Thành Giang Đô
江都
Một đô thị quan trọng thời nhà Tùy, nơi diễn ra vụ án mạng trên kênh đào và là căn cứ của các hào môn thế gia.
Đại tửu lầu Quán Vân
冠云大酒楼
Một tửu lầu lớn nằm đối diện huyện nha, nơi các nhân vật quyền quý thường xuyên lui tới.
Huyện Nha
县衙
Cơ quan chính quyền và nơi giam giữ của huyện Giang Đô.
Thái Thanh Cung
太清宫
Một đạo cung nằm trên núi, nơi A Kiều và Trương Liên đang tu hành.
Chùa Kim Liên
金莲寺
Một ngôi chùa nằm ở phía đông thành Giang Đô, cạnh một đoạn tường thành bị hư hại mà Tiêu Hạ dùng để lẻn vào thành.
Tương Dương
襄阳
Nơi Trương Giác tìm đến để thực hiện vụ ám sát kẻ thù nhưng không thành công.
Núi Thanh Thành
青城山
Một địa danh tại Thành Đô, nơi Trương Giác điều Lưu Nhị Hổ đến để đưa thư nhằm bảo vệ Tiêu Hạ.
Miếu Thành Hoàng
城隍庙
Một khu vực sầm uất với các sạp hàng vỉa hè, nơi giao lưu của các loại đồ cổ và vật phẩm lạ.
Thành Giang Ninh
江宁
Vùng đất gốc gác của người bán thanh kiếm, nơi từng xảy ra biến cố chiến tranh dẫn đến việc thất lạc bảo vật.
Phủ Tiêu Gia
萧府
Dinh thự của gia tộc họ Tiêu, nơi diễn ra các cuộc họp gia tộc và thử thách võ nghệ.
Huyện Giang Đô
江都县
Nơi xảy ra vụ án mạng trên kênh đào và là nơi Tiêu Hạ đang bị giam giữ.
Phủ Lạc Bình Công chúa
乐平公主府
Tư gia của Lạc Bình Công chúa, nơi các nạn nhân có liên quan đến.
Phủ Trường Công chúa
长公主府
Tư gia của Trường Công chúa, chủ nhân của Lư Minh Trung.
Sông Hoài
淮河
Nơi diễn ra các cuộc mai phục và tranh đoạt bảo vật.
Thành Trường An
长安
Kinh thành triều đình, nơi các thế lực lớn đóng đô.
Lạc Dương
洛阳
Quê hương gốc của Tiêu Viêm trước khi được đưa đến Giang Đô.
Kinh Thành
京城
Trung tâm chính trị triều đình, nơi triều cống và tranh quyền đoạt vị diễn ra.
Võ quán họ Tiêu
萧氏武馆
Một cơ sở luyện võ lớn có tường vây bao quanh, nơi con em các gia tộc và bình dân đến học võ.
Thành Dương Châu
扬州
Nơi Tiêu Hạ đang sinh sống và chịu nhiều uất ức.
Tửu Lâu Quán Vân
冠云酒楼
Nơi Lão Lục đến làm nhân viên phục vụ.
Ngõ Nhị Giáp
二甲巷
Một con hẻm dân cư bình thường nơi Tiêu Hạ và Lão Lục sinh sống.
Chính trạch Tiêu gia
萧氏主宅
Dinh thự lớn của gia tộc họ Tiêu tại Giang Đô, bao gồm cả khu vực võ quán và nhà ở của các gia đinh.
Tiệm ăn Tiêu thị
萧氏食铺
Nơi cung cấp ba bữa ăn mỗi ngày cho các võ sĩ và thành viên có đãi ngộ của gia tộc họ Tiêu.
Võ sĩ viện
武士院
Khu quân doanh dành cho các võ sĩ của Tiêu gia sinh sống và tập trung.
Thành Giang Đô
江都县城
Đô thị quan trọng thời nhà Tùy với hệ thống tường thành và giờ giới nghiêm được quản lý nghiêm ngặt.
Đạo Cung
道宫
Một ngôi miếu hoặc đạo quan yên tĩnh nằm gần khu vực sông nước, nơi các đạo sĩ sinh sống và tu luyện.
Võ Sĩ Doanh
武士营
Khu vực sinh sống và tập trung của các võ sĩ thuộc Tiêu gia.
Giang Đô Trần Gia
江都陈家
Một gia tộc lớn tại Giang Đô, có quy định riêng về việc phong cấp bậc võ sĩ dựa trên chứng nhận võ đạo.
Tấn Lăng Tiêu Gia
晋陵萧家
Một vọng tộc có thế lực, có mối quan hệ gắn bó và từng đề cử nhân tài sang Giang Đô.
Thành Giang Đô
江都城
Đô thị lớn nơi Tiêu Hạ đang sinh sống và đi dạo phố mua sắm.
Tiệm sách Vị Danh
未名书铺
Một tiệm sách nhỏ và dài nằm trên phố, bán văn phòng tứ bảo và các loại sách.
Huyện Dư Hàng
余杭县
Địa điểm mà đoàn vận chuyển hàng hóa đang hướng tới.
Viện Mai Hoa
梅花院
Khu vực nhà ở trong võ sĩ viện, nơi Tiêu Hạ và Vương Hựu Minh sinh sống.
Từ đường họ Tiêu
萧氏祠堂
Nơi thờ cúng tổ tiên của gia tộc họ Tiêu, nơi cất giữ các bảo vật gia truyền.
