Wiki Truyện: Từ Thượng Hải Bãi Ông Trùm Đến Cảng Đảo Hào Môn

Giao dịch T+0

做T

Mua khống

买多

Xây dựng ủy thác

代建

Mua khống

做多

Làm thơ

写诗

Xung hỷ

冲喜

Bán khống

卖空

Tiếng Ngô

吴语

Đối xứng (Hedging)

对冲

Trang phiếu

庄票

Đổ chốt (Đón khách trái phép)

抛岗

Đấu thầu

招标

Phát hành cổ phần

招股

Tiếng Nhật

日语

Thương Pháp

枪法

Sách quảng cáo dự án

楼书

Võ Thuật

武术

Sa bàn

沙盘

Tiếng Pháp

法语

Đầu cơ đất đai

炒地

Cẩu Kinh

狗经

Tiếng Quảng Đông

粤语

Tuyệt kỹ phòng thân

绝技

Tiếng Anh

英语

Kỹ thuật tài chính

财技

Tips (Bản tin cá cược)

贴士

Khinh công

轻功

Đạo khế

道契

Huy động vốn xã hội

集资

Mã Kinh

马经

Lái xe

驾驶

Quản lý 3S

3S管理

Làm việc ba ca

三班倒

Đội bóng đá Đông Phương

东方队

Làm việc hai ca

两班倒

Đội bóng đá Lạc Hoa

乐华队

Cuộc chiến giá cả

价格战

Cật giảng trà (Thương thuyết trà lầu)

吃讲茶

Bán nhà trên giấy (Bán nhà hình thành trong tương lai)

售期房

Văn phòng kinh doanh bất động sản

售楼处

Bán nhà trên giấy

售楼花

Nhà phố thương mại

商住楼

Đại Chiếu Hội (Giấy phép loại lớn)

大照会

Khu nhà tập thể

大通铺

Tiểu Chiếu Hội

小照会

Cơ chế khuyến khích

激励制

Phép khích tướng

激将法

Giao dịch kỳ hạn

炒期货

Giao dịch vàng ký quỹ

炒标金

Đầu cơ vàng

炒黄金

Que ép than

煤球捣

Lò than tổ ong

煤球炉

Kho chuột

老鼠仓

Than tổ ong

蜂窝煤

Nhượng dữ khế

让予契

Đội bóng đá

足球队

Vay nợ liên hoàn

连环借

Xe dù

野鸡车

Chế độ làm việc ba ca

三班制度

Quản lý nhân sự

人员管理

Dự án xây dựng ủy thác

代建项目

Đòn bẩy tài chính

借鸡生蛋

Tiền trảm hậu tấu

先斩后奏

Bán khống công trái

公债卖空

Thiết kế nội thất

内部装修

Phân tầng sở hữu

分层出售

Phân tầng phân kỳ

分层分期

Bán nhà phân tầng

分层销售

Thanh toán trả góp

分期付款

Hệ thống trả góp và phân tầng

分期分层

Chia cổ tức định kỳ

分期分红

Thanh toán trả góp

分期支付

Bán nhà trả góp

分期销售

Chế độ chia cổ phần

分红制度

Chia để trị

分而击之

Bán khống tương lai

卖空期货

Khái niệm rạp chiếu hai phòng

双厅影院

Huy động vốn

吸纳资金

Bất động sản thương mại

商业地产

Báo chí thương mại

商业报纸

Kinh doanh thương mại

商业经营

Tiếp thị hàng hóa

商品推销

Chiến thuật đánh lạc hướng

声东击西

Mô hình khu dân cư quy mô lớn

大型社区

Thiên sinh thần lực

天生神力

Công ty an ninh

安保公司

Phát triển thực nghiệp cứu quốc

实业救国

Trái phiếu đô thị

市政公债

Thế chấp vay vốn

抵押借贷

Vay thế chấp

抵押贷款

Kéo xe kéo (Xe lôi)

拉黄包车

Góp vốn nhập hội

招股入伙

Hợp đồng đặt cọc

挞定合同

Đào tạo tiếp thị

推销培训

Lý nông kiểu mới

新式里弄

Tiếp thị dịch vụ

服务营销

Hợp đồng tương lai vàng

标金期货

Mô hình sa bàn

模拟沙盘

Cơ chế khuyến khích

激励制度

Kinh doanh đóng chai

灌装业务

Quản lý bất động sản

物业管理

Thuê đất xây dựng hộ

租地代建

Quản lý vận tải biển

航运管理

Kỹ năng tiếp thị

营销技巧

Vua Phóng Viên

记者之王

Quản lý tài chính

财务管理

Huy động vốn cộng đồng

资金募集

Thể chất siêu phàm

超强体质

Xây đường vượt giới

越界筑路

Thân thủ phi phàm

身手不凡

Vệ sĩ hạng Đồng

铜牌保镖

Vệ sĩ hạng Bạc

银牌保镖

Ngân hàng Trường Giang

长江银行

Hệ thống đào tạo trẻ

青训体系

Tiếp thị kiểu đói

饥饿营销

Vận hành dự án B

B项目运营

Chiến lược đầu tư xu hướng

看涨/看跌

Xe kéo tay ba bánh

三轮黄包车

Đội bóng đá Đông Phương

东方足球队

Doanh nghiệp taxi

出租车企业

Bán nhà phân đơn vị

分单元销售

Trả góp và phân tầng sở hữu

分期、分层

Luận điểm về ngành đường Trung Hoa

华夏白糖论

Luận điểm về ngành hàng hải Trung Hoa

华夏航运论

Bài tập đội ngũ an ninh

安保队队操

Phương pháp thanh trùng Pasteur

巴氏灭菌法

Phát triển bất động sản

房地产开发

Kinh doanh bất động sản

房地产销售

Chiến dịch bốc thăm trúng vàng

抽黄金活动

Nhà máy cơ khí hàng hải

海事机械厂

Thuê đất, xây dựng ủy thác

租地、代建

Thương hội Hãng xe Cho thuê

租车行商会

Tay không bắt giặc

空手套白狼

Đa dạng hóa tài sản

资产多元化

Dịch vụ tiêu chuẩn cao

高标准服务

Khảo sát thị trường xe kéo

黄包车调研

Dự án D / Dự án E

D项目 / E项目

Kỹ thuật tín hiệu giao thông bằng tay

交通信号手势

Mô hình bán nhà theo tầng và trả góp

分层销售模式

Bất động sản chia kỳ chia tầng

分期分层地产

Kinh doanh kết hợp (Đón khách tại điểm và đặt xe qua điện thoại)

半抛岗半出租

Nghiệp vụ bán hàng kèm theo

商品售卖业务

Cải cách bán lẻ hàng hóa

商品销售改革

Mô hình kinh doanh bất động sản

地产经营模式

Công nghệ thanh trùng Pasteur

巴氏杀菌技术

Kỹ thuật sửa chữa ô tô

汽车维修技术

Trường đào tạo hàng hải

海事培训学校

Vay thế chấp bằng giấy phép

牌照抵押贷款

Công nghệ chế biến bột đậu nành

豆奶制粉工艺

Công nghệ chế biến sữa đậu nành

豆奶加工工艺

Mô hình trung tâm thương mại

购物中心模式

Cường hóa thể chất

身体素质增强

Công ty An ninh Kim Ưng

金鹰安保公司

Quản lý vận hành taxi

出租车经营管理

Mô hình vận hành xe taxi

出租车运营模式

Trái phiếu xây dựng Đại Thượng Hải

大上海建设公债

Quy trình sản xuất hiện đại

现代化生产工艺

Quản lý đội bóng đá chuyên nghiệp

职业足球队管理

Kỹ nghệ sản xuất xe đạp

自行车制造工艺

Công nghệ công nghiệp hóa sữa đậu nành

豆奶工业化工艺

Kế hoạch cải tiến xe kéo

黄包车改造计划

Trái phiếu phát triển dự án Đại Thượng Hải

大上海计划开发公债

Trái phiếu thuế quan năm Dân Quốc thứ 19

民国十九年关税公债

Chế độ phát hành và trình chiếu điện ảnh phân vòng

电影发行放映分轮制度

Thuê đất xây nhà, phân phòng bán, đến kỳ hoàn vốn, nhà trả địa chủ

租地造房分室出售到期还本屋归地主

Mô hình kinh doanh bất động sản 16 chữ vàng

租地造房，分室出售，到期还本，屋归地主

Bắc Đẩu Thần Quyền

北斗神拳

Thượng Hải

上海

Đô thị chính nơi diễn ra mọi hoạt động kinh doanh và sản xuất.

Đông Bắc

东北

Khu vực chiến lược sở hữu sản lượng đậu nành lớn nhất thế giới, thường xuyên bị các thế lực quân phiệt và nước ngoài dòm ngó.

Nghiêm phủ

严府

Tư gia của gia tộc họ Nghiêm tại Thượng Hải.

Vân Nam

云南

Một tỉnh ở Trung Quốc, nơi gắn liền với các vùng đất cổ xưa được sử dụng để xây dựng thương hiệu huyền bí cho khách sạn Shangri-La.

Taxi Vân Phi

云飞

Hãng taxi có vốn nước ngoài tại Thượng Hải, do Gault quản lý.

Núi Xà Sơn

佘山

Ngọn núi nổi tiếng tại Thượng Hải, là địa điểm du xuân, leo núi quen thuộc của giới thượng lưu và là nơi có giáo đường Công giáo đang xây dựng.

Bách hóa Tiên Thi

先施

Một trong bốn đại tập đoàn bách hóa lớn nhất tại Thượng Hải, biểu tượng của sự phồn hoa.

Thành phố Bắc Bình

北平

Địa điểm được Đông Phương Nhật Báo lựa chọn để thiết lập trạm thu thập tin tức và phát hành chi nhánh.

Bắc Mỹ

北美

Khu vực kinh doanh quốc tế rộng lớn mà Trần Quang Lương đang thăm dò cơ hội hợp tác.

Hoa giới

华界

Khu vực Thượng Hải nằm dưới quyền quản lý của chính quyền người Trung Quốc, phân biệt với khu tô giới của người nước ngoài.

Nam Thị

南市

Khu vực thuộc Hoa giới tại Thượng Hải, nơi có nhu cầu lớn về dịch vụ xe kéo.

Nam Tầm

南浔

Địa danh nơi gia tộc Lưu Dung phát triển mạnh mẽ và là quê hương của Lưu Thừa Nghị.

Nam Kinh

南鲸

Thủ đô của chính phủ Dân Quốc, nơi đặt trụ sở các cơ quan quản lý và chính trị cấp cao.

Thương Báo

商报

Một tờ báo kinh tế đã ngừng hoạt động và bị tịch biên thiết bị.

Bến Thượng Hải

外滩

Khu vực ven sông Hoàng Phố, trung tâm tài chính và thương mại có giá trị bất động sản cao nhất Thượng Hải.

Thiên Tân

天津

Thành phố cảng phía Bắc, mắt xích quan trọng trong mạng lưới hàng hải.

Phủ họ Khổng

孔府

Tư dinh tại Thượng Hải của gia đình Khổng Tường Hy, nơi diễn ra các cuộc bàn luận về chính trị và đầu tư.

Quảng Châu

广州

Thành phố trọng điểm ở miền Nam Trung Quốc, khu vực được Trần Quang Lương nhắm tới như một địa điểm chiến lược để phát triển ngành đường nhờ điều kiện tự nhiên thuận lợi.

Trương Viên

张园

Một khu vực vườn tược và bất động sản cao cấp, nổi tiếng tại Thượng Hải, là địa điểm đắc địa mà giới nhà giàu nhắm đến để xây dựng biệt thự.

Hàng Châu

杭州

Thành phố nằm trong kế hoạch mở rộng thị trường tiêu thụ đậu nành của công ty.

Thành phố Vũ Hán

武汉

Thành phố trung tâm tại miền Trung Trung Quốc, nơi Đông Phương Nhật Báo triển khai mở rộng mạng lưới phân phối.

Bách hóa Vĩnh An

永安

Một trong bốn đại tập đoàn bách hóa lớn nhất tại Thượng Hải, đối thủ cạnh tranh chính trong lĩnh vực bán lẻ.

Khu Giang Tân

江湾

Một khu vực tại Thượng Hải, nơi có mật độ tuần tra kém, được đánh giá là địa điểm thuận lợi để vận hành xe taxi 'chui'.

Hộ Nam

沪南

Khu vực phía nam Thượng Hải thuộc Hoa giới, nơi có giá đất đai đắt đỏ nhất trong khu vực của người Trung Quốc quản lý.

Huyện Hộ

沪县

Tên gọi hành chính của khu vực Thượng Hải trước khi chính thức thành lập thành phố vào năm 1928 theo phân chia của Chính phủ Quốc dân.

Thành phố Thượng Hải

沪市

Trung tâm kinh tế và tài chính lớn nhất Trung Quốc thời bấy giờ, nơi đang chứng kiến sự bùng nổ của thị trường bất động sản.

Taxi Thái Lai

泰来

Hãng taxi lớn thuộc sở hữu của Anh tại Thượng Hải, do Schlein quản lý.

Vương Trạch

王宅

Dinh cơ của Vương lão bản, nơi các phu xe tập trung để thuê xe và đóng tiền hàng ngày.

Thân Báo

申报

Tờ báo nổi tiếng nhất Thượng Hải thời bấy giờ, có sức ảnh hưởng dư luận mạnh mẽ, đã đăng bài tố cáo tội ác của tiệm xe họ Vương.

Tường Sinh

祥生

Một trong những doanh nghiệp taxi nội địa hoạt động tại Thượng Hải.

Khu công giới (Thượng Hải)

租界

Các khu vực tô giới nước ngoài tại Thượng Hải, nơi chỉ những xe kéo có giấy phép đặc biệt mới được phép lưu thông.

Phủ họ Trình

程府

Tư dinh của Trình Lâm Sinh, nơi ông ta thể hiện sự bất mãn với truyền thông.

Chính quyền Quảng Đông

粤府

Cơ quan quản lý khu vực Quảng Đông, nơi đóng vai trò quan trọng trong các quyết định liên quan đến đầu tư đường biển và công nghiệp đường.

