất động sản cao cấp và có giá trị lớn thuộc quyền sở hữu của tập đoàn Di Hòa.
Bốn sàn giao dịch chứng khoán
四大证券交易所
Các trung tâm giao dịch tài chính lớn tại Hồng Kông, nơi chứng kiến sự biến động dữ dội của cổ phiếu Trí Địa và Di Hòa sau phát biểu của Lâm Hạo Nhiên.
Trụ sở Tập đoàn Giai Ninh
佳宁集团总部
Trung tâm điều hành của đế chế kinh doanh do Trần Tung Thanh đứng đầu, đặt tại khu Trung Hoàn sầm uất.
Đức
德国
Thị trường công nghiệp quan trọng tại châu Âu nằm trong mạng lưới xuất khẩu và thương mại quốc tế của công ty Ái Mỹ Cao.
Chứng khoán Di Hòa
怡和证券
Công ty con thuộc hệ thống Di Hòa, tham gia trực tiếp vào việc quản lý và nắm giữ các tài sản tài chính của tập đoàn.
Khối Thịnh vượng chung
英联邦
Liên minh các quốc gia có mối liên hệ lịch sử với Anh, là phạm vi gây ảnh hưởng chính trị mà phe Anh muốn dùng để gây áp lực lên Lâm Hạo Nhiên.
Tòa nhà Tập đoàn Cảng Đăng
港灯集团大楼
Trụ sở làm việc của Tập đoàn Cảng Đăng, nơi Lâm Hạo Nhiên thường xuyên đến để thảo luận các kế hoạch kinh doanh.
Jakarta
雅加达
Thủ đô Indonesia, một trong những thị trường lớn tại Nam Dương mà Lâm Hạo Nhiên đang nhắm tới.
Thị trường Nam Dương
南洋市场
Khu vực Đông Nam Á, nơi có dân cư đông đúc và tiềm năng tiêu thụ năng lượng cực lớn.
Tòa nhà Hoa Nhân
华人行
Nơi đặt trụ sở chính của Tập đoàn Trường Giang Thực Nghiệp, nơi diễn ra các cuộc họp chiến lược quan trọng của Lý Gia Thành.
Khách sạn Văn Hoa Đông Phương
文华东方酒店
Khách sạn hạng sang nổi tiếng thuộc hệ sinh thái của tập đoàn Di Hòa, nơi Henry Keswick lưu trú khi trở lại Hồng Kông.
Hợp Hòa Trung Tâm
合和中心
Tòa nhà vừa mới vượt qua tòa nhà Khang Lạc để trở thành công trình cao nhất Hồng Kông.
Trí Địa Quảng Trường
置地广场
Khu phức hợp thương mại cao cấp thuộc sở hữu của Tập đoàn Trí Địa tại trung tâm Hồng Kông.
Tòa nhà Cao Sĩ Đả
高士打大厦
Một trong những tòa nhà văn phòng quan trọng cấu thành nên đường chân trời khu Trung Hoàn thuộc Tập đoàn Trí Địa.
Quận Đông
东区
Khu vực sầm uất của Hồng Kông nằm trong tầm mắt quan sát từ văn phòng tại tòa nhà Khang Lạc.
Bạch Bút Sơn
白笔山
Địa danh tại khu vực Đại Đàm Đạo trên đảo Hồng Kông, dự kiến xây dựng 400 căn biệt thự cao cấp.
Khách sạn Miramar (Mỹ Lệ Hoa)
美丽华酒店
Khách sạn cũ tại Tiêm Sa Chủy, mục tiêu của dự án xây dựng tòa nhà thương mại cao cấp trị giá 3 tỷ đô la Hồng Kông.
Đại Đàm Đạo
大谭道
Tuyến đường tại khu vực cao cấp trên đảo Hồng Kông, nơi tọa lạc quỹ đất dự án Bạch Bút Sơn.
Dự án Tòa nhà Thương mại Tiêm Sa Chủy
尖沙咀商业大厦项目
Dự án đầu tư bất động sản quy mô lớn trị giá 3 tỷ đô la Hồng Kông mà Trần Tung Thanh muốn lôi kéo Tập đoàn Trí Địa tham gia.
Sân bay Khải Đức
启德机场
Sân bay quốc tế cửa ngõ của Hồng Kông, nơi khởi hành chuyến bay bí mật của Lâm Hạo Nhiên.