Chủ phủ
主府
Dinh thự chính của gia tộc họ Tiêu.
Huyện Cao Bưu
高邮县
Địa danh nơi người trong gia tộc đi bắt tội phạm.
Quan Vân Lầu
冠云楼
Nơi có các phòng trà và không gian họp mặt trên lầu ba.
Huyện Hải Lăng
海陵县
Một địa danh nơi Trương Giác đã từng đuổi theo kẻ thù trước khi vội vã quay trở lại.
Trang viên họ Đơn ở Hợp Trạch, huyện Tế Âm
济阴县菏泽单家庄
Quê hương và gia trang của Đơn Hùng Anh.
Thành Đô
成都
Nơi Thục vương Dương Tú từng bị giam giữ.
Cổ Mã Đầu
老码头
Bến cảng cũ ở phía bắc thành phố, nơi có các bến đỗ tàu thuyền và xảy ra tranh chấp giữa các gia tộc lớn.
Thành Kiến Khang
建康城
Nơi từng xảy ra biến cố khi Hầu Cảnh phá thành khiến các danh kiếm lưu lạc gian.
Sông Tần Hoài
秦淮河
Nơi bảo kiếm từng bị rơi xuống và được Trương Giác tìm lại.
Cửa hàng Tụ Bảo
聚宝阁
Tiệm trang sức lớn nhất ở thành Giang Đô, nằm ở con phố sầm uất.
Tiệm Vinh Bảo
荣宝斋
Cửa hàng nằm cạnh ba cây cầu, nơi bán những mặt hàng ngọc bội với giá cả phải chăng hơn.
Kinh Khẩu
京口
Địa điểm mà Tiêu Hổ đã đến để dò la tin tức và điều tra.
Giang Ninh Tiêu Thị
江宁萧氏
Chi phỉ đang tạm giữ bảo vật gia truyền là齐梁世系谱 của dòng họ.
Khách sạn Tề Vân
齐云客栈
Khách sạn sang trọng bậc nhất tại Giang Đô, nơi Tiêu Hổ đến gặp cố vấn của Hán vương.
Tửu quán Bách Lý Hương
百里香酒馆
Một tửu lầu bình dân nằm gần võ quán, nơi phục vụ các món ăn bình dị và loại rượu đục.
Quầy gửi tiền Bảo Thành Giang Đô
江都宝成柜坊
Nơi cất giữ và gửi tiền bạc tại Giang Đô.
Minh Châu
明州
Nơi cha của Tiêu Chúc Dung đã đến để mua trân châu.
Tấn Lăng
晋陵
Quê hương của một nhánh gia tộc họ Tiêu có liên hệ giao dịch ngầm với Trương Giác.
Thục Cương
蜀岗
Khu vực nằm tại Giang Đô, nơi tọa lạc của khách sạn Tề Vân.
Bạch Hổ Đường
白虎堂
Chính đường rộng rãi của võ quán, nơi tập trung các võ sĩ của gia tộc để họp bàn.
Quảng Lăng Võ Quán
广陵武馆
Võ quán thuộc gia tộc họ Trần, nơi anh em họ Dư từng làm phó tổng giáo đầu trước đây.
Khách sạn Thượng Nguyên
上元客栈
Một lữ quán độc viện tại Giang Đô nơi Nguyên Sư Dung và đoàn người trọ lại.
Giang Nam
江南
Vùng đất phía nam sông Dương Tử, nơi Giang Đô đóng vai trò là một điểm tựa chiến lược quan trọng.
Nam thành môn
南城门
Cổng phía nam của thành Giang Đô.
Huyện Sơn Dương, Châu Sở
楚州山阳县
Quê hương và địa bàn phát triển của gia tộc họ Cừ.
Châu Sở
楚州
Địa phương nơi gia tộc họ Cừ sinh sống.
Hoàng cung
皇宫
Nơi xuất thân của các thị vệ hoàng gia.
Võ quán
武馆
Nơi các võ sĩ của nhà họ Tiêu tập luyện, cũng là nơi xảy ra vụ việc Dư Xuyên tấn công Tiểu Y.
Quận nha
郡衙
Cơ quan hành chính cấp quận, nơi tổ chức các buổi kiểm tra và công nhận phẩm cấp võ đạo.
Thành Giang Lăng
江陵
Vùng đất xuất thân của những người từng bị bắt đi và đưa đến Lạc Dương.
Lan Lăng Tiêu thị
兰陵萧氏
Dòng họ Tiêu gốc ở Lan Lăng, sau khi nam độ thì định cư tại Tấn Lăng.
Quận Đan Dương
丹阳郡
Một đơn vị hành chính cấp quận, nơi có huyện Giang Ninh thuộc điểm đến của chuyến đi.
Sông Trường Giang
长江
Con sông lớn nơi xảy ra vụ việc萧夏 bị ném xuống nước và được đạo sĩ Viên Thủ Thành cứu vớt.
Bến tàu huyện Giang Ninh
江宁县码头
Bến tàu nơi đoàn thuyền của gia tộc họ Tiêu cập bến sau hành trình trên sông.
Chung Sơn
钟山
Ngọn núi ở Giang Ninh huyện, dưới chân có Lão Quân Quan.
Lão Quân Quan
老君观
Đạo quan cổ kính nằm dưới chân núi Chung Sơn ở huyện Giang Ninh.