Tỉnh Quảng Đông

粤省

Vùng đất nằm dưới sự cai trị của quân phiệt Trần Tế Đường, nơi có tiềm năng lớn về nông nghiệp và sản xuất đường nhờ khí hậu cận nhiệt đới.

Tạp chí Lương Hữu

良友

Một tạp chí nổi tiếng tại Thượng Hải, chuyên về giải trí và hình ảnh, được coi là đối thủ tham chiếu về mặt quy mô phát hành của tạp chí Tư Bản.

Hoa giới

花界

Khu vực nằm dưới sự quản lý hành chính của chính quyền Trung Quốc tại Thượng Hải, phân biệt với các khu tô giới nước ngoài.

Quán trà

茶楼

Nơi các chủ hãng xe phu cũ và Tôn Anh Kiệt tụ họp để bàn mưu tính kế đối phó với sự trỗi dậy của Trần Quang Lương.

Quận Hồng Khẩu

虹口

Một khu vực tại Thượng Hải, nơi có sự kiểm soát của cảnh sát tương đối lỏng lẻo, thích hợp cho hoạt động đón khách trái phép.

Tư Bản

资本

Tạp chí kinh doanh bán nguyệt san sắp được ra mắt, trực thuộc hệ thống của 'Đông Phương Nhật Báo'.

Việt Nam

越南

Quốc gia nằm trên tuyến hành trình vận tải biển từ Thượng Hải đi xuống hướng Nam.

Trùng Khánh

重庆

Địa điểm được quy hoạch để xây dựng nhà máy chi nhánh trong tương lai dài hạn.

Taxi Ngân Sắc

银色

Một trong những hãng taxi Hoa kiều tham gia hiệp hội, do Cao Đăng Dân đứng đầu.

Sông Trường Giang

长江

Tuyến đường thủy nội địa chính của Trung Quốc.

Cháp Bắc

闸北

Khu vực tại Thượng Hải, nơi tập trung đông đảo người lao động nghèo và là địa bàn hoạt động chính của hãng xe Cố Thị.

Cháp Bắc

阀北

Quận tại Thượng Hải, căn cứ địa hoạt động chính của Cố Trúc Hiên.

Trần Trạch

陈宅

Căn nhà nhỏ của gia đình Trần Quang Lương, nơi anh dự định sẽ nâng cấp thành biệt thự vườn trong tương lai.

Thanh Đảo

青岛

Thành phố cảng phía Bắc, điểm đến trong tuyến đường vận tải phía Bắc của Trần Quang Lương.

Cố Phủ

顾府

Dinh thự của Cố Trúc Hiên tại số 13 Nghênh Xuân Phường, nơi ông điều hành các hoạt động kinh doanh và bang hội.

Hương Cảng

香港

Địa điểm được quy hoạch để xây dựng nhà máy chi nhánh trong tương lai dài hạn.

Cao Kiều

高桥

Khu vực ngoại ô Thượng Hải có mức giá đất thấp nhất theo tìm hiểu của Trần Quang Lương.

Công ty Hồng An

鸿安

Đơn vị kinh doanh vận tải khác thuộc quyền kiểm soát của gia đình Ngu Hiáp Khanh.

Hoàng Môn

黄门

Thế lực băng nhóm cạnh tranh với phe của Cố Trúc Hiên, nơi Đường Gia Bằng muốn gia nhập.

Coca-Cola

Thương hiệu nước ngọt thâm nhập vào thị trường Thượng Hải năm 1927, đang gặp khó khăn về doanh số do tên gọi và khẩu vị chưa phù hợp.

Thượng Hải Bến

上嗨滩

Khu vực bến bãi phồn hoa và phức tạp tại Thượng Hải, nơi các thế lực băng đảng và kinh doanh giao thoa.

Bến Thượng Hải

上海滩

Khu vực bến bãi phồn hoa và phức tạp tại Thượng Hải, nơi các thế lực băng đảng và kinh doanh giao thoa.

Đông Nam Á

东南亚

Khu vực mục tiêu để mở rộng tuyến hàng hải quốc tế.

Tòa soạn Đông Phương

东方社

Địa điểm tổ chức các cuộc họp hội đồng quản trị của đội bóng Đông Phương và các hoạt động báo chí.

Đường Cửu Giang

九江路

Tuyến đường giáp ranh phía Nam của khu đất tiềm năng tại đường Nam Kinh.

Khoa Giao thông

交通科

Cơ quan chính quyền quản lý việc cấp phát và kiểm tra giấy phép xe kéo tại khu vực tô giới.

Cục Hội Trượng

会丈局

Cơ quan có thẩm quyền đo đạc và xác định ranh giới đất đai trong quá trình cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu.

Khu công giới (Thượng Hải)

公租界

Khu vực tô giới quốc tế tại Thượng Hải, nơi có hệ thống pháp luật và quản lý giao thông riêng biệt do người nước ngoài điều hành.

Hội đồng Công cộng

公董局

Cơ quan quản lý hành chính của khu Tô giới, nơi nắm giữ quyền lực thực tế và lợi ích kinh tế tại Thượng Hải.

Canada

加拿大

Nơi Trần Quang Lương nhắm đến để tìm kiếm cơ hội mua tàu thanh lý thông qua các đầu mối thông tin chính phủ.

Đường Nam Kinh

南京路

Tuyến đường huyết mạch và sầm uất nhất tại khu công giới Thượng Hải, nơi giá đất đạt mức cực kỳ cao.

Đường Nam Hối

南汇路

Con đường quy hoạch mới nằm trong dự án phát triển của Trần Quang Lương, nhằm phân chia khu vực thương mại và khu dân cư.

Đường Nam Kinh

南鲸路

Tuyến đường trung tâm tại Thượng Hải, nơi có quy định giao thông nghiêm ngặt, gây khó khăn cho việc vận hành xe kéo tự do.

Văn phòng kinh doanh bất động sản

售楼处

Điểm giao dịch trực tiếp nơi khách hàng tìm hiểu, ký kết hợp đồng mua bán và tham gia các hoạt động khuyến mãi.

Tứ Phương Nhai

四方街

Dự án bất động sản nổi tiếng do Hoắc Anh Đông thực hiện tại Hồng Kông, là nguồn cảm hứng cho Trần Quang Lương.

Đường Địa Phong

地丰路

Tuyến đường nằm gần Tịnh An Tự, khu vực bất động sản quý giá tại Thượng Hải.

Đại Thế Giới

大世界

Địa điểm giải trí phức tạp, sầm uất bậc nhất Thượng Hải, do Hoàng Sở Cửu gây dựng và quản lý.

Đại Công Báo

大公报

Tờ báo có tầm ảnh hưởng lớn, thường đưa ra các bình luận mang tính phê phán về sự độc quyền trong lĩnh vực truyền thông.

Vương quốc Đại Lý

大理国

Một vương quốc lịch sử thuộc vùng Vân Nam mà Trần Quang Lương lựa chọn làm bối cảnh cho câu chuyện về tên gọi 'Shangri-La'.

Đường Đại Tây

大西路

Khu vực có lô đất rộng hơn 20 mẫu thuộc sở hữu của Vương Bá Nguyên, nằm gần đường Diên An Tây và đường Giang Tô hiện nay.

Cảng Đại Liên

大连港

Một trong các cảng biển quan trọng tại khu vực Đông Bắc, là mắt xích trong mạng lưới vận tải đường biển mới.

Đại Mã Lộ

大马路

Con đường huyết mạch tại Thượng Hải, nay là đường Nam Kinh Đông, nơi tập trung các trung tâm thương mại sầm uất.

Đường Phụng Hiền

奉贤路

Tuyến đường lân cận dự án phát triển bất động sản của Trần Quang Lương.

Đường Uy Hải

威海路

Tuyến đường huyết mạch nằm giữa đường Tĩnh An Tự và đường Diên An Tây, khu vực có giá trị địa ốc cao.

Bộ Công nghiệp

实业部

Cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm quản lý các hoạt động công thương, nông nghiệp và khoáng sản.

Tiêm Sa Chuối

尖沙咀

Khu vực sầm uất tại Hồng Kông, nơi đặt trụ sở của các tập đoàn lớn.

Công ty dược Watson

屈臣氏

Một hãng ngoại quốc độc lập tại Thượng Hải, chịu trách nhiệm quản lý và đóng gói cho sản phẩm Coca-Cola.

Đường Sơn Đông

山东路

Tuyến đường giáp ranh phía Đông của lô đất dự án tiềm năng tại đường Nam Kinh.

Đường Sơn Tây

山西路

Tuyến đường giáp ranh phía Tây của lô đất dự án tiềm năng tại đường Nam Kinh.

Đảo Sùng Minh

崇明岛

Khu vực có điều kiện khí hậu và thổ nhưỡng phù hợp để phát triển vùng nguyên liệu mía đường.

Đường Xuyên Thục

川蜀路

Địa điểm tọa lạc của Sở Giao dịch Hàng hóa và Chứng khoán Thượng Hải.

Sở Cảnh sát (Tuần bộ phòng)

巡捕房

Cơ quan duy trì trật tự trong tô giới, nơi các thám trưởng có quyền lực bắt giữ người nhưng cũng dễ dàng bị mua chuộc bằng tiền.

Cục Công trình Công cộng

工务处

Bộ phận thuộc Cục Công vụ, phụ trách quản lý xây dựng, quy hoạch và cấp phép sở hữu bất động sản tại Khu công giới.

Cục Công trình Công cộng

工务局

Cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm quản lý quy hoạch và cấp phép xây dựng tại Thượng Hải.

Bộ Công vụ

工务部

Cơ quan hành chính cấp cao tại khu tô giới, quản lý Khoa Giao thông và việc cấp phát giấy phép kinh doanh.

Cục Công Vụ

工部局

Cơ quan quản lý hành chính cao nhất của Khu công giới Thượng Hải, nơi nắm giữ quyền cấp phát giấy phép kinh doanh.

Thành phố Thường Châu

常州府

Thành phố đóng vai trò như một trung tâm trung chuyển và lưu thông lương thực quan trọng tại vùng Giang Tô.

Vịnh Quảng Châu

广州湾

Khu vực ven biển thuộc lộ trình vận tải hàng hải chiến lược.

Đường Khang Địch

康迪路

Một khu vực thuộc Pháp tô giới với các hoạt động thương mại sầm uất và giá đất đắt đỏ.

Đường Tư Nam

思南路

Một tuyến đường tại Thượng Hải, nơi có tư dinh của Khổng Tường Hy.

Đường Ngu Viên

愚园路

Khu vực giáp ranh với đường Tĩnh An Tự, nơi có những lô đất có tiềm năng tăng giá cực lớn trong tương lai.

Cục Chiêu Thương

招商局

Doanh nghiệp vận tải nhà nước với quy mô lớn nhưng nội bộ đang gặp vấn đề quản lý.

Thôn Tân Hoa

新华村

Khu vực gồm 5 tòa biệt thự lớn mang phong cách kiến trúc Anh quốc.

Tân Văn Báo

新闻报

Tờ báo xuất bản tại Thượng Hải, nơi đăng tải quảng cáo dự án.

Xuân Thiên Lý

春天里

Khu dự án nhà ở cao cấp do Bất động sản Trường Giang phát triển tại đoạn giữa đường Ngu Viên, bao gồm ba mươi tòa nhà.

Cảnh Vân Lý

景云里

Khu cư xá tại Thượng Hải nơi nhiều trí thức và gia đình sinh sống, bao gồm gia đình Lỗ Tấn và Chu Tác Nhân.

Đỗ công quán

杜公馆

Dinh thự của Đỗ Nguyệt Sênh tại đường Hoa Cách Nhiếp, trung tâm quyền lực của giới lưu manh Thượng Hải.

Bộ Cao Lý

步高里

Một khu phố đặc trưng với các tòa nhà phong cách Thạch Khố Môn tại Thượng Hải, sự kết hợp tinh tế giữa kiến trúc liên kế phương Tây và trục đối xứng truyền thống Trung Quốc.

Dân Ngôn Báo

民言报

Tờ báo lên tiếng chỉ trích gay gắt về nguy cơ độc quyền ngành báo chí tại Thượng Hải.

Đường Giang Ninh

江宁路

Một tuyến đường quan trọng tại Thượng Hải, nơi có vị trí đất đắc địa bao quanh Khách sạn Majestic.

Pháp Tô Giới

法租界

Khu vực tô giới do người Pháp quản lý tại Thượng Hải, nổi tiếng với sự xa hoa và các hoạt động giải trí về đêm.

Trung tâm Hải Cảng

海港城

Tài sản lớn tại Hồng Kông thuộc sở hữu của Tập đoàn Cửu Long Thương với giá trị cao.

Du Tồn Lư

游存庐

Nơi ở cũ của Khang Hữu Vi, được xây dựng năm 1921.

Đường Điền Trì

滇池路

Một tuyến đường giáp ranh với các dự án lớn tại trung tâm Thượng Hải.

Ga xe lửa (Thượng Hải)

火车站

Khu vực trọng yếu có tiềm năng tăng giá bất động sản cực lớn mà Cố Trúc Hiên đang cố gắng thâu tóm đất xung quanh.

Điền Kê Bang

田鸡浜

Vùng đất trũng mà Cục Công Vụ dự kiến lấp đi để xây dựng đoạn phía nam đường Ngu Viên.

Ngõ Phiên Qua

番瓜弄

Khu vực lao động nghèo nàn, chật chội tại Thượng Hải, nơi ở của Trần Quang Lương và Nhị cữu Dương Thanh Sơn.

Paramount

百乐门

Địa danh mang tính biểu tượng tại Thượng Hải, dùng làm mốc so sánh vị trí địa lý đắc địa cho các khu đất kinh doanh bất động sản.

Thạch Khố Môn

石库门

Kiểu kiến trúc nhà ở đặc trưng của Thượng Hải cũ, phân chia thành nhiều hạng phòng ở khác nhau tùy theo địa vị xã hội.

Đường Phúc Châu

福州路

Địa điểm đặt văn phòng và diễn ra lễ khai trương của hãng Taxi Trường Giang.

Sữa đậu nành Vita

维他奶

Dự án đầu tư xây dựng nhà xưởng sản xuất nước giải khát của Trần Quang Lương.

