Liêu Đông
辽东
Vùng đất biên giới phía Đông Bắc, nơi đang diễn ra các cuộc xung đột khốc liệt với quân Hậu Kim.
Huyện Kế
蓟县
Một địa danh thuộc vùng Kế Châu, nơi hai nhân vật chính dự định tìm đến để lẩn trốn.
Kinh Sư
京师
Kinh đô của triều đình nhà Minh, trung tâm chính trị của cả nước.
Tuân Hóa
遵化
Trấn biên phòng quan trọng gần Vạn Lý Trường Thành, có sự kiểm soát quân sự nghiêm ngặt.
Thiên Tân
天津
Thành phố cảng quan trọng, nơi Lưu Dân Hữu từng sống ở thời hiện đại.
Núi Thạch Cổ
石鼓山
Dãy núi nằm ở phía nam quan đạo, tạo nên địa thế thung lũng cho vùng lân cận.
Kế Châu
蓟州
Đơn vị hành chính cấp châu, nơi có quan lộ chạy qua hướng về phía tây.
Lê Hà
梨河
Con sông chảy từ đông sang tây xuyên qua thung lũng, còn có tên gọi khác là Cô Thủy hoặc Châu Hà.
Hào Môn
濠门
Một địa danh nhỏ nằm ven quan lộ, cách Kế Châu khoảng mười dặm.
Tây Ban Nha
西班牙
Quốc gia nơi xuất xứ của dòng súng Musket hạng nặng.
Quảng Đông
广东
Khu vực được nhận định là nơi sản xuất chính của súng Ban Cưu Cước tại Viễn Đông.
Núi Cửu Long
九龙山
Dãy núi nơi hai nhân vật chính đi leo núi, cũng là nơi xuất hiện vật thể bay lạ.
Hoàng Hoa Cốc
黄花峪
Đỉnh cao nhất của núi Cửu Long, nơi có không gian khoáng đạt tựa như tiên cảnh.
Hải Châu Vệ
海州卫
Một đơn vị quân sự và hành chính cũ tại Liêu Đông.
Mã Thân Kiều
马伸桥
Địa điểm mà tên béo chạy trốn tới sau khi bị lừa.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú trứ danh, nơi được coi là điểm đến an toàn và định cư lý tưởng để lánh nạn và kinh doanh.
Thúy Bình Sơn
翠屏山
Ngọn núi nằm gần phía nam thành Kế Châu.
Không Động Sơn
崆峒山
Ngọn núi nơi tương truyền Hoàng Đế đã vấn đạo Quảng Thành Tử.
Ngũ Danh Sơn
五名山
Ngọn núi nơi khởi nguồn của con sông nhỏ chảy qua phía tây thành Kế Châu.
Cô Thủy
沽水
Con sông nơi dòng sông nhỏ từ Ngũ Danh Sơn đổ vào.
Thành Hoàng Miếu
城隍庙
Ngôi đền nằm ở góc tây bắc thành Kế Châu, nơi thường xuyên họp chợ đông đúc.
Quan Đế Miếu
关帝庙
Ngôi đền thờ Quan Vũ, nằm gần Thành Hoàng Miếu.
Thủ Bị Phủ
守备府
Cơ quan hành chính quân sự trong thành Kế Châu.
Nam Môn Bài Phường
南门牌坊
Cổng chào lớn nằm ở phía nam thành Kế Châu, nơi hẹn gặp của nhóm Trần Tân.
Dương Cốc
阳谷
Quê hương của nhóm phu kéo thuyền trong câu chuyện, nơi nổi tiếng với truyền thuyết Võ Tòng đánh hổ.
Vận Hà
运河
Tuyến đường thủy huyết mạch nối liền nam bắc, nơi tập trung nhiều hoạt động giao thương và bến bãi của phu kéo thuyền.
Sơn Hải Quan
山海关
Cửa ải trọng yếu nơi quân đội trú đóng và là nơi trưng bày nhiều loại vũ khí.
Bắc Vận Hà
北运河
Đoạn phía bắc của con kênh đào Vận Hà, nơi các phu xe phải làm việc cật lực.