Sân bay Paya Lebar Singapore
新加坡巴耶利峇机场
Điểm đến tại Singapore trong chuyến công tác chiêu mộ nhân tài của Lâm Hạo Nhiên.
Đại khách sạn Quốc tế Nam Dương
南洋国际大饭店
Địa điểm sang trọng và riêng tư tại Singapore, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ quan trọng giữa Lâm Hạo Nhiên và Mã Thế Minh.
Khu Bán Sơn
半山区
Khu vực biệt thự cao cấp, nơi Lâm Hạo Nhiên bố trí chỗ ở sang trọng cho gia đình Mã Thế Minh.
Thời báo New York
纽约时报
Tờ báo danh tiếng thế giới đã thực hiện cuộc phỏng vấn độc quyền và đưa Lâm Hạo Nhiên lên làm nhân vật trang bìa.
Quảng trường Thương mại Tiêm Đông
尖东商业广场
Dự án bất động sản trọng điểm trị giá 3 tỷ đô la Hồng Kông mà Lâm Hạo Nhiên đã từ bỏ sau khi tiếp quản tập đoàn Trí Địa.
Omaha
奥马哈
Thành phố thuộc bang Nebraska, Mỹ, nơi đặt trụ sở chính của tập đoàn Berkshire Hathaway và là quê hương của Warren Buffett.
Bang Nebraska
内布拉斯加州
Một tiểu bang tại Hoa Kỳ, nơi có thành phố Omaha.
Công ty Tài chính Cẩm Giang
锦江财务公司
Một tổ chức tài chính có quy mô trung bình với bối cảnh xã hội đen, có liên hệ mật thiết với bang hội 14K, chuyên cho vay nặng lãi và đòi nợ thuê.
Ngưu Nãi Quốc Tế
牛奶国际
Công ty con cốt lõi của tập đoàn Trí Địa, sở hữu các chuỗi bán lẻ hàng đầu như siêu thị Wellcome và dược phẩm Mannings.
Siêu thị Wellcome
惠康超市
Chuỗi đại siêu thị bán lẻ nổi tiếng nhất Hồng Kông thuộc hệ sinh thái của Ngưu Nãi Quốc Tế.
Dược phẩm Mannings
万宁药房
Chuỗi cửa hàng dược mỹ phẩm lớn nhất Hồng Kông, một phần tài sản chiến lược của tập đoàn Trí Địa.
Công ty Mỹ Tâm
美心公司
Doanh nghiệp thực phẩm và dịch vụ ăn uống nổi tiếng, nơi Ngưu Nãi Quốc Tế nắm giữ 50% cổ phần.
灣 Tử
弯仔
Một trong những khu vực sầm uất và đắt giá trên đảo Hồng Kông.
Kiến trúc Kim Môn
金门建筑
Một công ty con quan trọng thuộc hệ sinh thái cũ của Di Hòa Dương Hành, đóng góp lợi nhuận đáng kể cho tập đoàn mẹ.
Khách sạn Văn Hoa
文华酒店
Thương hiệu khách sạn cao cấp được chuyển nhượng lại cho tập đoàn Trí Địa.
Khách sạn Đông Phương Quốc Tế
东方国际酒店
Một trong hai chuỗi khách sạn lớn được thu hồi về dưới trướng tập đoàn Trí Địa từ Di Hòa.
Bến cảng số 5 Quỳ Chung
葵涌5号码头
Một trong những bến cảng container sầm uất nhất thế giới, tài sản chiến lược mà Lâm Hạo Nhiên quyết tâm giành quyền kiểm soát.
Sàn giao dịch Nasdaq
纳斯达克交易所
Nơi công ty Apple chuẩn bị thực hiện niêm yết cổ phiếu lần đầu ra công chúng.
Khách sạn Văn Hóa
文化酒店
Một trong những tài sản quan trọng mà Di Hòa đã để mất vào tay tập đoàn Trí Địa.
Ủy ban Chứng khoán Hồng Kông
香江证监会
Cơ quan quản lý nhà nước đã phê duyệt và lưu hồ sơ cho tiến trình tư hữu hóa Tập đoàn Trí Địa của Lâm Hạo Nhiên.
Quán cà phê Atlantic
大西洋咖啡厅
Địa điểm diễn ra cuộc họp bí mật của các cổ đông khối vốn Anh để quyết định tương lai của Di Hòa Dương Hành.