Đường Hồ Bắc

胡北路

Con đường nằm giữa Nam Kinh Đông và Pháp Tô Giới, tập trung các khu biệt thự đắt đỏ dành cho giới thượng lưu.

Lô Qua Lộng

芦瓜弄

Một khu vực dân cư nghèo kiểu lán trại.

Sông Tô Châu

苏州河

Dòng sông ngăn cách giữa khu vực ngõ Phiên Qua và trung tâm thương mại Thượng Hải.

Vinh Xương Tường

荣昌祥

Tiệm may danh tiếng tọa lạc trên đường Nam Kinh, nổi tiếng với lịch sử lâu đời và tay nghề thượng thừa.

Cảng Dinh Khẩu

营口港

Điểm dừng chân trong lộ trình vận tải biển phía Bắc.

Phan Qua Lộng

蕃瓜弄

Một khu ổ chuột tại quận Cháp Bắc, với những ngôi nhà tạm bợ rách nát làm từ gỗ, tre và bùn đất.

Tiệm Âu Phục

西服店

Nơi Trần Quang Lương đặt may bộ đồ sang trọng để chuẩn bị cho buổi tiệc của giới thượng lưu.

Cục Cảnh sát

警务处

Cơ quan hành chính và thực thi pháp luật chính thuộc quyền quản lý của Cục Công Vụ, chịu trách nhiệm quản lý trật tự và giao thông trong khu vực.

Cục Tài chính và Thuế vụ

财税处

Bộ phận chuyên trách về chính sách thu thuế và tài chính công tại Khu công giới.

Trường Đua Ngựa

跑马厅

Một địa điểm giải trí xa hoa tại Thượng Hải thời kỳ cũ, nơi tập trung giới thượng lưu và người nước ngoài.

Quận Cháp Bắc

闸北区

Một khu vực thuộc Thượng Hải, nơi tập trung nhiều tầng lớp lao động nghèo khổ vào những năm 1920.

Trần Công Quán

陈公馆

Tư gia hoặc dinh thự đang được xây dựng của Trần Quang Lương.

Đường Hà Phi

霞飞路

Tuyến đường nổi tiếng tại Thượng Hải thời Pháp thuộc, nay là đường Hoài Hải Trung, nơi tập trung nhiều biệt thự của giới thượng lưu và người giàu có.

Tịnh An Tự

靖安寺

Ngôi chùa lớn, địa danh quan trọng tại Thượng Hải dùng làm mốc định vị các khu đất đắc địa.

Tĩnh An Tự

静安寺

Ngôi chùa cổ danh tiếng, là trung tâm phát triển của các khu dân cư xung quanh như làng Vĩnh Xuân.

Đường Mạch Căn

麦根路

Địa điểm đặt nhà máy than, nằm ở phía nam sông Tô Châu (sau này thuộc quận Tĩnh An).

Sông Hoàng Phố

黄浦江

Con sông lớn chảy qua thành phố, là nguồn cung cấp nước sinh hoạt cho người dân khu lán trại.

Sảnh Long Phượng

龙凤厅

Phòng ăn sang trọng bên trong khách sạn Hoa Mậu, nơi thường xuyên tổ chức các buổi gặp gỡ với sự phục vụ của nhạc Jazz.

Đường Tô Châu

苏州Road

Một tuyến đường quan trọng tại Thượng Hải, nơi đặt trụ sở của nhiều công ty lớn như Công ty Thuốc lá Anh - Mỹ.

Công ty Thất Tinh

七星公司

Doanh nghiệp có các cổ đông thiếu uy tín, từng gây ra rắc rối về nợ nần được Đỗ Nguyệt Sênh đứng ra dàn xếp.

Vạn Quốc Thương Đoàn

万国商团

Tổ chức vũ trang tự trị dân sự tại Thượng Hải, được coi là lực lượng bán quân sự hoạt động trong khu vực tô giới.

Công ty Hàng hải Tam Bắc

三北航运

Công ty vận tải thuộc sở hữu của Ngu Hiáp Khanh.

Hiệp hội Thương mại Thượng Hải

上海商会

Tổ chức đại diện cho giới doanh nhân tại Thượng Hải, nơi Phương Tiêu Bá từng có thời gian đảm nhiệm chức vụ phó chủ tịch.

Công ty Nghiệp Quảng

业广公司

Tổ chức cũ mà Tôn Xuân Sinh từng làm việc trước khi tách ra thành lập công ty riêng.

Bất động sản Nghiệp Quảng

业广地产

Doanh nghiệp bất động sản lớn đứng thứ hai tại Thượng Hải về quy mô sở hữu đất đai và nhà ở.

Khách sạn Đông Á

东亚饭店

Khách sạn cao cấp nằm trong khuôn viên tòa nhà Bách hóa Tiên Thi.

Tòa soạn báo Đông Phương

东方报社

Tổ chức truyền thông do Trần Quang Lương kiểm soát, bao gồm các ấn phẩm như Đông Phương Nhật Báo và tạp chí Tư Bản.

Đông Phương Nhật Báo

东方日报

Tờ báo mới được thành lập trên nền tảng của Thương Báo, tập trung vào tin tức xã hội, giải trí và thể thao theo phong cách đại chúng.

Vườn Nghiêm Gia

严家花园

Khu vườn rộng lớn gần năm nghìn mét vuông được xây dựng vào năm 1920.

Tư gia Nghiêm gia

严氏府邸

Nơi cư trú của gia tộc họ Nghiêm tại Thượng Hải, nơi Trần Quang Lương đến thăm và đón Nghiêm Nhân Mỹ đi chơi.

Trung Ương Xa Hành

中央车行

Đại lý hoặc công ty xe lớn mà Trần Quang Lương dự định liên hệ để mua thêm xe taxi.

Ngân hàng Trung ương

中央银行

Cơ quan tài chính đầu não của Chính phủ Nam Kinh, chịu trách nhiệm quản lý dự trữ vàng và chính sách tiền tệ quốc gia.

Trường Nữ Trung Trung Tây

中西女中

Trường học danh giá dành cho nữ sinh con nhà quyền quý tại Thượng Hải thời kỳ đó.

Chung cư Cửu An

久安公寓

Tòa chung cư 5 tầng đầu tiên tại Thượng Hải, do dòng họ Bối ở Tô Châu xây dựng.

Cầu Lộ Sạ Phổ

乍浦路桥

Cây cầu sầm uất với những tòa nhà kiến trúc phương Tây san sát, nằm gần khu vực trung tâm Thượng Hải.

Công ty Vân Phi (Mỹ)

云飞公司

Doanh nghiệp vận tải taxi có vốn đầu tư từ Mỹ, chiếm thị phần lớn tại Thượng Hải, đồng sáng lập Hiệp hội Xe taxi Hoa Dương.

Khu cư xá Albert (Arpe坊)

亚尔培坊

Dự án kiến trúc nhà ở kiểu mới tiêu biểu do Công ty Xây dựng Hoa Hạ thực hiện vào năm 1920.

Biệt thự Kinh Triệu

京兆别墅

Khu biệt thự gồm hai tòa nhà kiểu Tây được xây dựng năm 1907.

Bệnh viện Nhân Tế

仁济医院

Cơ sở y tế tại Thượng Hải nơi các bảo vệ của Trần Quang Lương được đưa đến điều trị sau vụ tấn công.

Công viên Triệu Phong

兆丰公园

Địa danh nổi tiếng tại Thượng Hải, mốc giới cận kề các dự án bất động sản của Trần Quang Lương.

Bách hóa Tiên Thi

先施百货

Trung tâm thương mại lớn, hiện đại, nơi tọa lạc của Khách sạn Đông Á.

Khu công giới Thượng Hải

公共租界

Khu vực tô giới chịu sự quản lý chung của nhiều nước, nơi các quy định về giấy phép xe kéo rất nghiêm ngặt.

Hãng xe Phùng Thị

冯氏车行

Một hãng xe kéo tại Thượng Hải, đưa ra mức giá 13.000 đại dương cho lô xe của nhà họ Vương.

Đường Bắc Vô Tích

北无锡路

Khu vực sầm uất tập trung các công ty tài chính và địa điểm đặt Sàn giao dịch vàng Thượng Hải.

Công ty thương mại Hoa Luân

华伦洋行

Doanh nghiệp vận tải biển của Na Uy, chuyên cung cấp các tàu vận tải cũ cho thị trường viễn đông.

Hãng xây dựng Hoa Tín

华信建筑

Công ty xây dựng được chọn thầu cho dự án Hạnh Phúc Gia Viên, nổi tiếng với uy tín và cam kết chất lượng công trình.

Chứng khoán Hoa Thương

华商证券

Đơn vị trung gian tài chính uy tín tại Thượng Hải, nơi thực hiện các dịch vụ môi giới chứng khoán cho các nhà đầu tư.

Ngân hàng Hoa Hạ

华夏银行

Tổ chức tài chính nơi Trần Quang Lương thực hiện các giao dịch chuyển tiền cho các dự án đầu tư của mình.

Khách sạn Hoa Mậu

华懋饭店

Một địa điểm sang trọng tại bến Thượng Hải thuộc sở hữu của hãng buôn Sassoon, nơi tập trung nhiều khách hàng thượng lưu và người nước ngoài.

Đường Nam Kinh Đông

南京东路

Con đường sầm uất tại Thượng Hải, nơi đặt văn phòng đại diện của nhiều công ty lớn như General Motors.

Đường Nam Kinh Tây

南京西路

Tuyến đường huyết mạch tại Thượng Hải, nơi tập trung dự án phát triển hỗn hợp bất động sản mới của Trần Quang Lương.

Trường Khoáng Lộ Nam Dương

南阳路矿

Cơ sở đào tạo chuyên môn về kỹ thuật và kiến trúc, nơi đào tạo ra các nhân sự chuyên trách như Lục Nguyên Đài.

Đường Nam Kinh Đông

南鲸东路

Khu phố thương mại và mua sắm sầm uất nhất Thượng Hải.

Chính phủ Nam Kinh

南鲸政府

Chính quyền thực hiện quyền cai trị trên danh nghĩa tại Trung Quốc thời bấy giờ, nổi tiếng với các quy định chính trị khắt khe.

Đường Nam Kinh Tây

南鲸西路

Tên mới của đường Tĩnh An Tự, một con đường nhựa dài và quan trọng trong khu tô giới, thông thẳng đến khu thương mại sầm uất nhất.

Hãng xe Đồng Xương

同昌车行

Thương hiệu lâu đời chuyên kinh doanh xe đạp, linh kiện và phụ tùng nhập khẩu, đang có kế hoạch xây dựng nhà máy sản xuất nội địa.

Trường nữ sinh Khải Tú

启秀女校

Nơi Nghiêm Nhân Mỹ từng theo học, nơi người cô của cô giữ chức vụ hiệu trưởng.

Hãng Hà Đồng

哈同洋行

Công ty đầu tư bất động sản quy mô lớn của giới thương nhân nước ngoài tại Thượng Hải.

Ngân hàng Tứ Minh

四明银行

Ngân hàng uy tín do Ngu Hiáp Khanh quản lý, hỗ trợ các dịch vụ tài chính và cho vay tín dụng doanh nghiệp.

Ngân hàng Khẩn Nghiệp

垦业银行

Một trong những ngân hàng tài chính tại Thượng Hải nơi Trần Quang Lương lưu trữ vàng.

Cầu Ngoại Bạch Độ

外白渡桥

Cây cầu nối liền trung tâm thành phố qua sông Tô Châu, một địa danh nổi tiếng mang tính biểu tượng.

Khách sạn Majestic

大华饭店

Một địa điểm lưu trú sang trọng và có lịch sử lâu đời tại Thượng Hải, nằm tại giao lộ đường Nam Kinh Tây và đường Giang Ninh, điểm nóng đầu tư đất đai.

Bách hóa Đại Tân

大新百货

Tập đoàn thương mại lớn nằm trong nhóm 'Tứ đại bách hóa', chưa xuất hiện vào thời điểm 1927.

Đại Lục Thương Trường

大陆商场

Một tòa nhà thương mại lớn do Đàm Lệ Tôn và tập đoàn Hà Đồng hợp tác xây dựng, nhưng đã chịu tổn thất nặng nề do tác động của chiến tranh và khủng hoảng kinh tế thế giới.

Cầu Thiên Phi Cung

天妃宫桥

Một địa danh tại Thượng Hải, nơi các phu xe thường tụ tập nghỉ ngơi và trò chuyện.

Thiên Thiềm Vũ Đài

天蟾舞台

Một trong những cơ sở kinh doanh giải trí thuộc sở hữu của Cố Trúc Hiên tại Thượng Hải.

Chung cư Thái Dương

太阳公寓

Dự án bất động sản nơi Tôn Xuân Sinh đang tập trung nguồn vốn đầu tư.

Vườn Hoằng Nghiệp

宏业花园

Khu biệt thự sân vườn mang phong cách kết hợp Đông Tây, được xây dựng từ khoảng năm 1900.

Hãng xe Phú Quý

富贵车行

Hãng xe kéo sở hữu tám mươi chiếc dưới quyền quản lý của Vương Mỹ Sinh, đang bị chính quyền và các băng đảng ép vào đường cùng.

Viện Nông nghiệp Lĩnh Nam

岭南农院

Cơ sở nghiên cứu và tư vấn kỹ thuật nông nghiệp tại Quảng Đông, đóng vai trò hướng dẫn kỹ thuật cho dự án trồng giống mía mới.

Hạnh Phúc Gia Viên

幸福家园

Dự án bất động sản đầu tiên của Trần Quang Lương với mô hình cho thuê kèm hoàn vốn.

Đường Diên An Tây

延安西路

Tuyến đường quan trọng trong khu vực tô giới, khu vực kết nối giao thông chiến lược.

Mỏ than Khai Loan

开滦煤矿

Công ty khai thác than quy mô lớn tại Đường Sơn, do các nhà đầu tư Anh kiểm soát, là nguồn cung cấp than vô khói chất lượng cao cho các đối tác lớn tại Thượng Hải.

Công ty thương mại Đức Hòa

德和洋行

Tổ chức tài chính phương Tây có liên quan đến các khoản vay nợ thế chấp bất động sản của Trình Lâm Sinh.