Nam Kinh
南京
Nơi Hình bộ từng định La Giáo là tà giáo vào thời Vạn Lịch.
Nam Môn
南门
Cổng phía nam của thành Thiên Tân.
Bắc Môn
北门
Cổng phía bắc của thành Thiên Tân.
An Tây Môn
安西门
Một cửa thành tại Thiên Tân nơi nhóm Trần Tân đi vào.
Ngã tư đường
十字街口
Giao lộ chính tại Thiên Tân nơi các nhân vật hẹn gặp nhau.
Chung Cổ Lâu
钟鼓楼
Công trình biểu tượng tại khu vực trung tâm thành Thiên Tân.
Đông Thành
东城
Khu vực phía đông thành Thiên Tân, nơi tập trung nhiều cửa hiệu bán đồ Nhật.
Văn Miếu
文庙
Khu vực rộng lớn tại Thiên Tân, nơi có các cửa hàng bán vật phẩm Nhật Bản nằm gần đó.
Trân Yến Lâu
珍宴楼
Một nhà hàng tại Thiên Tân nơi Trần Tân và Lưu Dân Hữu thường xuyên đến dùng bữa.
Lập Nghiệp Phường
立业坊
Khu vực dân cư nằm tại Đông Thành, nơi Thái chưởng quỹ sinh sống.
Tiệm Biểu Vật
俵物店
Cửa tiệm bán vật phẩm Nhật Bản nơi陈新 xin vào làm công.
Nam Thành
南城
Khu vực phía nam thành Thiên Tân, nơi con trai cả của Thái chưởng quỹ mở cửa hàng giày.
Đại Thành Điện
大成殿
Kiến trúc chính và lớn nhất trong Văn Miếu, nơi thờ tự các bậc hiền triết.
Tỉnh Đông Phường
井东坊
Một khu vực dân cư gần Lập Nghiệp Phường, nơi có những căn nhà xây dựng khang trang, sạch sẽ hơn các khu vực khác.
Hữu Vệ
右卫
Một đơn vị hành chính quân sự địa phương, nơi tập trung các quân dư và binh sĩ trú đóng.
Tam Nghĩa Miếu
三义庙
Một ngôi miếu tại địa phương, nơi Giang Vượng thường lui tới buôn bán.
Quan Âm Miếu
观音庙
Một địa điểm thờ tự trong vùng, nơi Giang Vượng thường bán hương nến.
Thiên Phi Cung
天妃宫
Đền thờ Thiên Phi, một trong những nơi Giang Vượng thường đến làm ăn.
Nhị Đạo Nhai
二道街
Con phố nơi Lưu Dân Hữu và Trần Tân sinh sống, thuộc phạm vi quản lý của Đàm Thuận Lâm.
Nhất Đạo Nhai
一道街
Con phố gần Nhị Đạo Nhai, vị trí đắc địa, dân cư đông đúc nhưng vệ sinh kém.
Đông Môn Đại Nhai
东门大街
Trục đường chính kết nối các con phố nhánh trong khu vực.
Tiệm Đông Nguyên
东元
Cửa tiệm bán vật phẩm Nhật Bản, nơi Trần Tân được nhận vào làm kế toán.
Quảng Ninh
广宁
Thành trì quan trọng tại vùng Liêu Đông, từng thất thủ trước quân Hậu Kim khiến dân chúng rơi vào cảnh loạn lạc.
Trấn Hải Môn
镇海门
Cổng thành trọng yếu tại Thiên Tân, nơi Chu Thế Phát thường xuyên làm nhiệm vụ gác cổng.
Liễu gia
柳家
Nhà của Liễu lão gia, nơi Thẩm nương tử từng làm người giúp việc.
Nhật Bản
日本
Điểm đến mà Trần Tân dự định tới để buôn bán đường biển trong tương lai.
Tiệm Đổi Bạc
倾销店
Cửa tiệm nằm tại Lập Nghiệp Phường, chuyên dịch vụ đổi bạc vụn thành thỏi bạc, do Hãn Dũng quản lý.