Thiên Mục Sơn
天目山
Nơi Tiêu Hoành quay về tu luyện sau khi kết thúc tỷ thí.
Giang Ninh Tiêu gia
江宁萧家
Gia tộc do Tiêu Hoán làm gia chủ, thuộc hệ nhà Tường.
Phủ Tấn Lăng Tiêu gia
晋陵萧府
Dinh thự của gia tộc Tấn Lăng Tiêu gia.
Giang Đô Tiêu gia
江都萧家
Gia tộc đang chuẩn bị tham gia cuộc thi đấu võ và đoạt cờ.
Chủ phủ Giang Ninh Tiêu gia
江宁萧家主府
Dinh thự chính của Giang Ninh Tiêu gia, nơi diễn ra các cuộc họp gia tộc và tiệc ăn uống sau trận đấu.
Đông Kỳ Đài
东旗台
Một trong ba đài cắm cờ nằm ở phía đông.
Thành Đại Hưng
大兴城
Tân đô thành của nhà Tùy, còn được gọi là Trường An.
Huyện Trường An
长安县
Khu vực nằm ở phía tây Đại Hưng.
Huyện Vạn Niên
万年县
Khu vực nằm ở phía đông Đại Hưng, được coi là nơi tôn quý.
Cung Thái Cực
太极宫
Cung điện hoàng gia, trung tâm quyền lực của triều đình.
Phường Hưng Đạo
兴道坊
Khu vực cư trú tôn quý nhất trong Đại Hưng, nơi tọa lạc của công chúa phủ.
Phường Sùng Nghiệp
崇业坊
Nơi tọa lạc của Huyền Đô quan, dùng để trấn yểm long nhãn.
Phường Tĩnh Thiện
靖善坊
Nơi tọa lạc của Hưng Thiện tự, dùng để trấn yểm long nhãn.
Huyền Đô quan
玄都观
Đạo quan được xây dựng tại phường Sùng Nghiệp theo lệnh của thiên tử.
Chùa Hưng Thiện
兴善寺
Ngôi chùa được xây dựng tại phường Tĩnh Thiện theo lệnh của thiên tử.
Phường An Nhân
安仁坊
Khu vực quy tụ các quan lại quyền quý ở phía đông đại lộ Chu Tước, nơi có phủ trướng của Vũ Văn Thuật.
Tẩm cung Thiên tử
天子寝宫
Nơi ở của hoàng đế, nơi Vũ Văn Thuật nhớ lại những lời cảnh báo trước đó.
Võ sĩ viện Trần gia
陈家武士院
Khu vực sinh sống của các võ sĩ thuộc Trần gia tại Giang Đô.
Đại vận hà Giang Nam
江南运河
Tuyến đường thủy quan trọng nơi đoàn thuyền của Tiêu gia di chuyển qua.
Quận Tấn Lăng
延陵
Vùng đất thuộc quyền quản lý hành chính nơi xảy ra vụ việc chặn thuyền.
Huyện Khúc A
曲阿
Địa danh thuộc quận Duyên陵 nơi đoàn thuyền dừng chân.
Viện Số Bảy
七号院
Nơi ở của Tiêu Man Nô.
Đông Thành
东城
Khu vực phía đông của thành Giang Đô.
Nam Thành
南城
Khu vực phía nam của thành Giang Đô, nơi có căn nhà nhỏ của Tiêu Hạ.
Ba蜀
巴蜀
Vùng đất có nhiều công việc phức tạp mà Trương Giác phải giải quyết.
Lầu Bách Hoa
百花楼
Một lầu xanh nơi Tiêu Kiên Cố thường lui tới và bị bắt cóc.
Lầu Túy Hồng
醉红楼
Khu lầu xanh nổi tiếng ở Giang Đô, nơi xuất thân của thích khách hành thích Hán vương.
Thiên Chu Võ Quán
天楚武馆
Võ quán do Lưu Sư Sung làm quán chủ.
Bến tàu Trường Giang Giang Đô
江都长江码头
Khu vực bến tàu mới xây dựng bên bờ sông Trường Giang tại Giang Đô, gồm các bến công lập và thương mại.
Quận Giang Đô
江都郡
Đơn vị hành chính được nâng cấp thành Giang Đô phủ trong sắc lệnh của triều đình.
Phủ Giang Đô
江都府
Đơn vị hành chính mới được nâng cấp từ quận Giang Đô.
Huyện Vĩnh Gia
永嘉县
Nơi Nguỵ Lệ Hổ bị giáng chức xuống làm huyện lệnh.
Thái học
太学
Nơi học tập cao cấp ở kinh thành, nơi Tiêu Hạ dự kiến sẽ theo học.
Huyền Vũ Quán
玄武观
Một đạo quán nằm không xa phủ Tiêu gia, nơi ở hiện tại của Tiêu Tiệm Ly.
Tây Viện Tiêu Gia
萧家西院
Khu vực trong phủ Tiêu gia thuộc phủ trạch của Tiêu Vũ, nơi Tiêu Hạ đang tạm trú.
Hội稽 Ngu Gia
会稽虞家
Gia tộc lớn tại hội稽, thiên về văn học nhưng cũng có võ sĩ tham gia tranh tài.
Lư Giang Lục Gia
庐江陆家
Gia tộc lâu đời tại Lư Giang, nơi sản sinh ra nhiều nhân tài võ học nhờ môi trường chiến trường khắc nghiệt.