Tiệm tiền Đức Nguyên

德源钱庄

Một cơ sở tài chính truyền thống thuộc sở hữu của gia tộc họ Nghiêm.

Trà lầu Đức Thắng

德胜茶楼

Quán trà do Cố Trúc Hiên sở hữu tại Cháp Bắc, đóng vai trò là trung tâm trọng tài và hòa giải các xung đột của giới bang hội và kinh doanh trong khu vực.

Hãng xe Chí Cao

志高车行

Một trong các hãng xe tham gia ép giá để mua lại tài sản của nhà họ Vương với mức giá thấp.

Căn cứ Ngu Viên

愚园基地

Trung tâm hậu cần và điều hành mới của Hãng xe Trường Giang nằm tại khu vực đường Tĩnh An Tự và đường Ngu Viên, được quy hoạch sạch sẽ và chuyên nghiệp.

Công ty than tổ ong Tiệp Thụy

捷瑞煤球

Doanh nghiệp do Trần Quang Lương thành lập nhằm sản xuất, phân phối than tổ ong và các thiết bị lò đốt cải tiến tại Thượng Hải.

Trường tiểu học Tân Thành

新城小学

Ngôi trường tiểu học được quy hoạch bên trong dự án Hoa viên Tân Thành, do ba cổ đông Trần Quang Lương, Phương Tiêu Bá và Nghiêm Trí Đa cùng quyên góp tài trợ.

Hoa viên Tân Thành

新城花园

Dự án khu dân cư kiểu mới, cao cấp, được mệnh danh là cộng đồng biệt thự sân vườn lớn đầu tiên trên thế giới.

Lý nông kiểu mới

新式里弄

Mô hình kiến trúc cư xá nhà ở tại Thượng Hải thời kỳ Dân Quốc, tập trung vào môi trường sống khép kín, có an ninh và hạ tầng tiện ích.

Bách hóa Tân Tân

新新百货

Một trong ba tập đoàn bách hóa lớn của người Quảng Đông tọa lạc trên đường Nam Kinh Đông.

Tân Nhã Trà Thất

新雅茶楼

Cơ sở kinh doanh ăn uống nổi tiếng theo phong cách Quảng Đông tại Thượng Hải, nơi trưng bày và bán các sản phẩm nước giải khát mới.

Thời Sự Tân Báo

时事新报

Tờ báo kinh tế do Trương Trúc Bình bỏ tiền cá nhân mua lại và giao cho Uông Anh Tân quản lý, nhằm mục đích xây dựng thế lực riêng.

Quảng trường Thời Đại

时代广场

Một trong những tài sản thương mại lớn tại Hồng Kông.

Công ty Điện ảnh Thời Đại

时代影业

Doanh nghiệp do Trần Quang Lương sáng lập để huy động vốn đầu tư cho dự án rạp chiếu phim mới.

Bất động sản Xương Nghiệp

昌业地产

Một trong những doanh nghiệp sở hữu lượng bất động sản lớn tại thị trường Thượng Hải.

Tòa nhà Phổ Ích

普益大厦

Tòa nhà 8 tầng tại số 10 đường Xuyên Thục Trung, trụ sở mới của công ty Hàng hải Hoàn Cầu và Công ty Thương mại Hoàn Cầu.

Dân Quốc Nhật Báo

民国日报

Tờ báo đảng của chính phủ Dân Quốc, có uy tín chính trị nhưng sức cạnh tranh trên thị trường thương mại thấp hơn các báo tư nhân.

Vĩnh Đại Kim Hiệu

永大金号

Đơn vị kinh doanh vàng thuộc sở hữu của Trình Lâm Sinh, đóng vai trò chủ chốt trong phe bán khống.

Công ty Vĩnh An

永安公司

Một doanh nghiệp lớn có thế lực, đang cấu kết với chính quyền tô giới để ép buộc giải tỏa mặt bằng khu vực nhà hát.

Bách hóa Vĩnh An

永安百货

Một trong những trung tâm thương mại lớn và sầm uất nhất nằm trên đường Nam Kinh Đông, được dùng làm mốc đo khoảng cách di chuyển của xe kéo.

Khách sạn Hối Trung

汇中饭店

Một khách sạn nổi tiếng do hãng buôn người Anh điều hành tại khu vực bến Thượng Hải.

Ngân hàng HSBC

汇丰银行

Ngân hàng quốc tế lớn, nơi gia tộc họ Tịch đã giữ vị trí môi giới tài chính qua nhiều thế hệ.

Tòa nhà Sassoon

沙逊大厦

Tòa nhà chọc trời nổi tiếng tại Thượng Hải, là địa điểm đặt trụ sở khách sạn Hòa Mậu, được mệnh danh là tòa nhà trên 10 tầng đầu tiên tại Thượng Hải.

Hãng Sassoon

沙逊洋行

Tập đoàn bất động sản lớn nhất Thượng Hải thuộc sở hữu của giới kinh doanh người Anh, dẫn đầu thị trường về số lượng nhà ở và quỹ đất.

Ga Bắc Thượng Hải

沪市北站

Đầu mối giao thông đường bộ quan trọng nhất nối Thượng Hải với các tỉnh lân cận, thúc đẩy sự phát triển kinh tế mạnh mẽ cho vùng Cháp Bắc.

Công ty Thai Lai (Anh quốc)

泰来公司

Doanh nghiệp vận tải taxi có vốn đầu tư từ Anh, chiếm thị phần lớn tại Thượng Hải, đồng sáng lập Hiệp hội Xe taxi Hoa Dương.

Tòa nhà Gateway

港威大厦

Tòa nhà nơi đặt trụ sở chính của Tập đoàn Cửu Long Thương từ tầng 30 đến tầng 32.

Tiệm tiền Nguyên Cát

源吉钱庄

Một cơ sở tài chính truyền thống thuộc sở hữu của gia tộc họ Nghiêm.

Chung cư Estelle

爱司公寓

Một khu chung cư cao cấp nằm trên đường Hà Phi, nơi cư ngụ của những người có địa vị xã hội như giáo sư Chương Kỳ Hoa.

Tiệm ảnh Vương Khai

王开照相

Một tiệm chụp ảnh nổi tiếng được mời đến để ghi lại khoảnh khắc khánh thành đội xe mới của Hãng xe Trường Giang.

Tiệm xe họ Vương

王氏车行

Cơ sở kinh doanh xe kéo quy mô lớn do Vương Thừa Vận quản lý, kiểm soát hơn một trăm chiếc xe và hơn hai trăm phu xe.

Công ty Địa ốc Hoàn Cầu

环球地产

Tài sản thuộc sở hữu trước đây đã được tách ra khỏi Cửu Long Thương.

Công ty Bất động sản Hoàn Cầu

环球置业

Doanh nghiệp sở hữu hệ thống 165 bất động sản trên toàn cầu.

Công ty Hàng hải Hoàn Cầu

环球航运

Công ty mới thành lập do Trần Quang Lương làm chủ, chuyên về lĩnh vực vận tải biển viễn dương.

Công ty Thương mại Hoàn Cầu

环球贸易

Công ty hoạt động thương mại được Trần Quang Lương thành lập cùng thời điểm với Công ty Hàng hải Hoàn Cầu.

Ngân hàng Diêm Nghiệp

盐业银行

Định chế tài chính nằm trong hệ thống ngân hàng uy tín sử dụng để cất giữ vàng.

Khách sạn Astor House

礼查饭店

Một khách sạn nổi tiếng và sang trọng bậc nhất Thượng Hải thời bấy giờ, nơi Vương Trung Lâm từng làm việc.

Khách sạn Astor House

礼査饭店

Một khách sạn lịch sử tại Thượng Hải, nổi tiếng với dịch vụ lưu trú chất lượng.

Tòa án khu Tô giới

租界法院

Nơi diễn ra các phiên xét xử các vụ án hình sự và dân sự trong phạm vi khu vực quản lý của người nước ngoài tại Thượng Hải.

Ngân hàng Citibank

花旗银行

Đơn vị tài chính nơi Trần Quang Lương lưu trữ ngoại tệ và thực hiện các giao dịch đổi tiền.

Tô giới Anh - Mỹ

英美租界

Khu vực quyền hạn của Cao thám trưởng và đội tuần tra, nơi áp dụng luật pháp riêng biệt và có ảnh hưởng lớn từ các cường quốc phương Tây.

Hành Cát Tiền Trang

衡吉钱庄

Cơ sở tài chính thuộc sở hữu của Trình Lâm Sinh, tham gia vào hoạt động đầu cơ vàng.

Tiệm than Dụ Xương

裕昌煤号

Thương hiệu cung ứng than thuộc sở hữu của Tạ Hành Song, đơn vị chịu trách nhiệm cung ứng nguyên liệu cho nhà máy 'Than tổ ong Tiệp Thụy' và cam kết chịu rủi ro trong đàm phán cung ứng.

Chung cư Tây Viên

西园公寓

Một tòa nhà chung cư được xây dựng từ năm 1912 tại khu vực đường Ngu Viên.

Đường Lạt Phỉ Đức

辣斐德路

Một tuyến đường thương mại nổi tiếng trong khu Pháp tô giới, nay là đường Phục Hưng Trung.

Công ty General Motors

通用公司

Nhà cung cấp xe ô tô quốc tế, đối tác ký hợp đồng cung cấp xe cho Taxi Trường Giang và tuân thủ nghiêm ngặt các thỏa thuận bảo mật.

Ngân hàng Kim Thành

金城银行

Một trong những ngân hàng tư nhân hàng đầu của Trung Hoa Dân Quốc thời bấy giờ, có nguồn gốc từ phương Bắc và đóng vai trò quan trọng trong hệ thống tài chính Thượng Hải.

Công ty An ninh Kim Ưng

金鹰安保

Tổ chức chuyên về dịch vụ bảo vệ và an ninh đang có uy tín tốt tại Thượng Hải, phụ trách bảo vệ tài sản và các bãi đỗ xe của hãng Taxi Trường Giang.

Trấn Hải Diệp gia

镇海叶家

Một trong năm đại tiền trang của bang Ninh Ba tại Thượng Hải, có thế lực kinh tế lớn mạnh do Diệp Di Thuyên quản lý.

Taxi Trường Giang

长江出租

Công ty vận tải taxi mới thành lập do Trần Quang Lương làm chủ, sở hữu số điện thoại 30098, cung cấp dịch vụ vận chuyển chuyên nghiệp tại Thượng Hải.

Bất động sản Trường Giang

长江地产

Công ty do Trần Quang Lương thành lập để triển khai các dự án đầu tư bất động sản, với dự án đầu tay là các cụm nhà ở kiểu mới tại đường Ngu Viên.

Căn cứ Trường Giang

长江基地

Trụ sở hoạt động chính của hãng xe Trường Giang, nằm tại khu vực Đường Ngu Viên.

Công ty Bảo an Trường Giang

长江安保

Công ty bảo vệ chuyên nghiệp do Trần Quang Lương thành lập, gồm các vệ sĩ được phân cấp năng lực và trang bị kỹ năng tác chiến, phản trinh sát hiện đại.

Quản lý bất động sản Trường Giang

长江物业

Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ quản lý tòa nhà, bao gồm bảo an và vệ sinh, được thành lập để phục vụ các dự án bất động sản của Trần Quang Lương và tạo nguồn thu từ phí quản lý.

Hãng xe Trường Giang

长江车行

Tên gọi chung cho nhóm hợp tác kinh doanh xe kéo do Trần Quang Lương thành lập, hoạt động dựa trên sự góp vốn của các phu xe và quan hệ của Lý Siêu.

Tiền trang Trường Giang

长江钱庄

Cơ sở tài chính do Trần Quang Lương và Nghiêm Trí Đa hợp tác thành lập để tham gia vào thị trường vàng và các hoạt động tiền tệ.

Thương hội Cháp Bắc

闸北商会

Tổ chức kinh doanh tại khu vực Cháp Bắc, nơi diễn ra các hoạt động giao lưu và sự kiện dành cho giới kinh doanh.

Dương Quang Gia Viên

阳光家园

Dự án bất động sản thứ hai của Trần Quang Lương, kế thừa mô hình từ 'Hạnh Phúc Gia Viên', tập trung vào nhà ở kiểu mới.

Vườn Ánh Dương

阳光花园

Dự án bất động sản thứ hai của công ty Trường Giang tại khu vực đường Ngu Viên.

Đại học Chấn Đán

震旦大学

Trường đại học danh tiếng nơi Chương Kỳ Hoa giảng dạy, là biểu tượng của tầng lớp trí thức có địa vị xã hội cao tại Thượng Hải.

Đường Tĩnh An Tự

靖安司路

Con đường huyết mạch nối liền các khu vực đất đai mới thu mua với vùng thương mại sầm uất nhất Thượng Hải.

Đường Tĩnh An Tự

靖安寺路

Tuyến đường huyết mạch tại Thượng Hải (sau này là đường Tây Nam Kinh), nơi Trần Quang Lương thu mua đất để xây dựng căn cứ hậu cần.

Hãng xe Hàn Thị

韩氏车行

Hãng xe đưa ra mức giá cao nhất (13.200 đại dương) trong nhóm các hãng xe cũ đang tìm cách ép giá nhà họ Vương.

Địa ốc Cố Thị

顾氏地产

Công ty bất động sản do Cố Trúc Hiên thành lập để thực hiện các hoạt động thu mua đất đai tại Thượng Hải.

Dinh thự họ Cố

顾氏府邸

Nơi ở sang trọng của Cố Trúc Hiên, nơi diễn ra các cuộc bàn bạc bí mật và tiệc chiêu đãi giới thượng lưu, lưu manh tại Thượng Hải.

Cố Thị Hào Trạch

顾氏豪宅

Biệt thự sang trọng của họ Cố, nơi tiếp đón các nhân vật tầm cỡ và giải quyết các vụ tranh chấp trong giới giang hồ Thượng Hải.

Hãng xe Cố Thị

顾氏车行

Hãng xe kéo quy mô lớn tại quận Cháp Bắc do Cố Trúc Hiên quản lý, nơi tập trung phần lớn phu xe gốc Tô Bắc.