Bến cảng Quỳ Chung
葵涌码头
Một trong những tài sản chiến lược mà tập đoàn Di Hòa đã để mất vào tay Lâm Hạo Nhiên.
Biệt thự nhà họ Lâm tại đường Severn
施勋道林家别墅
Nơi ở hiện tại của Lâm Hạo Nhiên, một khu vực sang trọng bậc nhất Hồng Kông.
Tín Báo
信报
Một tờ báo kinh tế uy tín tại Hồng Kông chuyên phân tích sâu về tác động của các biến động tài chính đối với thị trường bất động sản.
Singapore - Malaysia - Thái Lan
新马泰
Các thị trường trọng điểm tại Đông Nam Á mà công ty Thanh Châu đã thâm nhập thành công.
Indonesia
印尼
Thị trường Nam Dương nơi xi măng Thanh Châu đang chiếm lĩnh thị phần đáng kể.
Chi nhánh Apple tại New York
苹果公司纽约分公司
Văn phòng điều hành của Apple nằm tại tầng 15 của một tòa đại hình gần Quảng trường Thời đại.
Sở giao dịch chứng khoán Hoa Kỳ
美国证券交易所
Một trong những sàn giao dịch chứng khoán lớn và lâu đời tại New York.
Thời báo Washington
华盛顿邮报
Một trong những cơ quan thông tấn lớn của Mỹ tham gia đưa tin về sự kiện niêm yết của Apple.
Nước Mỹ Ngày nay
今日美国
Tờ báo quốc gia có lượng lưu hành lớn tại Mỹ tham gia đưa tin về buổi lễ niêm yết.
Thời báo Los Angeles
洛杉矶时报
Cơ quan báo chí lớn từ bờ Tây nước Mỹ cử phóng viên đến đưa tin về sự kiện của Apple tại New York.
Khách sạn Plaza
广场饭店
Khách sạn danh tiếng tại số 59 New York, đối diện Central Park, nơi Apple tổ chức tiệc mừng công sau khi niêm yết thành công.
Khách sạn Plaza New York
纽约广场饭店
Địa điểm sang trọng bậc nhất tại New York, nơi diễn ra bữa tiệc mừng công sau khi Apple niêm yết thành công trên sàn chứng khoán.
Công ty AT&T
美国电话电报公司
Doanh nghiệp có vốn hóa lớn nhất nước Mỹ thời điểm bấy giờ với giá trị thị trường hơn 30 tỷ đô la.
Tập đoàn IBM
IBM
Gã khổng lồ công nghệ máy tính đứng thứ hai thị trường Mỹ về vốn hóa trong thập niên 80.
Tập đoàn P&G
宝洁公司
Đế chế hàng tiêu dùng toàn cầu, nằm trong danh sách 20 công ty giá trị nhất thị trường chứng khoán Mỹ năm 1980.
Công ty Davies Hawaii
夏威夷戴慧思公司
Một doanh nghiệp tại Mỹ từng được Di Hòa Dương Hành thâu tóm với giá trị hàng tỷ đô la Hồng Kông.
Ngân hàng Hải Phong
海丰银行
Định chế tài chính tại Mỹ mà ngân hàng HSBC đang có ý định thâu tóm để mở rộng mạng lưới quốc tế.
Walmart
沃尔玛
Tập đoàn bán lẻ tiềm năng của Mỹ, mục tiêu thu mua cổ phần hàng đầu trong chiến lược dài hạn của Lâm Hạo Nhiên.
Công ty Dịch vụ Sân bay Di Trung
怡中机场服务公司
Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ mặt đất tại sân bay thuộc sở hữu của tập đoàn Di Hòa.
Công ty Bảo hiểm Di Hòa
怡和保险公司
Mảng kinh dịch vụ bảo hiểm nằm trong danh sách tài sản mà Di Hòa muốn đem ra trao đổi cổ phần.
Công ty Microsoft
微软公司
Công ty phần mềm mới nổi, là đối tác cung cấp hệ điều hành DOS cho dòng máy tính thế hệ mới của IBM.
Công ty Máy tính Vương An
王安电脑公司
Một tập đoàn khổng lồ trong ngành công nghệ Mỹ, nổi tiếng với các sản phẩm phần cứng máy tính thương mại.