Bến tàu số Sáu
六号码头
Bến tàu nằm ở bờ bắc sông Trường Giang, nơi diễn ra các trận đấu võ của phe miền Nam.
Bến tàu số Bảy
七号码头
Bến tàu bên cạnh bến số sáu, nơi tổ chức phần còn lại các trận đấu vòng loại miền Nam.
Bến tàu số Một
一号码头
Bến tàu nằm ở phía đông kênh đào, nơi diễn ra các trận đấu võ phái miền Bắc với bầu không khí náo nhiệt.
Khu vực quan chiến số Sáu
六号观战
Nơi các nhân vật quan trọng của gia tộc họ Tiêu tập trung để theo dõi tỷ thí.
Võ quán hiệu场
武馆校场
Khuôn viên tập luyện rộng rãi của võ quán, nơi các võ giả dùng ngựa và binh khí thực chiến.
Bến tàu số Sáu
第六码头
Địa điểm tổ chức vòng chung kết so tài thương hội, nằm kẹp giữa các khu vực khác và có diện tích nhỏ hơn.
Bến tàu số Bảy
第七码头
Bến tàu ở vị trí rìa, là mục tiêu ưu tiên lựa chọn của nhà họ Tiêu nhờ tiềm năng mở rộng không gian xung quanh.
Vũ Quan
武关
Cửa ải quan trọng nằm trên tuyến đường từ Tương Dương trở về Trường An.
Thượng Lạc quận
上洛郡
Quận nằm trên tuyến đường di chuyển từ Tương Dương về Trường An.
Trang viên họ Đơn ở Hà Trạch
菏泽单家庄
Cơ ngơi của Đơn Hùng信 tại khu vực Hà Trạch, nổi tiếng là nơi tiêu thụ và giao dịch nhiều bảo vật.
Khách sạn Cao Bình
高平客栈
Một nhà trọ lớn nằm gần cửa ô phía đông của huyện Tế Âm.
Quận Tế Âm
济阴郡
Địa phương thuộc khu vực trung nguyên thời nhà Tùy.
Huyện Tế Âm
济阴县
Nơi tọa lạc của khách sạn Cao Bình và tuyến đường dẫn đến Hà Trạch.
Hà Trạch
菏泽
Khu vực hồ nước nằm cách thành khoảng ba mươi dặm.
Huyện Lịch Thành
历城县
Địa phương thuộc quận Tề, nơi công tác của nhóm bổ khoái họ Tần.
Trang viên nhà họ Đơn
单家庄
Cơ ngơi của Đơn Hùng Tín tại khu vực Hà Trạch, là trung tâm hoạt động của thế lực lục lâm.
Cao Bưu
高邮
Nơi Tiêu Hạ từng ghé thăm vào đầu năm để thăm người thân.
Cổng Xuân Minh
春明门
Cổng thành nơi Tiêu Hạ đi qua để tiến vào bên trong thành Trường An.
Phường Thái Bình
太平坊
Khu vực trong thành Trường An, nơi tọa lạc của vương phủ nhà họ Dương.
Phủ Tấn Vương
晋王府
Dinh thự của Tấn vương tại thành Trường An, nơi gia đình Dương Quảng sinh sống sau khi trở về từ Lạc Dương.
Phường Diên Thọ
延寿坊
Một khu phố ở kinh thành, nơi tọa lạc của khách sạn Nhược Lai.
Phường Vụ Bản
务本坊
Khu vực tập trung các cơ quan giáo dục cao cấp của triều đình như Quốc tử giám và Thái học, đồng thời có khu phố thương mại sầm uất.
Quốc tử giám
国子监
Cơ quan quản lý giáo dục tối cao của triều đình, nơi quản lý học籍 và các thủ tục nhập học.
Đô Hội thị
都会市
Khu chợ sầm uất ở kinh thành, tập trung nhiều tiệm đổi tiền và hoạt động thương mại.
Lợi Nhân thị
利人市
Khu chợ lớn tại kinh thành, nơi tập trung các dịch vụ tài chính và thương mại.
Bình Khang phường
平康坊
Khu phố sầm uất và phồn hoa bậc nhất kinh thành, nơi có giá trị nhà đất cao.
Bảo Thành Quỹ Phường
宝成柜坊
Tiệm gửi tiền và dịch vụ tài chính, nơi Tiêu Hạ lưu giữ tài sản.
Phường Tuyên Nhân
宣仁坊
Khu vực sầm uất bậc nhất chỉ sau Bình Khang phường, tập trung nhiều hoạt động thương mại.
Phường Thân Nhân
亲仁坊
Khu vực có môi trường sống tốt, không có hoạt động kinh doanh thương mại nên vô cùng yên tĩnh vào ban đêm.
Tửu lầu Long Sơn
龙山酒楼
Tửu lầu nằm trong Phường Vụ Bản, nơi các học viên trẻ thường tụ tập ăn uống.
Đại lộ Chu Tước
朱雀大街
Con đường lớn và là một trong những vị trí trọng điểm ở kinh thành.
Phường Sùng Nhân
崇仁坊
Khu vực xung quanh có nhiều cơ quan tiến tấu viện và các tửu lầu.
Phường Thắng Nghiệp
胜业坊
Khu vực có vị trí địa lý khá tốt ở kinh thành.
Phường An Ấp
安邑坊
Khu vực nhà ở nằm ở vị trí thuận lợi tại kinh thành.