Phố Vệ An Môn
卫安门大街
Một con đường sầm uất tại Thiên Tân, nơi Lưu Dân Hữu thường đi tìm việc.
Tây Thành
西城
Khu vực phía Tây thành phố, nơi có nhiều cửa tiệm và nhà thuốc.
Oa Quốc
倭国
Điểm đến của các con thuyền buôn, nơi Triệu đông gia giao dịch hàng hóa lớn.
Cẩm Châu
锦州
Thành trì quan trọng tại biên giới, nơi quân Hậu Kim bắt đầu tiến công.
Thẩm Dương
沈阳
Trung tâm quyền lực của Hậu Kim, nơi xuất phát các chiến dịch quân sự tiến đánh Đại Minh.
Tam Xá Hà
三岔河
Địa điểm chiến lược nơi quân Hậu Kim đã vượt qua.
Tiền Đồn
前屯
Địa điểm quân sự quan trọng nơi tướng Mãn Quế đóng quân.
Ninh Viễn
宁远
Thành trì trọng yếu do Viên Sùng Hoán chỉ huy phòng thủ.
Lão Long Đầu
老龙头
Điểm đầu của Vạn Lý Trường Thành, mục tiêu cần đạt tới bằng đường biển.
Đăng Châu
登州
Khu vực ven biển, mốc địa lý quan trọng trong lộ trình hải trình.
Vệ Hà
卫河
Con sông huyết mạch tại Thiên Tân, nơi tập trung nhiều thuyền buôn và hoạt động vận tải quân sự.
Thiên Phi Miếu
天妃庙
Nơi được nhắc đến là địa điểm đón Tống tiên sinh.
Liêu Hải
辽海
Vùng biển khơi mà thuyền của Triệu đông gia tiến vào sau khi rời khỏi Vệ Hà.
Lữ Thuận
旅顺
Địa điểm chiến lược nằm ở phía bắc, hiện đang nằm dưới sự kiểm soát của quân đội Đông Giang Trấn.
Bột Hải
渤海
Vùng biển nội địa quan trọng, con tàu đi qua đây để tiến ra ngoài khơi.
Hoàng Hải
黄海
Biển lớn mà con tàu tiến vào sau khi rời khỏi Vịnh Bột Hải.
Uy Hải Vệ
威海卫
Vùng đất cực xa của bờ biển Sơn Đông, một địa danh quan trọng trên đường hải trình.
Thiết Lĩnh
铁岭
Quê hương giả định của Trần Tân, nơi hắn từng sinh sống trước khi lưu lạc.
Tế Châu Đảo
济州岛
Hòn đảo nằm ở phía nam bán đảo Triều Tiên, một cột mốc quan trọng trong lộ trình hàng hải từ phương Nam sang Nhật Bản.
Trường Kỳ
长崎
Cửa ngõ thông thương quan trọng nhất tại Nhật Bản thời bấy giờ, nơi các tàu buôn sử dụng朱印状 (châu ấn trạng) để cập bến.
Phúc Thuyền
福船
Chiến thuyền lớn của nhà Minh, kiên cố, đáy bằng, thích hợp cho việc đi biển và chở nặng.
Châu Ấn Thuyền
朱印船
Loại thuyền buôn của Nhật Bản được cấp phép bởi chính quyền Mạc phủ, thường là đối tượng trong các cuộc đụng độ hải tặc hoặc thương mại.
Thiên Tân Vệ
天津卫
Khu vực quân sự trọng yếu bao quanh Thiên Tân, nơi nhóm Trần Tân đang tạm trú.
Quần Phương Lâu
群芳楼
Kỹ viện nổi tiếng tại Thiên Tân, nơi được đề xuất để làm địa điểm tiêu thụ các mặt hàng quần áo kiểu mới.
Ngũ Đảo Liệt Đảo
五岛列岛
Nhóm năm hòn đảo lớn gần Nagasaki và Hirado, nơi ẩn náu của hải tặc từ thời Minh.
Lý Gia Tư Cảng
李家私港
Cảng tư nhân của gia tộc họ Lý, nơi nhóm của Trần Tân dự định đến để thực hiện việc hỏa táng.