Hàng không Hồng Kông

香港航空

Hãng hàng không có tỷ trọng kinh doanh nội địa cao, với Trần Trạch Trì giữ vai trò Chủ tịch hội đồng quản trị.

Đường Hoàng Phố Than

黄浦滩路

Tuyến đường huyết mạch chạy dọc bến Thượng Hải thời kỳ dân quốc, nơi tập trung các bến tàu và văn phòng của các hãng buôn nước ngoài.

Đường Hoàng Bì Nam

黄陂南路

Khu vực nơi có tư gia cũ của Kadoorie trước khi xảy ra vụ hỏa hoạn.

Số 9 đường Ninh Ba

宁波路9号

Địa điểm đặt trụ sở chính của Ngân hàng Tiết kiệm Thương mại Thượng Hải, một tòa nhà kiến trúc phương Tây cao năm tầng.

Số 18 đường Cao Lan

皋兰路18号

Tư gia của Ngu Hiáp Khanh tại Thượng Hải, nơi thường xuyên diễn ra các cuộc gặp gỡ quan trọng giữa giới tinh anh kinh tế và giới chức chính trị.

Số 13 Anh Xuân Phường

迎春坊13号

Địa điểm nơi ở hoặc làm việc của Cố Trúc Hiên.

Hiệp hội Tiết kiệm Quốc tế

万国储蓄会

Tổ chức tài chính lớn của Pháp tham gia sâu rộng vào lĩnh vực đầu tư bất động sản tại Thượng Hải.

Miếu Thành Hoàng Thượng Hải

上海城隍庙

Địa điểm mang tính biểu tượng ở Thượng Hải, nơi gia tộc họ Nghiêm nắm giữ các cơ sở kinh doanh quan trọng.

Đông Phương Nhật Báo

东东方日报

Tờ báo của Trần Quang Lương, đang trên đà phát triển thành ấn phẩm quy mô toàn quốc với lượng tiêu thụ lớn.

Câu lạc bộ Đông Phương

东方俱乐部

Trụ sở hành chính và nơi hội họp của ban lãnh đạo, nhân viên hậu cần và các cầu thủ thuộc đội bóng Đông Phương.

Thư viện Đông Phương

东方图书馆

Hệ thống thư viện thuộc Thương vụ Ấn thư quán, nơi lưu giữ nhiều tài liệu giá trị về văn hóa và tri thức.

Nhà máy Than Trung Hoa

中华煤球厂

Doanh nghiệp lớn thống lĩnh thị trường than dân dụng Thượng Hải do Lưu Hồng Sinh sáng lập, đơn vị bị Trần Quang Lương nhắm đến để cạnh tranh và vượt mặt.

Sở Cảnh sát Trung tâm

中央巡捕房

Cơ quan cảnh sát chính tại khu vực Tô giới, nơi tiếp nhận và xử lý các vụ án lớn tại Thượng Hải.

Đường Trung Sơn Đông Nhất

中山东一路

Tuyến phố quan trọng tại khu vực Bến Thượng Hải, tập trung nhiều tòa nhà lớn.

Tập đoàn Cửu Long Thương

九龙仓集团

Tập đoàn kinh doanh lớn sở hữu nhiều tài sản thương mại tại Hồng Kông, đại lục và Singapore.

Taxi Vân Phi

云飞出租车

Đơn vị vận tải hành khách đang cạnh tranh trực tiếp với Taxi Trường Giang tại Thượng Hải.

Hiệu sách Evans

伊文思书局

Một nhà sách của thương nhân Anh nằm tại ngã tư đường Nam Kinh Đông và đường Giang Tây, nơi đầu tiên xuất hiện đèn neon quảng cáo tại Thượng Hải.

Bắc Bình Đại Hí Viện

北平大戏院

Rạp chiếu phim sang trọng tại Thượng Hải, nơi Trần Quang Lương và Nghiêm Nhân Mỹ thường đến hẹn hò.

Bến tàu Thập Lục Phố

十六铺码头

Cảng bốc dỡ hàng hóa sầm uất tại Thượng Hải, nơi tập trung rất nhiều lao động khuân vác cực nhọc.

Chính phủ Nam Kinh

南南京政府

Chính quyền đương thời, cơ quan có thẩm quyền quản lý báo chí và yêu cầu cử đặc viên giám sát các tòa soạn.

Nhà máy chế tạo Đồng Xương

同昌制造厂

Doanh nghiệp sản xuất nội địa dự kiến thành lập để triển khai dự án xe kéo ba bánh và linh kiện xe đạp.

Thương vụ Ấn thư quán

商务印书馆

Nhà xuất bản và kho lưu trữ văn hóa quan trọng tại Thượng Hải, là địa điểm Trần Quang Lương thường xuyên tới để tra cứu tài liệu.

Nhà máy Đường Quốc Dân

国民制糖厂

Cơ sở sản xuất đường thành lập năm 1925, hiện đã ngừng hoạt động do thiết bị không đồng bộ và quản lý yếu kém.

Rạp chiếu phim Quốc Thái

国泰大戏院

Một rạp chiếu phim nổi tiếng tại Thượng Hải, được dùng làm mốc so sánh về quy mô chỗ ngồi với rạp chiếu phim mà Trần Quang Lương đang triển khai.

Rạp chiếu phim Quốc Thái

国泰电影院

Rạp chiếu phim đang trong quá trình xây dựng, được coi là một trong bốn rạp chiếu phim hàng đầu tương lai tại Thượng Hải.

Số 250 đường Đa Luân

多伦路250号

Tư dinh của gia tộc Khổng thị, một nơi mà Trần Quang Lương từ chối đến để tránh bị kiểm soát.

Đại Đông Vũ Trường

大东跳舞场

Vũ trường đầu tiên được mở công khai tại Thượng Hải bởi công ty Vĩnh An, là nơi tụ hội của giới thượng lưu và là địa điểm gặp gỡ giao thương quan trọng.

Nhà máy thủy tinh Thiên Thiềm

天蟾玻璃厂

Một trong những cơ sở đầu tư của Cố Trúc Hiên với tình hình kinh doanh trung bình.

Nhà giam Sở Cảnh sát

巡捕房监狱

Nơi giam giữ các phạm nhân trong tô giới, cũng là nơi diễn ra các cuộc thương lượng ngầm giữa tội phạm và người nhà hoặc thế lực bên ngoài.

Căn cứ đường Ngu Viên

愚园路基地

Cơ sở mới của hãng xe Trường Giang, có diện tích hơn sáu mẫu đất, nằm ở khu vực vùng ven tô giới với tiềm năng tăng giá cao.

Chung cư Ramos

拉摩斯公寓

Một khu chung cư cao cấp tại Thượng Hải (sau này đổi tên thành chung cư Bắc Xuyên), nơi những văn nhân giàu có như Lỗ Tấn từng sinh sống.

Nhà máy Than tổ ong Tiệp Thụy

捷瑞煤球厂

Cơ sở sản xuất quy mô lớn nằm ở phía nam sông Tô Châu, do Trần Quang Lương và Tạ Hành Song đồng đầu tư, chuyên sản xuất than tổ ong và các thiết bị liên quan.

Công ty Tân Sa Tốn

新沙逊洋行

Một tập đoàn thương mại lớn do người Doanh chi phối tại Thượng Hải, nơi có ảnh hưởng kinh tế mạnh mẽ trong thời kỳ Dân Quốc.

Sở giao dịch vàng

标金交易所

Thị trường tài chính sôi động tại Thượng Hải nơi các nhà đầu cơ và các tổ chức lớn thực hiện mua bán vàng.

Tiền trang Nguyên Phong Nhuận

源丰润钱庄

Cơ sở tài chính thuộc quyền sở hữu của Nghiêm Trí Đa, được Trần Quang Lương sử dụng làm bình phong để gom hàng giá rẻ.

Ngân hàng Nguyên Phong Nhuận

源丰润银号

Một cơ sở tài chính thuộc sở hữu của gia tộc họ Nghiêm.

Tiệm vàng Vật Hoa Lâu

物华楼金店

Cửa hàng kinh doanh vàng bạc trang sức cao cấp thuộc sở hữu của gia tộc họ Nghiêm, nằm tại Miếu Thành Hoàng.

Tiệm ảnh Vương Khai

王开照相馆

Hiệu ảnh nổi tiếng ở Thượng Hải được mời đến để ghi lại các hình ảnh tư liệu cho ngày khai trương của Hãng xe Trường Giang.

Thông tấn xã Thân Thời

申时电讯社

Phòng tin tức bí mật do Trương Trúc Bình và Uông Anh Tân thành lập, chuyên bán lậu tin tức từ nội bộ Thân Báo cho các đối thủ cạnh tranh.

Thông tấn xã Thân Thời

申时通讯社

Cơ quan thông tấn do phe Trương Trúc Bình thành lập để tận dụng nguồn tin từ Thân Báo và Thời Sự Tân Báo nhằm trục lợi cá nhân.

Căn cứ ngõ Phiên Qua

番瓜弄基地

Cơ sở vận hành đầu tiên của hãng xe Trường Giang, nằm ở phía bắc Suzhou Creek, đóng vai trò là một trong những trung tâm điều phối xe kéo.

Vũ trường Paramount (Bách Lạc Môn)

百乐门舞厅

Một địa điểm giải trí sang trọng nổi tiếng tại Thượng Hải, nơi thường xuyên lui tới của giới thượng lưu và người ngoại quốc vào ban đêm.

Cao ốc Broadway

百老汇大厦

Tòa nhà cao tầng và quy mô nhất Thượng Hải thời kỳ đó, biểu tượng của làn sóng đầu tư vào công trình kiến trúc lớn.

Nhà máy đậu nành Vitasoy

维他奶工厂

Dự án nhà máy sản xuất đồ uống đậu nành kiểu mới, nằm trên khu đất tại đường Ngu Viên, được quy hoạch thành mô hình hai tầng với công nghệ sản xuất hiện đại.

Tiệm lụa Lão Cửu Chương

老九章绸庄

Cửa hàng buôn bán tơ lụa nổi tiếng trên đường Nam Kinh thuộc sở hữu của gia tộc họ Nghiêm.

Quảng trường Hollywood

荷里活广场

Tài sản thương mại lớn nằm trong nhóm tài sản tại Hồng Kông.

Tiệm Vàng Dụ Phát Vĩnh

裕发永金号

Doanh nghiệp kinh doanh vàng bạc do Vương Bá Nguyên làm tổng giám đốc.

Taxi Ngân Phi

银飞出租车

Một doanh nghiệp taxi nội địa tại Thượng Hải, nổi bật với chiến lược nhận diện thương hiệu qua màu xe bạc và vạch đỏ.

Ga xe lửa Cháp Bắc

闸北火车站

Khu vực kinh doanh sầm uất nhưng phần lớn bị các thế lực lớn như Hãng xe Cố Thị thao túng và độc quyền.

Ngân hàng Maigali

麦加利银行

Tên gọi cũ tại Thượng Hải của Ngân hàng Standard Chartered, nơi các nhà mua bản nắm giữ quyền lực tài chính lớn.

Tư dinh Hoàng Kim Vinh

黄金荣府邸

Nơi họp mặt và bàn bạc của Tam đại tài phiệt Thượng Hải.

Ngõ 1136 đường Ngu Viên

愚园路1136弄

Vị trí dự án 'Dương Quang Gia Viên', trước đây là khu vực nghĩa địa hoang đã được Trần Quang Lương cho san lấp và cải tạo.

Công ty cho thuê máy bay Accipiter Finance

Accipiter Finance

Công ty chuyên về lĩnh vực cho thuê máy bay, sau đó đã được bán lại cho tập đoàn khác.

Công ty Điện thoại Thượng Hải

上海电话公司

Đơn vị cung cấp và quản lý hạ tầng liên lạc, sở hữu các đầu số điện thoại quan trọng tại thành phố.

Tòa nhà Báo chí Đông Phương

东方报业大厦

Dự án tòa nhà văn phòng cao 7 tầng đang được thiết kế để làm trụ sở chính cho tờ Đông Phương Nhật Báo.

Tòa nhà Đông Phương Nhật Báo

东方日报大厦

Trụ sở làm việc cao 7 tầng đang trong quá trình xây dựng của báo, với tổng diện tích 6500 mét vuông.

Công ty Ô tô Đông Phương

东方汽车公司

Công ty taxi chuyên nghiệp đầu tiên tại Thượng Hải, thành lập năm 1911.

Biệt thự sân vườn nhà họ Nghiêm

严家花园别墅

Nơi ở chính của gia tộc họ Nghiêm, nơi Nghiêm Nhân Mỹ thường dành thời gian để tự học tiếng Anh.

Công ty Ô tô Trung ương

中央汽车公司

Đại lý phân phối ô tô lớn tại Thượng Hải, chuyên cung cấp xe mới và xe cũ cho khách hàng.

Công ty Ô tô Vân Phi

云飞汽车公司

Công ty taxi quy mô lớn do người Mỹ làm chủ tại Thượng Hải, nổi tiếng với dịch vụ chuyên nghiệp và số lượng xe lớn.

Ngân hàng Hoa Hạ Khẩn Nghiệp

华夏垦业银行

Ngân hàng được thành lập năm 1926, có trụ sở chính tại Thiên Tân. Sau giai đoạn kinh doanh không hiệu quả, ngân hàng được cải tổ và tiếp quản bởi các nhà tài phiệt Thượng Hải vào năm 1929.

Công ty Kinh doanh Hoa Hạ

华夏营业公司

Doanh nghiệp của Mỹ tại Thượng Hải, nổi tiếng với các thương vụ đầu cơ bất động sản quy mô lớn.

Khu vực đường Tứ Mã - Tây Tạng

四马路西臧路

Địa điểm tập trung nhiều khách hàng tiềm năng vào ban đêm, được coi là khu vực kinh doanh màu mỡ cho giới phu xe.

Công ty Đường quốc dân

国民制糖公司

Doanh nghiệp sản xuất đường thành lập tại Thượng Hải năm 1924, từng có quy mô vốn lớn nhưng đã sụp đổ chỉ sau hai năm vận hành do cạnh tranh không lành mạnh và mâu thuẫn nội bộ.