Phường Đạo Chính
道政坊
Khu vực nằm sát vách thành, được khuyến cáo không nên mua nhà.
Phường Thường Lạc
常乐坊
Khu vực nằm gần tường thành, không an toàn và có nhiều bất tiện.
Nhà ăn Thái học
太学食堂
Khu vực ăn uống chính trong Thái học, phục vụ bữa ăn miễn phí cho học sinh các học phủ.
Vụ trường Thái học
太学演武场
Khu vực luyện tập võ nghệ và bắn cung của học sinh trong Thái học.
Phường Tuyên Dương
宣阳坊
Khu vực có các tài sản và tửu lầu thuộc sở hữu của gia tộc họ Vĩ.
Thượng Nguyên quán
上元观
Đạo quan nằm trong Phường Sùng Nhân, nơi ở của thiên sư Lưu Khải Minh.
Y Nhân lầu
伊人楼
Tên cũ của tửu lầu thuộc gia tộc họ Vĩ nằm ở mặt phía đông Phường Sùng Nhân.
Thư học
书学
Một cơ sở học tập trực thuộc Bí thư Giám chuyên về thư pháp, lịch pháp và các môn học chuyên môn.
Cung Vị Ương
未央宫
Cung điện thuộc hoàng thành cũ, nơi có những cây táo chất lượng tốt được dịch chuyển đến các khu vực khác.
Tửu lầu Thanh Phong
清风酒楼
Một tửu lầu thuộc tài sản của gia tộc họ Đậu ở phường Sùng Nhân.
Quỹ phường Bảo Thần
宝臣柜坊
Tiệm đổi tiền và quản lý tài chính nơi Mã chưởng quỹ làm việc.
Thành Trường An
长安城
Kinh thành sầm uất, nơi hàng chục vạn người đổ ra đường ngắm hoa đèn trong đêm lễ Thượng Nguyên.
Đông Cung
东宫
Nơi ở và làm việc của Thái tử.
Huyện nha Trường An
长安县衙
Cơ quan công quyền của huyện Trường An.
Chợ Đông
东市
Khu chợ ở kinh thành nơi xảy ra vụ tấn công.
Hình Bộ
刑部
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm về luật pháp và hình sự.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp cấp cao của triều đình.
Phường Thân Nhân
亲仁
Khu vực ở kinh thành nơi Tiêu Hạ mua nhà.
Noãn Các
暖阁
Nơi thiên tử tiếp kiến bề tôi trong cung.
Phường Hi Quang
熙光坊
Khu vực nằm ở phía tây thành phố, nơi đặt trụ sở của Đại Lý Tự.
Thiên lao Đại Lý Tự
大理寺天牢
Nhà ngục tối tăm và đáng sợ chuyên giam giữ các trọng phạm và nhân vật quan trọng.
Hoàng Thành
皇城
Khu vực trung tâm kinh thành nơi diễn ra các cơ quan triều廷 và hoàng cung.
Chu Tước Môn
朱雀门
Cửa chính của hoàng thành với kiến trúc nguy nga, nơi diễn ra các sự kiện lớn và ngắm đèn hoa.
Cam Lộ Điện
甘露殿
Tẩm điện của thiên tử và là nơi tổ chức phần sau của buổi dạ yến.
Thần Nông Điện
神农殿
Một trong những cung điện trong hoàng cung sáng đèn trong dịp đại tiệc.
An Nhân Điện
安仁殿
Một trong những cung điện trong hoàng cung tham gia tổ chức dạ yến.
Hàm Quang Môn
含光门
Cổng dẫn vào hoàng thành.
Chiêu Dương Môn
昭阳门
Cổng bước vào cung thành.
Cam Lộ Môn
甘露门
Cổng dẫn vào khu vực Cam Lộ Điện.
điện Thần Long
神龙殿
Một trong những cung điện nơi các hoàng tộc dùng bữa trước khi tụ họp.
phố Hoành
横街
Con phố trong khu vực hoàng cung nơi tổ chức trưng bày hoa灯 và để gia đình hoàng tộc dạo chơi.
Phường Sùng Nhân
崇仁
Khu vực có y quán và đạo quan, nơi xảy ra vụ việc ô nhiễm nguồn nước và dân biến.
Thượng Nguyên đạo quan
上元道观
Đạo quan do Lưu Khải Minh quản lý, nơi tập trung đông đảo người dân khi xảy ra sự cố.
Quốc Tử Học
国子学
Nơi học tập của các học sinh từng xảy ra sự cố đánh người.
Điện Thái Cực
太极殿
Nơi đặt ngự thư phòng của hoàng đế triều nhà Tùy.
Ngự Thư Phòng
御书房
Nơi làm việc riêng của hoàng đế bên trong điện Thái Cực.
Ngự Sử Đài
御史台
Cơ quan giám sát và thanh tra quan lại của triều đình.
Tam Ty Đường
三司堂
Cơ quan xét xử tạm thời do Hình Bộ, Đại Lý Tự và Ngự Sử Đài liên hợp thành lập.
Duyên Khang Phường
延康坊
Khu vực dân cư nơi Ngụy Thiếu Lân dùng tiền tham ô để mua một tòa tiểu viện hai mẫu.
Hà Tây
河西
Khu vực địa lý có thể trở thành mối họa lớn nếu Đột Quyết và Thổ Lục Hồn liên kết.
Thổ Lục Hồn
吐谷浑
Vương quốc lân cận luôn có những hành động bất ổn.