Bình Hộ
平户
Địa danh nằm gần Ngũ Đảo, vùng biển trọng yếu cho các hoạt động hàng hải.
Đại Minh
大明
Vương triều phong kiến đương thời, nơi xuất phát của các chuyến thương buôn.
Tiểu Lưu Cầu
小琉球
Tên gọi cổ của Đài Loan trong thời kỳ này, nơi từng là căn cứ của các thủ lĩnh hải tặc.
Philippines
菲律宾
Địa bàn nơi Lý Đán từng hoạt động và bị bắt làm nô lệ.
Bổn Cảng
笨港
Cảng biển tại Đài Loan, nơi từng là điểm đầu tư và khai thác của Lý Đán.
Phúc Kiến
福建
Tỉnh ven biển thuộc Đại Minh, nơi Trịnh Nhất Quan xây dựng thế lực sau này.
Ninh Cẩm
宁锦
Tiền tuyến phòng thủ chiến lược quan trọng của Đại Minh, nơi đang chịu sức ép quân sự cực lớn từ quân Hậu Kim.
Thần Kinh
神京
Kinh thành của Đại Minh, trung tâm quyền lực đang bị đe dọa trực tiếp bởi ngoại xâm phương Bắc.
Ngũ Đảo
五岛
Quần đảo thuộc Nhật Bản, nơi các đoàn tàu buôn thường xuyên dừng chân để giao dịch hàng hóa riêng tư.
Trung Tả Sở
中左所
Địa danh tại Hạ Môn, nơi diễn ra cuộc giao tranh quan trọng giữa Trịnh Chi Long và Hứa Tâm Tố.
Phúc Châu
福州
Thành phố trọng điểm tại tỉnh Phúc Kiến, nơi cư trú an toàn cho các nhân vật quan trọng.
Cửu Biên
九边
Hệ thống chín trấn phòng thủ dọc biên giới phía Bắc của nhà Minh.
Đăng Lai
登莱
Khu vực địa lý hành chính ven biển, nơi có các衛所 (vệ sở) trú đóng.
Sơn Đông
山东
Tỉnh thuộc Đại Minh, nơi Trần Tân cân nhắc việc gia nhập quân đội.
Lan Hoa Y Điếm
兰花衣店
Cửa tiệm may mặc nằm ở Tỉnh Đông Phường, nơi sản xuất những bộ trang phục kiểu mới lạ mắt.
Phượng Hoàng Thành
凤凰城
Thành trì tại vùng Liêu Đông, quê hương của Tần Luật Phương, hiện đã rơi vào tay quân Hậu Kim.
Lâm Thanh
临清
Quê nhà của Ninh Thừa, nơi hắn dự định trở về sau hành trình hải tặc.
Thủy Thành
水城
Căn cứ quân sự ven biển quan trọng của Đăng Châu, nơi đồn trú của quân đội và neo đậu chiến thuyền.
Đan Nhai Sơn
丹崖山
Ngọn núi nằm bên bờ biển, nơi tọa lạc của Bồng Lai Các danh tiếng.
Bồng Lai Các
蓬莱阁
Một trong tứ đại danh lâu của cổ đại, phong cảnh hùng vĩ, gắn liền với nhiều truyền thuyết thần tiên.
Bán Nguyệt Loan
半月湾
Vịnh biển có hình dáng như nửa vầng trăng, là luồng tàu ra vào cảng Đăng Châu.
Chu Sơn quần đảo
舟山群岛
Vùng biển phức tạp với nhiều hải tặc, là rào cản lớn đối với việc giao thương đường biển tự do.
Chiết Giang
浙江
Quê hương của Tôn đại nhân và cũng là nơi tổ tiên Trần Tân từng là quân hộ.
Đông Giang
东江
Vùng trấn thủ quan trọng, nơi thường xuyên điều động binh mã ứng chiến.
Tam Xa
三岔
Địa điểm chiến lược nơi hải quân phô trương thanh thế.
Đông Môn Nhai
东门街
Con phố nơi Chu Lai Phúc làm việc vào ban ngày.