Rạp chiếu phim Đại Quang Minh

大光明电影院

Một trong những rạp chiếu phim lớn và sang trọng bậc nhất tại Thượng Hải, biểu tượng của ngành công nghiệp giải trí thời kỳ đó.

Công ty Quản lý Đại Hoa

大华管理公司

Đơn vị quản lý dự án bất động sản được thành lập bởi Trần Quang Lương, với Phương Tiêu Bá làm chủ tịch, đảm nhận các chức năng quản trị và tổ chức xã hội.

Văn phòng công ty Watson

屈臣氏办公室

Nơi làm việc của亨弗里斯, đối tác kinh doanh trong dự án Coca-Cola tại Thượng Hải.

Khoa Giao thông Bộ Công vụ

工务部交通科

Đơn vị trực tiếp quản lý việc cấp phát và thu hồi giấy phép xe kéo (xe hoàng bao) tại Thượng Hải.

Hạnh Phúc Gia Viên giai đoạn 2

幸福家园二期

Dự án bất động sản mới của Trần Quang Lương tại đường Ngu Viên, bao gồm 42 căn biệt thự ba tầng được xây dựng theo kiểu bố cục xương cá.

Cửa hàng kim khí Tân Thuận Ký

新顺记五金店

Cửa hàng kim khí thuộc sở hữu của Trấn Hải Diệp gia, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ giao thương và quản lý của Quý Tân Thần.

Xưởng kiến trúc Đỗ Ngạn Thái

杜彦泰营造厂

Doanh nghiệp xây dựng do Đỗ Ngạn Cảnh làm chủ, chuyên thầu các công trình kiến trúc cao tầng hiện đại tại Thượng Hải.

Ngân hàng Tiết kiệm Vĩnh An

永安储蓄银行

Tổ chức tài chính do Ngu Hiáp Khanh đăng ký giấy phép, sau đó được chuyển nhượng cho Công ty Vĩnh An dưới sự môi giới của Trần Quang Lương.

Tòa nhà Bách hóa Vĩnh An

永安百货大楼

Biểu tượng thương mại sầm uất tại đường Nam Kinh Đông, điểm mốc đánh dấu sự thịnh vượng của khu vực trung tâm.

Xây dựng Giang Dụ Ký

江裕记营造厂

Công ty xây dựng lâu đời và uy tín tại Thượng Hải do Giang Dụ Sinh sáng lập, nổi tiếng với các công trình kiến trúc kết hợp Đông - Tây.

Số 200 đường Giang Tây Trung

江西中路200号

Địa chỉ đặt trụ sở của Ngân hàng Kim Thành, một tòa nhà kiến trúc kiểu Âu sầm uất tại khu vực Bến Thượng Hải.

Ngân hàng Tiết kiệm Thành phố Thượng Hải

沪市储蓄银行

Tổ chức tài chính nơi giáo sư Chương có quan hệ, là mục tiêu tiếp cận để vay vốn của Trần Quang Lương.

Dinh thự Rockefeller

洛克菲勒公馆

Công trình kiến trúc cao cấp hoàn thành năm 1913.

Ngân hàng Nguyên Thông Hải

源通海官银号

Tổ chức tài chính do gia tộc họ Nghiêm quản lý, kết hợp giữa mô hình ngân hàng truyền thống và hiện đại.

Công ty General Motors

美国通用公司

Trụ sở đại diện của tập đoàn General Motors tại Thượng Hải, đối tác cung ứng xe cho Taxi Trường Giang.

Công ty Thuốc lá Anh - Mỹ

英美烟草公司

Một đại doanh nghiệp nước ngoài chiếm giữ phần lớn thị phần thuốc lá tại Trung Hoa vào những năm 1920, tọa lạc tại khu vực đường Nam Tô Châu.

Bách hóa Kim Thành

金城百货大楼

Dự án trung tâm thương mại lớn do Ngân hàng Kim Thành đầu tư tại đường Nam Kinh, nơi Trần Quang Lương tham gia với vai trò cố vấn dự án.

Trung tâm thương mại Kim Thành

金城购物中心

Dự án tòa nhà phức tạp bao gồm các tầng thương mại, văn phòng cho thuê và căn hộ dịch vụ, được thiết kế theo tư duy trung tâm thương mại hiện đại với mô hình kinh doanh đa tiện ích.

Trung tâm Thương mại Kim Thành

金城购物广场

Dự án bất động sản thương mại cao cấp tại đường Nam Kinh Đông, dự kiến hoàn thành và đưa vào hoạt động vào năm 1931.

Công ty kinh doanh Cẩm Hưng

锦兴营业公司

Công ty bất động sản do Tôn Xuân Sinh làm chủ.

Công ty Bất động sản Trường Giang

长江地产公司

Doanh nghiệp bất động sản do Trần Quang Lương thành lập, tạm thời lấy trụ sở tại cơ sở của Hãng xe Trường Giang.

Căn cứ Hãng xe Trường Giang

长江车行基地

Khu đất rộng khoảng một sân bóng rổ, được bao quanh bằng tre gỗ, bao gồm phòng làm việc, phòng họp, khu nghỉ ngơi và bãi sửa chữa xe kéo.

Công ty Điện nước Cháp Bắc

闸北水电公司

Đơn vị cung cấp điện nước cho khu vực Cháp Bắc, chất lượng dịch vụ ở mức thấp, khiến người dân ưu tiên chọn dùng dịch vụ từ khu vực tô giới.

Công ty Địa ốc Cố Thị

顾氏地产企业

Công ty bất động sản do Cố Trúc Hiên thành lập với số vốn 10 vạn đại dương để đầu cơ đất đai tại khu vực Cháp Bắc.

Khách sạn Shangri-La

香格里拉饭店

Tên gọi dự kiến cho công trình khách sạn cao cấp do Trần Quang Lương đầu tư xây dựng và cải tạo tại khu vực đường Nam Kinh Tây.

Sở giao dịch vàng Thượng Hải

上海标金交易所

Trung tâm giao dịch tài chính sôi động tại Thượng Hải, nơi diễn ra các cuộc đấu trí giữa các nhà đầu cơ lớn.

Sàn giao dịch vàng Thượng Hải

上海金业交易所

Trung tâm giao dịch vàng quan trọng nhất tại Thượng Hải, nơi diễn ra các hoạt động đầu cơ và giao dịch vàng quy mô lớn.

Khách sạn Thượng Hải - Hồng Kông

上海香港大酒店

Tập đoàn sở hữu và vận hành khách sạn do gia tộc Kadoorie nắm quyền kiểm soát tại Thượng Hải.

Trường Đại học Y khoa Trung tâm

中央大学医学院

Cơ sở giáo dục và nghiên cứu y học nơi Thang Phi Phàm đang công tác, là địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ trao đổi về dự án nghiên cứu y tế.

Công ty Taxi Vân Phi

云飞出租车公司

Hãng taxi lớn do thương nhân nước ngoài sở hữu, cạnh tranh gay gắt với các doanh nghiệp taxi bản địa.

Sở Giao dịch Chứng khoán Hoa Thương

华商证券交易所

Địa điểm tụ họp của các nhà đầu tư để bàn luận và trao đổi thông tin về tình hình thị trường công trái.

Nhà máy xe đạp Đồng Xương

同昌车行制造厂

Cơ sở sản xuất quy mô lớn nhằm nội địa hóa xe đạp tại Thượng Hải, nơi Trần Quang Lương là cổ đông lớn.

Hội đồng hương Ninh Ba tại Thượng Hải

宁波旅沪同乡会

Câu lạc bộ và nơi hội tụ quyền lực của các thương nhân Ninh Ba tại Thượng Hải, trung tâm giao tiếp xã hội và giải trí cao cấp.

Văn phòng Kiến trúc Trang Tuấn

庄俊建筑事务所

Đơn vị tư vấn kiến trúc chuyên nghiệp nơi Trang Tuấn làm việc, đảm nhận vai trò thiết kế cho các dự án của khách hàng.

Nhà máy Sản xuất Xe kéo Hằng Xương

恒昌车行制造厂

Xưởng sản xuất xe kéo do Trần Quang Lương đầu tư vốn phát triển.

Chính quyền Thành phố Đặc biệt Hộ

沪市特别市政府

Cơ quan hành chính mới thành lập trực thuộc Chính phủ Quốc dân, đánh dấu bước ngoặt thay đổi địa giới và quản lý tại Thượng Hải.

Công ty Taxi Thái Lai

泰来出租车公司

Hãng taxi lớn do thương nhân nước ngoài sở hữu, đối thủ trực tiếp của các hãng xe taxi bản địa.

Công ty Taxi Tường Sinh

祥生出租车公司

Một trong bốn hãng taxi lớn nhất tại Thượng Hải, thuộc sở hữu của doanh nhân người Hoa.

Nhà máy Sữa đậu nành Vita số 2

维他奶第二工厂

Cơ sở sản xuất quy mô lớn mới đi vào vận hành của thương hiệu Vita, tối ưu hóa quy trình đóng chai và phân phối sản phẩm.

Tòa án Tối cao Liên hiệp Anh

英联邦最高法院

Cơ quan tư pháp cao nhất mà Cố Trúc Hiên dự định theo đuổi vụ kiện để giành lại quyền lợi trước người ngoại quốc.

Xưởng chế tạo hóa học Viễn Đông

远东化学制造厂

Nhà máy sản xuất đèn neon đầu tiên của Trung Quốc, đơn vị chế tạo biển hiệu cho khách sạn Trung Ương.

Công ty Taxi Ngân Sắc

银色出租车公司

Hãng taxi lớn do thương nhân người Hoa sở hữu, cạnh tranh trực tiếp với các hãng xe của ngoại bang.

Công ty Taxi Trường Giang

长江出租车公司

Doanh nghiệp vận tải taxi do Trần Quang Lương làm chủ, đang trên đà mở rộng quy mô trở thành đơn vị lớn nhất tại thành phố Thượng Hải.

Tòa nhà văn phòng Bất động sản Trường Giang

长江地产写字楼

Trụ sở làm việc của công ty Bất động sản Trường Giang, địa điểm xảy ra vụ phục kích và ám sát nhắm vào Trần Quang Lương.

Căn cứ mới Hãng xe Trường Giang

长江车行新基地

Địa điểm mới tọa lạc trên đường Ngu Viên, nằm ở vị trí đắc địa giáp mặt đường lớn, xung quanh có nhiều biệt thự cao cấp và tiềm năng tăng giá mạnh.

Ngân hàng Tiết kiệm Thương mại Thượng Hải

上嗨商业储蓄银行

Một ngân hàng tư nhân lớn tại Thượng Hải, nổi tiếng với các dịch vụ tài chính sáng tạo và là nơi Trần Quang Lương thực hiện các giao dịch vay vốn mở rộng kinh doanh.

Ngân hàng Tiết kiệm Thương mại Thượng Hải

上海储蓄商业银行

Tổ chức tài chính do Trần Quang Phủ sáng lập, nơi Trần Quang Lương gửi tiền và vay vốn cho các dự án bất động sản.

Ngân hàng Tiết kiệm Thương mại Thượng Hải

上海商业储蓄银行

Định chế tài chính nơi Trần Quang Lương gửi số tiền 150 đại dương vừa kiếm được.

Vũ trường Bạch Mai Khôi

南鲸路白玫瑰舞厅

Địa điểm giải trí nổi tiếng nằm trên đường Nam Kinh, nơi các tầng lớp giàu có và giới xe kéo thường tìm đến để tiêu xài.

Ngân hàng Tiết kiệm Thương mại Thượng Hải

沪市商业储蓄银行

Định chế tài chính nơi Trần Quang Lương vay vốn để duy trì và mở rộng hoạt động kinh doanh xe kéo.

Công ty Tàu thủy Kỳ Xương Mỹ Thương

美商旗昌轮船公司

Hãng tàu thủy của doanh nghiệp Mỹ, được lựa chọn làm phương tiện di chuyển uy tín giữa Thượng Hải và Quảng Đông.

Công ty Luân thuyền Đại Sinh Tô Bắc

苏北大生轮船公司

Hãng tàu thủy do Cố Trúc Hiên sáng lập, phục vụ vận tải đường thủy khu vực Tô Bắc.

Công ty Quản lý Bất động sản Trường Giang

长江物业管理公司

Đơn vị trực thuộc được thành lập để chuyên trách việc quản lý an ninh và vận hành các khu dân cư do Bất động sản Trường Giang phát triển.

Tổng cứ điểm Hãng xe Trường Giang

长江车行总行基地

Cơ sở vận hành chính của hãng xe, nơi tập trung văn phòng và các tiện ích phục vụ công nhân, tách biệt hoàn toàn với phân cơ sở tại Ngõ Phiên Qua.

Trụ sở Hãng xe Trường Giang

长江车行总部基地

Khu đất mới mua từ Peter, có diện tích gấp 6 lần cơ sở cũ tại ngõ Phiên Qua, được quy hoạch làm trung tâm điều hành và bãi đậu xe tập trung.

Sở Giao dịch Hàng hóa và Chứng khoán Thượng Hải

上海证券物品交易所

Một trong những sàn giao dịch lớn và quan trọng nhất tại Thượng Hải, nơi diễn ra các giao dịch công trái và hàng hóa sôi động nhất.

Hiệp hội Xe taxi Hoa Dương

华洋出租汽车联合会

Tổ chức đại diện cho các hãng taxi tại Thượng Hải, bao gồm cả doanh nghiệp trong nước và nước ngoài, được thành lập với mục đích chính trị và kinh doanh.

Hiệp hội Taxi Vốn Hoa

华资出租车同业公会

Tổ chức đại diện cho các doanh nghiệp taxi do người Hoa làm chủ tại Thượng Hải, nơi điều phối các chính sách hoạt động của ngành.

Nhà máy sản xuất xe đạp Đồng Xương

同昌自行车制造工厂

Doanh nghiệp liên doanh sản xuất xe đạp nội địa và xe kéo ba bánh, được đồng sáng lập bởi Chử Văn Vũ và Trần Quang Lương cùng các cổ đông khác.

Tòa nhà phụ khách sạn Shangri-La

香格里拉饭店附属楼

Công trình mới tám tầng, diện tích 11.200 mét vuông với 128 phòng khách sạn, được xây dựng phục vụ cho khu phức hợp Shangri-La.