Cửa Kim Quang
金光门
Một cửa thành ở Trường An mà đoàn sứ thần đi qua.
Sông Vị
渭水
Con sông có con đường quan đạo chạy dọc theo bờ bắc.
Huyện Thủy Bình
始平县
Nơi đoàn sứ thần dừng chân nghỉ đêm ở trạm dịch ngoài thành.
Lũng Hữu
陇右
Khu vực hướng tây mà đoàn sứ thần hướng tới.
Huyện Trần Thương
陈仓县
Nơi Trương Quắc bị giáng chức xuống làm huyện úy.
Tây Bình Quận
西平郡
Vùng đất nằm trên tuyến đường di chuyển của sứ đoàn nhà Tùy.
Hà Hoàng Cốc Địa
河湟谷地
Thung lũng trù phú nằm giữa sông Hoàng Hà và sông Hoả Thủy, là khu vực nông nghiệp quan trọng tranh chấp giữa nhà Tùy và Thổ Lục Hồn.
Hoả Thủy Huyện
湟水县
Một huyện nằm trên tuyến đường mà sứ đoàn đã cử người đến để cầu viện quân.
Xích Lĩnh
赤岭
Ngọn núi đánh dấu ranh giới giữa nhà Tùy và Thổ Lục Hồn, đồng thời là ranh giới giữa vùng nông nghiệp và vùng du mục.
Phục Sĩ Thành
伏俟城
Thủ đô của vương quốc Thổ Lục Hồn, nơi Quang Hoa công Chúa đang sinh sống.
Vương Hậu Phủ
王后府
Dinh thự của Quang Hoa công chúa nằm ở phía bắc Phục Sĩ Thành.
Thiên Mã Hồ
天马湖
Địa điểm đóng quân của người Đột Quyết, cách Phục Sĩ Thành về phía nam hơn hai mươi dặm.
Man Đầu Thành
曼头城
Một tòa thành có năm mươi binh lính đồn trú nằm ở khu vực sông Hoàng Hà thuộc vùng Cửu Khúc.
Thụ Đôn Thành
树墩城
Một tòa thành đồn trú năm trăm quân nằm dọc theo tuyến đường sông Hoàng Hà.
Quận Kiêu Hà
浇河郡
Khu vực biên giới giáp ranh, nơi có tuyến đường dọc theo sông Hoàng Hà để quay về nhà Tùy.
Cửu Khúc
九曲
Khu vực khúc uốn của sông Hoàng Hà, nơi có nước cỏ tươi tốt và địa hình bằng phẳng.
Huyện Hà 津
河津县
Nơi trú chân của năm nghìn quân Tùy do Vương Long trấn thủ.
Quận Kim Thành
金城郡
Nơi đoàn người dự định hội quân với chủ sứ Trưởng Tôn Thịnh.
Độ khẩu Tích Thủy Nhai
滴水崖渡口
Bến đò vượt qua sông Hoàng Hà dẫn sang địa phận Tây Bình Quận.
Huyện Hàm Dương
咸阳县
Nơi đoàn người của Tiêu Hạ dừng chân và được triều đình sắp xếp nơi nghỉ ngơi.
Nam thành môn Hàm Dương
咸阳南城门
Khu vực cửa phía nam thành Hàm Dương, nơi triều đình bao trọn một đại khách quán cho Tiêu Hạ và thuộc hạ.
Thành Trường An nhà Hán
汉长安城
Thành trì cũ nằm ở phía đối diện bờ sông Vị, từng là kinh đô thời Bắc Châu và đầu nhà Tùy.
Tây Hải Quận
西海郡
Địa danh được triều đình dùng để thăng chức phong tước cho Tiêu Hạ.
Cổng Quang Hoa
光华门
Cổng thành kết nối giữa thành mới và thành cũ, nơi có quy định nghiêm ngặt về thời gian ra vào vào ban đêm.
Thành cũ Trường An
长安故城
Kinh đô cũ của triều đại trước, nơi sinh sống của hàng chục vạn người dân lao động tầng lớp thấp với không gian nhộn nhịp, mang đậm hơi thở cuộc sống.
Lăng Yên Khang
凌烟阁
Tòa gác lớn nằm trong khu vực chưa của cung điện, nơi tập hợp các võ sĩ đặc biệt và là trung tâm khảo thí quan trọng.
Bạch Vân Quán
白云观
Một trong ba nữ đạo quan trên núi Thanh Thành, nơi Viên Diệu Cô làm trụ trì.
Ngụy Quận
魏郡
Địa phương ở Hà Bắc liên kết mua đất xây dựng tiến tấu viện.
Võ Dương Quận
武阳郡
Địa phương liên kết với Ngụy Quận và Triệu Quận để mua đất.
Triệu Quận
赵郡
Một trong các quận tham gia mua đất ở khu vực lân cận để xây dựng tiến tấu viện.
Vạn Hộ Hâu Tửu Lầu
万户侯酒楼
Tửu lầu do Đậu Đức Minh quản lý tại phường Sùng Nhân, nơi vừa được tu sửa và đổi tên theo ý kiến của con trai Dương Chiêu.
Tùy Đường Diễn Nghĩa
隋唐演义
Tác phẩm tiểu thuyết lịch sử mà Dương Thế Kiệt từng kể chuyện suốt hai mươi năm ở kiếp trước.