Đổng Gia Y Điếm
董家衣店
Cửa tiệm may mặc cạnh tranh với Lan Hoa Y Điếm, đang bị nhóm Đặng Kha Sơn tìm cách phá hoại.
Thư Phường Nhai
书坊街
Con phố tập trung các tiệm in ấn, hiệu sách và cửa hàng văn phòng phẩm.
Ngũ Quân Doanh
五军营
Đơn vị quân đội trọng yếu tại kinh thành, nơi Tiền Phó tướng vừa được điều về.
Sơn Đông Đô Ty Phủ
山东都司府
Cơ quan hành chính quân sự cao cấp tại tỉnh Sơn Đông.
Phúc Lai Tửu Lâu
福来酒楼
Tửu quán tại Thiên Tân, nơi Trần Tân dự định mời Tống Văn Hiền đến uống rượu.
Đài Loan
台湾
Hòn đảo ngoài khơi nơi Trần Tân tính đến việc di cư nếu tình hình trở nên nguy cấp.
Lưu Cầu
琉球
Vương quốc đảo, địa điểm lánh nạn tiềm năng cho nhóm của Trần Tân.
Uy Hải
威海
Vùng đất mục tiêu mà Trần Tân muốn chiếm giữ để làm căn cứ phát triển hải thương và quân sự.
Trương Gia Loan
张家湾
Nằm tại nơi giao nhau giữa Bắc Vận Hà và Quách Thủy, là một bến cảng quan trọng về thương mại và vận tải hành khách thời nhà Minh.
Thông Châu
通州
Nơi được coi là điểm bắt đầu của Bắc Vận Hà, có dòng Thông Huệ Hà dẫn thẳng tới Kinh Sư.
Quách Thủy
郭水
Một nhánh của sông Lư Câu, chảy ngang qua khu vực Trương Gia Loan.
Thông Huệ Hà
通惠河
Con kênh nối liền từ Thông Châu tới kinh thành, dòng chảy nhỏ và cần nhiều đập nước nên chỉ dùng để vận chuyển lương thực cho hoàng cung.
Hà Tây Vụ
河西务
Một địa điểm trung chuyển trên tuyến đường vận tải, có mức độ thương mại nhất định nhưng lượng kho lương không lớn bằng Trương Gia Loan.
Quảng Cú Môn
广渠门
Cửa ngõ phía đông của ngoại thành kinh sư, vị trí chiến lược với hệ thống phòng thủ kiên cố gồm瓮 thành và tiễn lầu.
Sùng Văn Môn
崇文门
Cửa thành nằm gần nơi Trần Tân thuê căn cứ bí mật tại kinh sư.
Tuyên Vũ Môn
宣武门
Cổng thành tại kinh sư, gần khu vực tập trung nhiều lầu xanh.
Chính Đông Phường
正东坊
Khu phố tại kinh sư, nơi Trần Tân đặt căn cứ thuê nhà để tiện theo dõi tin tức.
Minh Ngọc Phường
鸣玉坊
Phường cư trú nằm tại Tây Thành, nơi ở của Thôi Trình Tú.
Kỳ Bàn Nhai
棋盘街
Con phố quan trọng nằm bên trong Chính Dương Môn, nơi đặt trụ sở bộ Binh.
Nội Thành
内城
Khu vực trung tâm kinh đô, bao quanh bởi tường thành vững chắc và là nơi tập trung các công trình chính trị quan trọng.
Đại Minh Môn
大明门
Cổng chính phía nam của Hoàng thành, nơi tập trung các cơ quan quyền lực trung ương của nhà Minh.
Chính Dương Môn
正阳门
Cổng thành hùng vĩ nằm ở phía nam của kinh đô, gần khu vực Kỳ Bàn Nhai.
Thiên An Môn
天安门
Cửa ngõ dẫn vào Hoàng thành, nằm sau khu Thiên Bộ Lang.
Đông Giao Mễ Hạng
东交米巷
Con phố gần khu vực Đại Minh Môn, nơi tập trung nhiều cửa hàng buôn bán gạo thóc thời bấy giờ.