Tạp chí Thương mại (Thượng Hải 1926)

商业杂志（上海1926）

Tạp chí kinh doanh cũ nơi Phùng Tử Minh từng làm việc, hiện đang trong tình trạng sa sút.

Số 13 Nghênh Xuân Phường, ngõ 203 đường Hồ Bắc

胡北路203弄迎春坊13号

Địa chỉ dinh thự xa hoa của Cố Trúc Hiên, trung tâm điều hành các hoạt động kinh doanh và bang hội của ông.

Hiệp hội Thương mại Ô tô Hoa thương

华商汽车商业同业公会

Tổ chức được thành lập bởi các doanh nghiệp taxi nội địa nhằm bảo vệ quyền lợi, đàm phán giá cả nhiên liệu và cải thiện chất lượng dịch vụ vận tải tại Thượng Hải.

Sàn giao dịch chứng khoán và hàng hóa Hoa Thương Thượng Hải

上海华商证券物品交易所

Tổ chức tài chính nơi đặt bộ phận giao dịch vàng (标金部), một trong những nơi diễn ra hoạt động đầu cơ vàng tại Thượng Hải.

Căn cứ Hãng xe Trường Giang (Đường Ngu Viên)

长江车行（愚园路）基地

Cơ sở sản xuất và quản lý mới của Trần Quang Lương, quy mô lớn với hàng chục xe kéo và hàng trăm phu xe, tích hợp thêm bộ phận bán buôn.

Nhà hàng Mân Thái 'Trung Hữu Thiên' trên đường Xuyên Thục

川蜀路的‘中有天’闽菜馆

Một nhà hàng cao cấp chuyên về các món Mân (hải sản) tại Thượng Hải, nổi tiếng sang trọng và đắt đỏ.

Tàu Ursula Rickmers

乌苏拉立克茂斯(Ursula Rickmers)轮

Con tàu trọng tải lớn mà Trần Quang Lương mua lại từ Công ty Hoa Luân để phát triển đội tàu vận tải.

Công ty Tàu hơi nước Yamaguchi

山口汽轮

Hãng vận tải biển Nhật Bản đối mặt với khủng hoảng thập niên 80.

Cảng Container Quốc tế

国际货柜码头

Doanh nghiệp cảng biển liên quan đến kế hoạch chuyển nhượng.

Đông Kinh

东京

Thành phố tại Nhật Bản có bất động sản thương mại đầu tư.

Nữu Ước

纽约

Thành phố tại Mỹ nơi tập đoàn đầu tư bất động sản.

Hoà Ký Hoàng Phố

和记黄埔

Tập đoàn kinh doanh lớn tại Hồng Kông.

Ngân hàng Bình An

平安银行

Ngân hàng thuộc hệ thống tài chính của gia tộc họ Trần.

Đại ốc Hoa Nhân

华人行

Địa điểm đặt chi nhánh và kho vàng của ngân hàng.

Cửu Long

九龙

Khu vực sầm uất tại Hồng Kông.

Luân Đôn

伦敦

Thành phố tại Anh nơi có ngân hàng ký gửi vàng.

Zurich

苏黎世

Thành phố tại Thụy Sĩ nơi có ngân hàng ký gửi vàng.

Trường Giang Thực Nghiệp

长江实业

Tập đoàn kinh tế lớn tại Hồng Kông.

Ngân hàng Hằng Sinh

恒生银行

Ngân hàng lớn thứ hai tại Hồng Kông.

Ngân hàng Standard Chartered

渣打银行

Ngân hàng quốc tế lớn hoạt động tại Hồng Kông.

Ngân hàng Hữu Lợi

有利银行

Ngân hàng từng sở hữu quyền phát hành tiền giấy.

Sân bay Hàng Châu

杭城机场

Sân bay tiếp nhận chuyên cơ đặc biệt của gia tộc họ Trần.

Vịnh Discovery

愉景湾

Khu biệt thự nghỉ dưỡng cao cấp của gia tộc họ Trần.

Tập đoàn Amazon

亚马逊集团

Doanh nghiệp lớn do Trần Văn Cẩm kiểm soát.

Công ty Apple

苹果公司

Tập đoàn công nghệ hàng đầu tại Mỹ.

Công ty Dược phẩm Amgen

安进

Tập đoàn dược phẩm sinh học mới nổi tại Mỹ.

Tập đoàn Cheung Kong

长实集团

Tập đoàn đầu tư và kinh doanh hàng đầu do gia tộc họ Trần kiểm soát.

Tập đoàn Lane Crawford

连卡佛集团

Tập đoàn kinh doanh lĩnh vực bán lẻ cao cấp.

Hongkong Land

置地

Tập đoàn bất động sản quy mô lớn tại Hồng Kông.

Tập đoàn Jardine

怡和洋行

Tập đoàn thương mại lâu đời và hùng mạnh tại Hồng Kông.

Tập đoàn Wharf

九龙仓

Doanh nghiệp kinh doanh và đầu tư bất động sản nổi tiếng.

Quan Đường Ngưu Đầu Giác

观塘牛头角

Khu vực đặt xưởng phá tàu thứ hai tại Cửu Long.

Vinh Xương Trọng Công

荣昌重工

Công ty công nghiệp nặng sở hữu các xưởng phá tàu.

Bến tàu Tướng Quân Ao

将军澳码头

Bến cảng thực hiện phương pháp phá tàu nổi.

Đồn Môn

屯门

Khu vực đặt nhà máy thép của Bàng Đỉnh Nguyên.

Tập đoàn Công nghiệp Trường Giang

长江工业集团

Tập đoàn lớn sở hữu nhiều hiệp hội tại Hồng Kông.

Xưởng phá tàu Ngưu Đầu Giác

牛头角拆船厂

Xưởng phá tàu thuộc tập đoàn.

Dệt may Tân Phong

新丰纺织

Tập đoàn dệt may hàng đầu.

Nhà máy Nhựa Hoa Thái

华泰塑胶厂

Doanh nghiệp sản xuất đồ nhựa và đồ chơi.

Khu tắm biển Monaco

摩纳哥海水浴场

Tài sản đầu tư sinh lời cao tại Monaco.

Đồ chơi Audrey

奥黛丽玩具

Thương hiệu đồ chơi thuộc quyền sở hữu.

Công ty Công nghiệp nặng Hitachi

日立重工

Doanh nghiệp đóng tàu lớn tại Nhật Bản.

Osaka

大阪

Thành phố tại Nhật Bản.

Singapore

新加坡

Quốc gia có kế hoạch đầu tư bất động sản.

Tướng Quân Áo

将军澳

Khu vực đặt nhà máy đóng tàu tại Hồng Kông.

Cảng Victoria

维多利亚港

Cảng biển quốc tế sầm uất tại Hồng Kông.

Hải Thần Số 1

海神一号

Mẫu du thuyền cách mạng mới của tập đoàn.

Monaco

摩纳哥

Quốc gia châu Âu tổ chức triển lãm du thuyền lớn.

Monterey

蒙特雷

Thương hiệu du thuyền quốc tế tham gia triển lãm.

Ferretti

费雷蒂

Hãng du thuyền Ý cao cấp nổi tiếng.

Anh Mỹ Hào

英美号

Du thuyền siêu lớn thuộc sở hữu của Trần Quang Lương.

Du thuyền Vinh Xương

荣昌游艇

Công ty chế tạo và phát triển tàu du lịch.

Đảo Thanh Y

青衣岛

Địa điểm được xin cấp phép xây dựng nhà máy đóng tàu mới.

Khu dân cư Văn Hoa

文华新村

Dự án nhà ở cao tầng đầu tiên tại Hồng Kông.

Akihabara

秋叶原

Khu phố điện tử nổi tiếng tại Tokyo, Nhật Bản.

Khách sạn Shangri-La

香格里拉酒店

Khách sạn cao cấp nơi các nhân vật tụ họp.

Vịnh Đồng La

铜锣湾

Khu vực sầm uất tại Hồng Kông có các tòa nhà cao cấp.

Quan Đường

观塘

Khu vực có đất công nghiệp tại Hồng Kông.

Trung Hoàn

中环

Trung tâm tài chính thương mại sầm uất tại Hồng Kông.

Ngân hàng Liêu Sáng Hưng

廖创兴银行

Ngân hàng thương mại từng đối mặt khủng hoảng rút tiền.

Ngân hàng Minh Đức

明德银行

Ngân hàng nội địa Hồng Kông chịu ảnh hưởng nặng nề bởi bất động sản.

Ngân hàng Đông Á

东亚银行

Một trong những ngân hàng tư nhân lớn tại Hồng Kông.

Ngân hàng Đại Thông

大通银行

Ngân hàng quốc tế lớn nơi Trần Văn Thắng làm việc.

Hầm Hồng Khám

红磡隧道

Công trình giao thông huyết mạch do Tập đoàn Trường Thực Nghiệp đầu tư.

Los Angeles

洛杉矶

Thành phố lớn tại Mỹ, nơi đặt trụ sở Amazon.

Khách sạn Sheraton

喜来登酒店

Tập đoàn khách sạn lâu đời đang là mục tiêu thâu tóm.

Sở giao dịch chứng khoán New York

纽交所

Sàn giao dịch tài chính hàng đầu nước Mỹ.

Boston

波士顿

Thành phố tại Mỹ nơi đặt cơ sở của Sheraton.

Tập đoàn đa quốc gia ITT

ITT跨国集团

Tập đoàn công nghiệp nổi tiếng với chiến lược thâu tóm.

Nhật báo Phố Wall

华尔街日报

Tờ báo tài chính uy tín hàng đầu tại Mỹ.

Thời báo New York

纽约时报

Tờ báo nổi tiếng tại Mỹ.

Tinh Quang Hành

星光行

Tòa nhà thương mại vướng vào khủng hoảng tài chính và áp lực từ giới tư bản Anh.

Cheung Kong

长实

Tập đoàn của Trần Quang Lương đặt tại khu Trung Hoàn.

Công ty Điện thoại Hồng Kông

香港电话公司

Doanh nghiệp viễn thông lớn tại Hồng Kông nắm giữ vị trí độc quyền.

Đông Phương Vãn Báo

东方晚报

Tờ báo buổi chiều phát hành tin tức gây ảnh hưởng lớn tại Hồng Kông.

Công viên Trung tâm

中央公园

Khu công viên đô thị nổi tiếng tại New York.

Phố Wall

华尔街

Trung tâm thị trường tài chính lớn nhất nước Mỹ.

Atari

雅达利

Công ty công nghệ và trò chơi điện tử nổi tiếng.

Xưởng đóng tàu Mitsubishi

三菱重工造船厂

Xưởng đóng tàu Nhật Bản nhận hợp đồng đóng siêu tàu dầu.

Kênh đào Suez

苏伊士运河

Tuyến đường thủy quốc tế bị đóng cửa do chiến tranh.

Mũi Hảo Vọng

好望角

Tuyến đường vòng cho tàu thuyền khi kênh đào đóng cửa.

Ai Cập

埃及

Quốc gia Trung Đông có xung đột với Israel.

Israel

以色列

Quốc gia Trung Đông liên quan đến chiến tranh.

Ngân hàng Phát triển Nhật Bản

日本开发银行

Ngân hàng tài trợ vốn cho các dự án đóng tàu.

Ngân hàng Sumitomo

住友银行

Ngân hàng tham gia tài trợ vốn cho hãng tàu.

Vịnh Osaka

大阪湾

Vịnh biển tại Nhật Bản nơi tàu Đông Tinh hạ thủy.

Hy Lạp

希腊

Quốc gia sở hữu lực lượng chủ chốt trong ngành vận tải.

Athens

雅典

Thủ đô Hy Lạp, nơi đặt trụ sở Hiệp hội chủ tàu.

Liberia

利比里亚

Quốc gia đăng ký cờ thuận tiện cho tàu thuyền.

Panama

巴拿马

Quốc gia đăng ký cờ tàu và có tổng thống gửi điện chúc mừng.

Liên Xô

苏联

Quốc gia có đội tàu thương mại quy mô lớn.

Anh

英国

Quốc gia có thế lực truyền thống trong ngành hàng hải.

Financial Times

金融时报

Tờ báo Anh phân tích sự trỗi dậy của ngành vận tải.

Nhà Trắng

白宫

Nơi làm việc chính thức của tổng thống Mỹ.

Washington

华盛顿

Thủ đô nước Mỹ, nơi diễn ra cuộc gặp ngoại giao.

Long Island

长岛

Khu vực biệt thự tại New York của gia tộc.

Hợp Hòa Lạp Xích

合和拉链

Một trong ba nhà sản xuất khóa kéo lớn trên thế giới.

Chấn Hùng Cơ Khí

震雄机械

Doanh nghiệp thiết bị cơ khí hàng đầu tại Hồng Kông.

Riva

Thương hiệu du thuyền sang trọng lịch sử của Ý được mua lại.

Mitsubishi Heavy Industries

三菱重工

Tập đoàn công nghiệp nặng và đóng tàu lớn tại Nhật Bản.

Kawasaki Heavy Industries

川崎重工

Tập đoàn công nghiệp nặng và đóng tàu của Nhật Bản.

Vịnh Ba Tư

波斯湾

Vùng biển chiến lược quan trọng chuyên chở dầu mỏ.

Đường Des Voeux Trung

德辅道中

Tuyến đường huyết mạch sầm uất tại khu trung tâm Hồng Kông.

Kwai Chung

葵涌

Khu vực cảng container trọng điểm tại Hồng Kông.

Esso

埃索

Tập đoàn dầu mỏ đa quốc gia lớn.

Texaco

德士古

Công ty dầu mỏ lớn của Mỹ.

Công ty Dầu khí Mobil

莫比尔石油公司

Doanh nghiệp kinh doanh dầu mỏ quốc tế.

Thâm Thủy Loan

深水湾

Khu vực biệt thự cao cấp tại Hong Kong, nơi đặt nhà tổ họ Trần.

Đồ chơi Hoa Thái

华泰玩具

Doanh nghiệp chuyên sản xuất, kinh doanh đồ chơi và phát triển IP.

Mân Khách Thế Giới

漫客世界

Nhà xuất bản truyện tranh trực thuộc tập đoàn Hoa Thái.