Tử Ngọc Các
紫玉阁
Một tòa lầu hai tầng nằm ở khu vực hẻo lánh trong dinh thự.
Tửu lầu Vương Tiểu Thạch
王小石酒楼
Một tửu lầu nổi tiếng ở chợ Đông.
Thượng Thư Sảnh
尚书省
Cơ quan hành chính trung ương triều đình.
Phủ họ Trần
陈府
Dinh thự của Trần Thúc Bảo tại thành Trường An, nơi xảy ra vụ án mạng.
Kinh Triệu Phủ
京兆府
Cơ quan hành chính và trị an thủ đô, chịu trách nhiệm điều tra ban đầu về vụ án.
Lầu Tử Ngọc
紫玉楼
Tòa lầu hẻo lánh bên trong phủ họ Trần, nơi Trần Thúc Bảo bị sát hại.
Quán canh thịt cừu Vương Tam Ma Tử
王三麻子羊肉汤
Một quán ăn nằm gần cửa Tây An ở thành cũ Trường An.
Nhà ngục Đại Lý Tự
大理寺监狱
Nơi giam giữ các phạm nhân trọng tội của Đại Lý Tự, nơi Trần Dã bị đầu độc chết.
Phường Bố Chính
布政坊
Khu vực ở kinh thành nơi triều đình cấp quan trạch cho gia đình萧瑀.
Phố thương mại
商业街
Khu vực mua sắm và ăn uống sầm uất gần nơi Tiêu Hạ sinh hoạt.
Tửu lầu Tiểu Thanh Mai
小青梅酒楼
Tửu lầu nằm tại Bình Khang phường, nơi nhóm quý tộc trẻ thường tụ tập ăn uống.
Luật học
律学
Nơi học tập chuyên về luật pháp ở kinh thành mà萧祝融 theo học.
Hồng Lỗ Tự
鸿胪寺
Cơ quan nhà nước chuyên phụ trách việc ngoại giao và tiếp đón sứ thần các nước chư hầu.
Quận Tư Dương
资阳郡
Khu vực đang xảy ra cuộc nổi loạn của người Dao, nơi Vệ Huyền đến nhận chức thái thú.
Huyện Bàn Thạch
盘石县
Trị sở của quận Tư Dương, nơi tập trung nhiều quân đội và vật tư.
Huyện Đại Lao
大牢县
Nơi đang bị hàng vạn người Dao vây đánh và cần được giải cứu.
Cao nguyên Vân Quý
云贵高原
Vùng đất nguyên thủy nơi người Dao sinh sống từ xưa.
Huyện Nội Giang
内江县
Địa điểm diễn ra cuộc giao tranh giữa quân Tư Dương và lực lượng người Dao.
Sông Miên
绵水
Con sông dọc theo tuyến đường mà quân đội của Tiêu Hạ di chuyển xuống phía nam.
Quận Giản Dương
简阳郡
Quê hương của lang tướng邵武, nơi có nhiều rừng tre.
Thanh Trúc Cốc
青竹谷
Một thung lũng dài mười mấy dặm nằm giữa vùng đồi núi, hai bên mọc đầy rừng tre và là nơi xảy ra trận phục kích.
Tào Gia Bá
曹家坝
Một vùng thung lũng bằng phẳng rộng lớn xung quanh là đồi núi thấp, nơi diễn ra trận chiến giữa quân triều đình và đại quân người Dao.
Khách sạn Cao Thăng
高升客栈
Quán trọ tại Thành Đô nơi Tiêu Hạ và thuộc hạ ở lại.
Lão Quân Các
老君阁
Đỉnh núi cao nhất của Thanh Thành Sơn.
Ngọc Hoàng Quán
玉皇观
Một đạo quan khác trên núi Thanh Thành.
Thiên Sư Quán
天师观
Một ngôi đạo quan trên núi Thanh Thành.
Huyện Hộ
鄠县
Nơi hoàng đế ban thưởng một khu đất và điền trang cho Tiêu Hạ.
Hiệu thuốc Đồng Tế
同济堂
Hiệu thuốc có liên quan đến việc thu mua dược liệu.
Tây Vực
西域
Vùng đất phía tây, nơi sản xuất loại đường hồ.
Đồng Quan
潼关
Địa điểm xảy ra sự cố chiếc hộp bị trộm trên đường vận chuyển.
Khách sạn Khai Vân
开云客栈
Nơi Đơn Hùng Tín trọ lại tại kinh thành và gặp gỡ Trương Hoàn.
Quận Linh Vũ
灵武郡
Địa phương xuất thân của nhân vật Lưu Võ.
Quận Mã Ấp
马邑郡
Địa phương liên quan đến nhân vật Lương Sư Đô.
Quận Hằng Sơn
恒山郡
Quê quán của nhân vật Vương Quân Quách.
Quận Thanh Hà
清河郡
Địa phương xuất thân của Đậu Kiến Đức.
Đông Quận
东郡
Địa phương hoạt động của Địch Nhượng và Ngưu Tiến Đạt.
Tây Viện
西院
Khu tiểu viện độc lập bên trong phủ đái nơi Tiêu Hạ sắp xếp cho Tần Quỳnh và Trương Hoàn cư trú.
Bán đảo Sơn Đông
山东半岛
Khu vực ẩn náu của tổ chức bảo国会 thuộc tàn dư Bắc Tề.
Liêu Đông
辽东
Nơi ẩn náu của nhánh thứ ba tàn dư Bắc Tề dưới sự bảo vệ của cao句丽.