Đô Sát Viện
都察院
Cơ quan giám sát tối cao của triều đình, nơi tập trung các vị quan ngự sử có quyền hạch tội.
Binh Bộ
兵部
Bộ quản lý các vấn đề quân sự của triều đình.
Phương Gia Hồ Đồng
方家胡同
Con ngõ nằm ở phía bắc Nội Thành, nơi xảy ra vụ ám sát Dương Duy Viên.
Vân Nam Đạo
云南道
Một phân nhánh giám sát thuộc Đô Sát Viện.
Vũ Tuyển Ty
武选司
Đơn vị thuộc Binh Bộ, nơi quản lý hồ sơ và thăng chức của võ quan.
Biển Đam Hồ Đồng
扁担胡同
Con hẻm nhỏ tại kinh sư, nơi nhóm Trần Tân đi qua trong lộ trình di chuyển bí mật.
Đăng Thị
灯市
Khu chợ đèn lồng sầm uất tại kinh sư, nơi có đông đảo người qua lại.
Bắc Trấn Phủ Ty
北镇抚司
Cơ quan mật vụ và là nơi giam giữ của Cẩm Y Vệ, nơi nổi tiếng với những hình phạt tàn khốc bậc nhất.
Quốc Tử Giám
国子监
Trường đào tạo quan lại cao cấp của triều đình, nằm cạnh khu vực xảy ra vụ ám sát Dương Duy Viên.
Tùng Thụ Hồ Đồng
松树胡同
Một con ngõ nhỏ tại Kinh Sư, nơi Trần Tân dừng chân để thay đổi trang phục nhằm tránh sự truy đuổi.
Dương Mao Hồ Đồng
羊毛胡同
Một con ngõ vắng vẻ, nơi Chu Quốc Bân đã xử lý những kẻ theo dõi bọn Trần Tân.
Phụ Thành Huyện
阜城县
Nơi Ngụy Trung Hiền dừng chân và chọn cách kết thúc cuộc đời.
Phượng Dương Hoàng Lăng
凤阳皇陵
Nơi Ngụy Trung Hiền bị đày đi lao dịch theo chỉ dụ của hoàng đế.
Cẩm Y Vệ
锦衣卫
Cơ quan mật vụ triều đình, do đảng của Ngụy Trung Hiền kiểm soát, khiến bách quan khiếp sợ.
Đông Xưởng
东厂
Cơ quan đặc vụ của hoạn quan, trung tâm quyền lực tà ác thời bấy giờ.
Lưu Hồng Từ
流鸿祠
Sinh từ được lập để thờ phụng Ngụy Trung Hiền tại Đăng Châu, biểu tượng cho quyền lực và sự bợ đỡ của quan lại cũ.
Chân Định Phủ
真定府
Quê quán của Vương Trường Phúc.
Lan Bài y điếm
兰牌衣店
Cửa hàng quần áo cải tiến do Lưu Dân Hữu và Trần Tân vận hành tại Thiên Tân.
Đái Hà Môn
带河门
Địa điểm tại Thiên Tân, nơi có cửa hàng của nhà họ Khúc mà cửa hàng thường xuyên giao hàng tới.
Thạch Đảo Cảng
石岛港
Một trong hai cảng biển nằm hướng ra Liêu Hải, được Trần Tân nhắm đến làm nơi neo đậu và phát triển hải quân.
Ma Tử Cảng
麻子港
Cảng biển thứ hai nằm hướng ra Liêu Hải, là vị trí chiến lược mà Trần Tân dự định chọn để xây dựng căn cứ.
Lưu Công Đảo
刘公岛
Một hòn đảo nằm trên hải trình, điểm dừng chân quan trọng trước khi tiến vào Uy Hải Vệ.
Uy Hải Vệ Thành
威海卫城
Thành trì quân sự quan trọng, mục tiêu chính mà Trần Tân hướng tới để xây dựng căn cứ hải quân.
Miên Xuân Viện
眠春院
Nơi thanh lâu kỹ viện tại Đăng Châu, chốn ăn chơi thường lui tới của những kẻ nhàn rỗi và bê tha.