Tập đoàn IBM
IBM公司
Gã khổng lồ trong ngành máy tính, đối thủ cạnh tranh lớn nhất của Máy tính Vương An.
Intel
英特尔
Tập đoàn sản xuất bán dẫn hàng đầu, mục tiêu thu mua dài hạn của Lâm Hạo Nhiên nhờ dòng tiền mặt và cổ tức cao.
Chicago
芝加哥
Thành phố lớn thứ ba của Mỹ và là nơi đặt trụ sở của Motorola. Đặc điểm của thành phố này là dân cư phân tán rộng ở vùng ngoại ô, khiến chi phí phủ sóng di động cực kỳ đắt đỏ.
Đảo Đại Nhĩ Sơn
大屿山
Hòn đảo lớn nhất Hồng Kông nhưng dân cư thưa thớt, không ưu tiên triển khai mạng lưới viễn thông giai đoạn đầu.
Công ty Hoàn Vũ
环宇公司
Đơn vị dưới quyền Lâm Hạo Nhiên do Đới Thạch điều hành, trực tiếp thực hiện các nghiệp vụ mua gom cổ phiếu trên sàn chứng khoán.
Công ty Motorola
摩托罗拉公司
Tập đoàn công nghệ viễn thông Hoa Kỳ mà Lâm Hạo Nhiên đang tìm cách thiết lập quan hệ hợp tác.
Cục Điện báo Đại Đông Anh Quốc
英国大东电报局
Tập đoàn viễn thông Anh Quốc, đối thủ tiềm tàng trong việc tranh giành kiểm soát ngành viễn thông Hồng Kông.
Hồ Michigan
密歇根湖
Một trong Ngũ Đại Hồ tại Mỹ, giáp ranh với thành phố Chicago, có diện tích rộng lớn như biển cả.
Sân bay quốc tế O'Hare Chicago
芝加哥奥黑尔国际机场
Một trong những sân bay bận rộn nhất thế giới, nơi Lâm Hạo Nhiên khởi hành về nước.
Tài Tư Báo
财资报
Một tờ báo tài chính chuyên ngành tại Hồng Kông đưa tin về các biến động thị trường chứng khoán.
Coca-Cola
可口可乐
Tập đoàn đồ uống đa quốc gia, một trong những mục tiêu đầu tư dài hạn của Lâm Hạo Nhiên tại Mỹ.
Chevron
雪佛龙
Tập đoàn năng lượng dầu khí lớn của Mỹ nằm trong danh mục đầu tư của Công ty Hoàn Vũ.
ExxonMobil
埃克森美孚
Tập đoàn dầu khí đa quốc gia, mục tiêu thu gom cổ phiếu để hưởng cổ tức của Lâm Hạo Nhiên.
Siemens
西门子
Tập đoàn công nghệ và điện tử đa quốc gia của Đức, nơi chuyên gia David từng công tác trước khi sang Hồng Kông.
Tổng cục Địa chính
地政总署
Cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm quản lý, quy hoạch và tổ chức đấu giá các lô đất công tại Hồng Kông.
Đường Kim Chung (Admiralty)
金钟道
Khu vực đắc địa tại Trung Hoàn, nơi sở hữu những lô đất vàng có tầm nhìn hướng ra cảng Victoria.
Trường đua ngựa (Happy Valley)
跑马场
Địa danh nổi tiếng tại Đồng La Loan, đại diện cho khu vực bất động sản cao cấp và sầm uất.
Đại lễ đường Nhân dân
人民大会堂
Địa điểm mang tính biểu tượng tại Bắc Kinh, nơi diễn ra các cuộc đàm phán lịch sử về tương lai của Hồng Kông.
Công Thương Nhật Báo
工商日报
Tờ báo bị Lâm Hạo Nhiên công khai ảnh bằng chứng về việc giao dịch mờ ám với quan chức Di Hòa.
Bộ Tư pháp
律政司
Cơ quan phụ trách các vấn đề pháp lý và điều tra sai phạm của các tập đoàn kinh tế tại Hồng Kông.
Tòa nhà Hối Phong
汇沣大厦
Trụ sở của ngân hàng HSBC tại Hồng Kông.
Tòa nhà Thái Cổ
太古大厦
Trụ sở của tập đoàn Thái Cổ, một trong những đại diện của khối vốn Anh.