Quận Tề
齐郡
Địa phương liên quan đến xuất thân của Trương Hoàn và hoạt động của bảo国会.
Quận Bắc Hải
北海郡
Khu vực có sự hiện diện của bảo国会.
Khách sạn Thành Cũ Trường An
长安老城客栈
Nơi Tần Quỳnh và Trương Hoàn lưu trú tại Trường An.
Tửu lầu Thương Châu
沧州酒楼
Nơi diễn ra cuộc gặp mặt bí mật giữa Trương Hoàn và Cao Thiện Đức.
Khách sạn Kiều An
侨安客栈
Một khách sạn khá vắng vẻ nằm ở thành cũ, là điểm liên lạc của bảo hội ở Trường An.
Tửu lầu Sư Tử
狮子酒楼
Tửu lầu nằm chéo đối diện với khách sạn Kiều An, nơi diễn ra cuộc giao dịch và đột kích.
Tửu quán Mẫn Tĩnh
敏静酒馆
Một quán rượu tao nhã do Lý敏 mở tại phường thị.
Binh bộ
兵部
Cơ quan triều đình phụ trách việc quân sự, nơi thiết lập các lều lớn để tiếp nhận đăng ký võ cử.
Trại Ngõa Cương
瓦岗寨
Nơi các nhân vật anh hùng tụ tập nổi danh sau này trong lịch sử.
Đông Đại Doanh
东大营
Khu vực quân sự nơi diễn ra vòng sơ loại của kỳ thi võ cử.
Doanh trại Bá Thượng
灞上军营
Khu vực doanh trại quân sự lớn nơi đặt Đông Đại Doanh tổ chức kỳ thi võ cử.
Khu vực Giáp bảng
甲榜区
Khu vực thi đấu dành cho các thí sinh tham gia võ cử giáp bảng.
Khu vực Ất bảng
乙榜区
Khu vực thi đấu dành cho các thí sinh tham gia võ cử ất bảng.
Vương phủ Hán vương
汉王府
Dinh thự của Hán vương Dương Lượng ở kinh thành.
Hà Đông Văn Hỷ
河东闻喜
Quê hương của gia tộc họ Bùi.
Diễn võ trường
演武场
Nơi tổ chức các phần thi đấu trong kỳ võ cử.
Thừa Thiên Môn
承天门
Địa điểm diễn ra phần thi vấn đối do thiên tử trực tiếp khảo thí.
Trương Yêus
张掖
Khu vực biên cương nơi Tiêu Hạ được bổ nhiệm làm Binh mã sứ.
Chinh Tây Nguyên Soái Phủ
征西元帅府
Cơ quan quân sự được thành lập để chuẩn bị cho chiến dịch chinh phạt Thổ Lục Hồn.
Kính Nguyên Đạo
泾源道
Con đường mà Tiêu Hạ và đoàn tùy tùng đã đi khi rời khỏi kinh thành.
Huyện Hội Ninh
会宁县
Nơi đoàn người蕭夏 dừng chân và nghỉ lại tại một khách sạn nhỏ ở phía bắc Lan Châu.
Đặc khu Tỳ Bà Cốc
琵琶谷
Một thung lũng nằm ở phía nam cách khoảng ba mươi dặm, nơi các thương nhân bị mã tặc cướp bóc.
Đèo Ô Tiêu Lĩnh
乌鞘岭
Ngọn đèo nằm ngang nam bắc, là con đường huyết mạch bắt buộc phải đi qua để bước vào hành lang Hà Tây.
Thành Hiệp Khẩu
硖口城
Một thành quan được nhà Tùy xây dựng ở bên ngoài cửa thung lũng phía bắc, có ba trăm binh lính đồn trú.
Huyện Cô Tang
姑臧县
Nơi Lương Châu tổng quản phủ tọa lạc, thành trì có phần lạnh lẽo do dân số ít và chủ yếu là người Hồ hoặc thương nhân.
Đại Đấu Bạt Cốc
大斗拔谷
Thung lũng nằm về hướng tây nam, nơi được cho là có sự xuất hiện của mã tặc và tổng quản薛世雄 đang hướng đến.
Đại Đấu Quân Thành
大斗军城
Ngôi thành quân sự nằm cách Đại Đấu Bạt Cốc mười dặm về phía cao, có khoảng ba trăm quân đồn trú để giám sát thung lũng.
Dãy núi Kỳ Liên
祁连山脉
Dãy núi lớn trải dài nơi có thung lũng Đại Đấu Bạt Cốc đi qua.
Hành lang Hà Tây
河西走廊
Khu vực hành lang chiến lược quan trọng ở vùng Tây Bắc.
Ngân Phượng Cốc
银凤谷
Thung lũng nằm ở đoạn phía bắc Đại Đấu Bạt Cốc, nơi có thảo nguyên, hồ nước và là nơi Tiết Thế Hùng bị quân Thổ Lục Hồn vây困.
Hồ Ngân Phượng
银凤湖
Hồ nước nằm trong Ngân Phượng Cốc, nơi Tiết Nhị công tử bị phục kích.
Ô Khiếu hạp cốc
乌鞘峡谷
Hẻm núi có nguy cơ bị tuyết lớn phong khóa, ngăn cản việc viện trợ.
Phủ họ An
安府
Dinh thự của gia tộc họ An nằm trong thành huyện Trương Yêus.