Đồ chơi Mattel

美泰玩具

Tập đoàn sản xuất đồ chơi nổi tiếng hàng đầu tại Âu Mỹ.

Đài truyền hình Châu Á

亚洲电视台

Một trong những đài truyền hình lớn và quan trọng tại Hong Kong.

Cảng Yokohama

横滨港

Cảng biển lớn tại Nhật Bản.

Bãi biển Malibu

马里布海滩

Bãi biển nổi tiếng tại Los Angeles.

San Francisco

旧金山

Thành phố lớn tại Mỹ.

Manhattan

曼哈顿

Trung tâm tài chính tại New York.

Nigeria

尼日利亚

Thị trường và cơ sở sản xuất hải ngoại quan trọng.

Nhật Bản

日本

Thị trường hải ngoại có tốc độ tăng trưởng nhanh.

Kuala Lumpur

吉隆坡

Thành phố đặt cửa hàng kinh doanh hải ngoại.

Tsuen Wan

荃湾

Khu vực đặt các nhà máy quy mô lớn tại Hồng Kông.

Indonesia

印尼

Thị trường mở rộng mạng lưới kinh doanh.

Pakistan

巴基斯坦

Thị trường mở rộng mạng lưới kinh doanh.

Trung Đông

中东

Khu vực thị trường tiêu thụ cao cấp.

Tập đoàn Hoàn Cầu

环球集团

Một tập đoàn lớn hoạt động tại Hồng Kông.

Tập đoàn Bình An

平安集团

Một tập đoàn lớn hoạt động tại Hồng Kông.

Đại học Hồng Kông

香港大学

Nơi hợp tác xây dựng phòng thí nghiệm nghiên cứu.

Học viện Bách khoa

理工学院

Cơ sở giáo dục hợp tác nghiên cứu kỹ thuật.

Điện khí Mỹ Đạt

美的电器

Công ty điện tử hàng đầu thành lập năm 1957 tại Hồng Kông.

Hàn Quốc

韩国

Quốc gia tại Đông Á, thị trường phát hành phim lớn.

Malaysia

马来西亚

Quốc gia Đông Nam Á, thị trường tiêu thụ điện ảnh.

Philippines

菲律宾

Quốc gia Đông Nam Á, khu vực phát hành phim.

Đảo Hồng Kông

港岛

Khu vực trung tâm sầm uất tại Hồng Kông.

TVB

Hãng truyền hình lớn và nổi tiếng tại Hồng Kông.

Thiệu Thị

邵氏

Hãng phim lớn và là đối thủ cạnh tranh của Thời Đại.

Đài Loan

台湾

Hòn đảo tại Đông Á.

Khách sạn Miramar

美丽华酒店

Khách sạn lớn sở hữu khu đất đắc địa.

Tòa nhà Nhạc Phú

乐富大厦

Tòa nhà cũ có diện tích lớn tại Cửu Long.

Đài truyền hình Lệ Đích

丽的电视台

Đài truyền hình lớn tại Hồng Kông.

Công ty Taiyang

泰扬公司

Công ty được tập đoàn mua lại và đầu tư.

United Madison

联合麦迪逊

Công ty tài chính và đầu tư lớn.

Sở Giao dịch Chứng khoán Viễn Đông

远东证券交易所

Sở giao dịch chứng khoán mới thành lập tại Hồng Kông.

Số 1 Đường Garden

花园道1号

Địa điểm tọa lạc của tòa nhà ngân hàng.

Tòa nhà Ngân hàng Bình An

平安银行大厦

Tòa nhà trụ sở chính của ngân hàng.

Bất động sản Trường Giang

长江置业

Công ty bất động sản chưa niêm yết thuộc sở hữu của Trần Quang Lương.

Chứng khoán Bình An

平安证券

Công ty môi giới chứng khoán thuộc hệ thống tài chính gia tộc họ Trần.

Đường Đức Phụ

德辅道

Một con đường lớn tại Hồng Kông.

Tòa nhà Hoàn Cầu

环球大厦

Tòa nhà mười hai tầng tại Trung Hoàn.

Đường Queen's Road Trung

皇后大道中

Tuyến đường huyết mạch sầm uất tại khu vực trung tâm Hồng Kông.

Trung tâm Tập đoàn Hoàn Cầu

环球集团中心

Tòa nhà văn phòng cao cấp tọa lạc tại khu Trung Hoàn.

Tòa nhà Thương mại Hoàn Cầu

环球贸易大厦

Tòa nhà thương mại quan trọng thuộc sở hữu họ Trần.

Quảng trường Trường Giang

长江广场

Khu phức hợp thương mại sầm uất tại khu Trung Hoàn.

Tòa nhà Bảo Lợi

保利大厦

Tòa nhà thương mại quan trọng tại khu vực trung tâm.

Dự án thương mại tổng hợp phố Paterson

百德新街综合商业项目

Dự án thương mại tổng hợp quy mô lớn tại Hồng Kông.

Khách sạn Furama

富丽华酒店

Khách sạn cao cấp nổi tiếng tọa lạc tại Hồng Kông.

Khách sạn Hồng Kông

香港大酒店

Khách sạn lịch sử nổi tiếng tại khu vực trung tâm.

Tòa nhà Lane Crawford

连卡佛大厦

Tòa nhà thương mại mang tính lịch sử tại Hồng Kông.

Bán đảo Sinai

西奈半岛

Khu vực tranh chấp chiến lược tại Trung Đông.

Công ty Nghệ Điện

艺电公司

Công ty chuyên phát triển hệ thống trò chơi điện tử.

Hoa Thái

华泰

Công ty tại Hương Cảng đang nghiên cứu thiết bị trò chơi.

Khu Shibuya

涩谷区

Khu vực tại Tokyo nơi đặt phòng máy trò chơi.

Đài Loan

台岛

Khu vực triển khai chuỗi cửa hàng đồ chơi.

Macao

澳门

Khu vực triển khai chuỗi cửa hàng đồ chơi.

Tây Môn Đinh

西门町

Khu vực đặt cửa hàng tại Đài Loan.

Đường Orchard

乌节路

Khu vực đặt cửa hàng tại Singapore.

Khoa học Kỹ thuật Doanh Động

盈动科技

Công ty công nghệ do Trần Trạch Kỳ kiểm soát.

Viễn thông Hồng Kông

香港电讯

Doanh nghiệp viễn thông lớn tại Hồng Kông.

Tencent

腾讯

Tập đoàn công nghệ hàng đầu Trung Quốc.

Cảng Kỹ Thuật Số

数码港

Khu công nghệ và phát triển số tại Hồng Kông.

Đầu tư Bình An

平安投资

Công ty đầu tư tài chính của gia tộc họ Trần.

Ngân hàng Barings

巴林银行

Ngân hàng quốc tế thuộc mạng lưới tài chính.

Thời Đại Điện Ảnh

时代电影

Công ty truyền thông điện ảnh đã tư nhân hóa.

Temasek

淡马锡

Quỹ đầu tư chủ quyền của Singapore.

Báo Hoa Nhân Nhai

华人街日报

Hãng truyền thông báo chí đưa tin tức kinh tế.

Tinh Đảo Nhật Báo

星岛日报

Tờ báo truyền thông tại Hồng Kông.

Công ty Noranda Falconbridge

诺兰达鹰桥公司

Tập đoàn khoáng sản lớn đã được bán.

Công ty Năng lượng Husky

赫斯基能源公司

Tập đoàn năng lượng thuộc hệ thống Cheung Kong.

Greene King

格林王

Tập đoàn sở hữu chuỗi quán rượu lớn tại Anh.

Vancouver

温哥华

Thành phố tại Canada nơi tập đoàn nắm giữ bất động sản thương mại.

Tập đoàn CK Hutchison

长和集团

Tập đoàn kinh doanh lớn sở hữu nhiều cảng biển toàn cầu.

Tập đoàn BlackRock

贝莱德集团

Tập đoàn đầu tư lớn của Mỹ dẫn đầu liên minh mua lại tài sản.

Hoa Hạ

华夏

Quốc gia Trung Quốc, nơi đặt nhiều tài sản và hoạt động kinh doanh.

Power Assets

电能实业

Công ty con hoạt động trong lĩnh vực năng lượng.

CK Infrastructure

长江基建

Công ty con hoạt động trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng.

Tòa nhà Exchange Square

交易广场

Tòa nhà thương mại cốt lõi tại Hồng Kông.

Trung tâm Cheung Kong

长江集团中心

Tòa nhà văn phòng cao cấp tại Hồng Kông.

Tòa nhà Hutchison

和记大厦

Tòa nhà thương mại quan trọng tại Hồng Kông.

Úc

澳洲

Quốc gia có các dự án điện lực thuộc tập đoàn.

Ý

意大利

Quốc gia châu Âu có hoạt động kinh doanh viễn thông.

Tây Ban Nha

西班牙

Quốc gia châu Âu có thị trường viễn thông liên quan.

Bỉ

比利时

Quốc gia có nhà mạng viễn thông liên kết.

Thái Lan

泰国

Quốc gia Đông Nam Á có thị trường viễn thông.

Nhà tang lễ Hong Kong

香港殡仪馆

Địa điểm tổ chức tang lễ của gia tộc.

Trung Quốc đại lục

内地的

Thị trường lớn với nhiều hoạt động đầu tư và kinh doanh.

PCCW

电讯盈科

Doanh nghiệp công nghệ và truyền thông do Trần Trạch Kỳ sáng lập.

Hàng hải Hanjin

韩进海运

Doanh nghiệp vận tải biển lớn của Hàn Quốc phá sản năm 2016.

Mỹ

美国

Quốc gia có nền kinh tế và công nghệ hàng đầu.

Viễn thông PCCW

盈科电讯

Tập đoàn viễn thông và truyền thông lớn tại Hồng Kông.

Thạch Ngao

石澳

Khu dân cư cao cấp nằm tại Đảo Hồng Kông.

Đường Đại Lãng Loan

大浪湾道

Con đường ven biển nổi tiếng với các dinh thự sang trọng.

Số 79 Thâm Thủy Loan

深水湾79号

Khu biệt thự tổ gia tộc họ Trần tại Hồng Kông.

Blizzard Entertainment

暴雪娱乐

Tập đoàn phát triển trò chơi điện tử hàng đầu thế giới.

Tập đoàn Khách sạn Hỉ Lai Ốc

喜来屋酒店集团

Tập đoàn khách sạn quy mô lớn toàn cầu.

Trung tâm Mua sắm Amazon

亚马逊购物中心

Hệ thống trung tâm thương mại quy mô lớn.

Bất động sản Amazon

亚马逊地产

Công ty sở hữu nhiều tòa nhà chọc trời tại Manhattan.

Trung tâm Tập đoàn Cheung Kong

长江实业集团中心

Tòa nhà trụ sở chính tại khu Trung Hoàn, Hồng Kông.

Iraq

伊拉克

Quốc gia Trung Đông liên quan đến biến động dầu mỏ.

Brazil

巴西

Quốc gia Nam Mỹ có nền kinh tế và khai mỏ lớn.

Vale

淡水河谷

Tập đoàn khai khoáng lớn hàng đầu của Brazil.

Rio Tinto

力拓

Tập đoàn khai khoáng đa quốc gia của Anh.

BHP

必和必拓

Tập đoàn khai khoáng và tài nguyên lớn của Úc.

China Minmetals

五矿

Tập đoàn khai khoáng lớn của Trung Quốc.

Glencore

嘉能可

Tập đoàn thương mại hàng hóa và khai mỏ toàn cầu.

Milan

米兰

Thành phố tại Ý nơi diễn ra các hoạt động kinh doanh và nghỉ dưỡng.

Thụy Sĩ

瑞士

Quốc gia châu Âu nằm trong kế hoạch mở rộng thị trường.

Cộng hòa Séc

捷克共和国

Quốc gia châu Âu nằm trong kế hoạch mở rộng kinh doanh.

Bồ Đào Nha

葡萄牙

Quốc gia châu Âu nơi mở cửa hàng hải ngoại đầu tiên.

Porto

波尔图

Thành phố thuộc Bồ Đào Nha.

Hà Lan

荷兰

Quốc gia châu Âu nằm trong chiến lược mở rộng kinh doanh.

Đức

德国

Quốc gia châu Âu có nhiều bất động sản giá trị.

Pháp

法国

Quốc gia châu Âu có thị trường bất động sản lớn.

Thụy Điển

瑞典

Quốc gia châu Âu sở hữu cổ phiếu doanh nghiệp ổn định.

Trung tâm Hollywood

荷里活中心

Tài sản thương mại của Cửu Long Thương tại khu vực Sư Tử Sơn.

Cathay Pacific

国泰航空

Hãng hàng không lớn tại Hồng Kông có giá trị tương đương Hồng Kông Airlines.

Công ty Vận tải biển Bergesen

本格森航运公司

Công ty vận tải khí đốt tự nhiên lớn nhất toàn cầu của Na Uy.

Đại học Harvard

哈佛大学

Ngôi trường danh tiếng tại Mỹ.

Tập đoàn Gia Huy

嘉辉集团

Doanh nghiệp tổng hợp lớn do Trần Quang Lương sở hữu.

Ngân hàng Đầu tư Chiba

千叶投资银行

Ngân hàng đầu tư thực hiện thương vụ mua lại lớn.

Viễn thông Chiba

千叶电信

Công ty viễn thông tổng hợp tại Nhật Bản.

Yahoo Nhật Bản

日本雅虎

Công ty công nghệ trực thuộc hệ thống Chiba.

Tài phiệt Chiba

千叶财团

Tập đoàn tài chính lớn mạnh tại Nhật Bản.

Chianyin Mobile

千银移动

Thương hiệu viễn thông mới tại Nhật Bản sau khi thay thế Vodafone.

Công ty Strata

斯特拉塔公司

Công ty Anh - Thụy Sĩ mua lại Noranda Falconbridge.

Yahoo

雅虎

Tập đoàn công nghệ và cổng thông tin điện tử lớn.

Google

谷歌

Tập đoàn công nghệ hàng đầu thế giới.

Alibaba

阿里巴巴

Tập đoàn thương mại điện tử lớn tại Trung Quốc đại lục.