Công ty Nintendo
任天堂公司
Tập đoàn công nghệ trò chơi điện tử hàng đầu Nhật Bản, nổi tiếng với các dòng máy chơi game và phần mềm giải trí toàn cầu.
Đường Garden
花园道
Tuyến đường huyết mạch gần khu trung tâm, nơi được cho là đang có các băng nhóm xã hội tụ tập để cản trở lực lượng cảnh sát.
Công ty Đầu tư Hoàn Vũ Hồng Kông
香江环宇投资公司
Phân nhánh tại Hồng Kông của Công ty Hoàn Vũ, sau đó được sáp nhập vào tập đoàn Trí Địa để đổi tên thành Công ty Chứng khoán Ngân Hà.
Công ty Đầu tư Hoàn Vũ New York
纽约环宇投资公司
Phân nhánh tại Mỹ của Công ty Hoàn Vũ, chuyên trách các hoạt động đầu tư vào thị trường chứng khoán Hoa Kỳ dưới sự điều hành trực tiếp của Lâm Hạo Nhiên.
Công ty Chứng khoán Ngân Hà
银河证券公司
Doanh nghiệp tài chính mới thành lập từ việc hợp nhất lực lượng nòng cốt của Chứng khoán Di Hòa và Hoàn Vũ Hồng Kông, mục tiêu trở thành đơn vị dẫn đầu thị trường.
Tòa nhà Trung Thiên
中天楼
Tên gọi cũ hoặc cấu trúc tương đương trong khu vực Trung Hoàn liên quan đến các hoạt động tài chính của tập đoàn.
Tokyo
东京
Thủ đô của Nhật Bản, địa điểm trọng yếu mà Lâm Hạo Nhiên ưu tiên đầu tư vào các khu bất động sản cốt lõi.
Cửa hàng tiện lợi 7-Eleven
711便利店
Chuỗi cửa hàng tiện lợi toàn cầu, khởi nguồn từ Mỹ với tên gọi Công ty Phương Nam, hiện đang là mục tiêu thâu tóm chiến lược của Lâm Hạo Nhiên.
Công ty Phương Nam
南方公司
Công ty mẹ của chuỗi 7-Eleven tại Mỹ, tiền thân là Công ty Sản xuất Băng Nam Đại Lục.
Ito-Yokado
伊藤洋华堂
Tập đoàn bán lẻ khổng lồ của Nhật Bản do gia tộc Ito kiểm soát, đối tác hợp tác và là đơn vị đang vận hành hệ thống 7-Eleven tại thị trường Nhật Bản.
Tập đoàn Thống Nhất
统一企业
Doanh nghiệp tại Đài Loan hợp tác với chuỗi 7-Eleven để mở rộng thị trường tại hòn đảo này.
Chuỗi bách hóa BigK
BigK百货连锁公司
Công ty bán lẻ tại Mỹ vừa bị Walmart thâu tóm thành công theo chiến lược của Lâm Hạo Nhiên.
Công ty Kmart
凯马特公司
Tập đoàn bán lẻ hàng đầu tại Mỹ vào thập niên 80, đối thủ cạnh tranh chính của Walmart.
Khu biệt thự Gia Đa Lợi
嘉多利山别墅区
Khu vực cư trú cao cấp dành cho tầng lớp quyền quý tại Hồng Kông, nơi tọa lạc dinh thự của gia tộc họ Tào.
Phố Hoa Điền
花田街
Một trong những con phố thương mại đông đúc tại Hồng Kông mà Lâm Hạo Nhiên và Quan Gia Tuệ đã ghé thăm.
Phố Phụ Nữ
女人街
Con phố mua sắm nổi tiếng tại Hồng Kông với nhiều hàng quán, nằm trong lộ trình dạo phố của Lâm Hạo Nhiên và Quan Gia Tuệ.
Phố Tây Dương Thái
西洋菜街
Một con phố tấp nập tại Hồng Kông, nơi diễn ra cuộc trò chuyện tình cảm giữa Lâm Hạo Nhiên và Quan Gia Tuệ.
Khách sạn Thái Hoa
泰华酒店
Khách sạn nằm gần tòa nhà Hằng Phong, nơi hai anh em Lý Vệ Quốc và Lý Vệ Đông nghỉ lại khi không cần ở cạnh bảo vệ ông chủ.