Quần Phương Lâu
Kỹ viện nơi thường diễn ra các buổi gặp gỡ, yến tiệc của các quan lại và thương nhân.
Thiên Tân Thủy Sư
天津水师
Lực lượng thủy quân tại Thiên Tân, nơi Trần Tân mượn danh nghĩa để hợp thức hóa tàu bè.
Vọng Thúy Tửu Lâu
望翠酒楼
Tửu lâu nổi tiếng ở phía tây nam thành Uy Hải, nằm cạnh hồ sen, là nơi Dương đại nhân tiếp đón Trần Tân.
Hoàn Thúy Lâu
环翠楼
Một công trình nổi tiếng nằm trên tường thành phía tây bắc của Uy Hải.
Tùng Đỉnh Sơn
松顶山
Ngọn núi nằm ở phía bắc Uy Hải, được biết đến với cảnh quan cây cối xanh tươi.
Điêu Oa Sơn
雕窝山
Ngọn núi nằm gần Tùng Đỉnh Sơn, địa danh quan trọng để xác định lộ trình hàng hải.
Khâm Thôn Hà
钦村河
Dòng sông chảy ngang qua khu vực Ma Tử Đôn, gần địa điểm đồn trú của Trần Tân.
Ma Tử Đôn
麻子墩
Một đồn bảo quân sự ven biển, nơi Củng Bình Khang trấn thủ, gần khu vực đất đai được cấp cho Trần Tân.
Văn Đăng Huyện
文登县
Huyện lân cận nơi các quan lại và sĩ phu có sở hữu cửa hàng gạo tại Uy Hải Vệ.
Ninh Hải Châu
宁海州
Địa danh giáp ranh, nơi sinh sống của nhiều gia quyến các quan lại có liên quan đến việc kinh doanh tại Uy Hải Vệ.
Diêu Diêu Đôn
遥遥墩
Cứ điểm hoặc vị trí căn cứ mà đội quân của Trần Tân đang sử dụng để làm mục tiêu hành quân và đóng quân.
Đăng Châu Thành
登州城
Thành trì nơi diễn ra các hoạt động theo dõi và âm mưu ám sát.
Cổ Lâu Nhai
鼓楼街
Phố nhộn nhịp gần phủ nha Đăng Châu, nơi mục tiêu Hàn Bân thường xuất hiện.
Quan Âm Đường
观音堂
Ngôi chùa nơi Hàn Bân tới để gặp gỡ người lạ.
Hồng Vận Đổ Phường
鸿运赌坊
Sòng bạc tại Đăng Châu, một trong những địa điểm Hàn Bân thường lui tới.
Miên Xuân Lâu
眠春楼
Kỹ viện có tiếng tại Đăng Châu, nơi Hàn Bân thường lưu lại qua đêm.
Hồi Hương Tửu Lâu
回香酒楼
Tửu lầu nơi Hàn Bân thường ghé uống rượu ăn uống.
Nghênh Ân Môn
迎恩门
Một trong những cổng thành của Đăng Châu.
Thượng Thủy Môn
上水门
Cổng nước của thành Đăng Châu, có lối đi thuận tiện cho việc thoát thân.
Văn Hương Giáo
闻香教
Một tổ chức tôn giáo thuộc hệ phái Bạch Liên Giáo, nổi tiếng với sự lén lút và tính chất gây rối loạn.
Kỳ Sơn
棋山
Ngọn núi nằm trong vùng phụ cận, sào huyệt của băng sơn tặc do Thông Thiên Lương cầm đầu.
Côn Lôn Sơn (Văn Đăng)
昆仑山
Một ngọn núi tại Văn Đăng, từng là nơi Thông Thiên Lương trú ngụ trước khi chuyển tới Kỳ Sơn.
Thành Sơn Vệ
成山卫
Vệ sở quân sự lân cận, đồng minh hợp tác trong chiến dịch tiễu phỉ.
Tĩnh Hải Vệ
靖海卫
Vệ sở quân sự khu vực, tham gia phối hợp tiễu phỉ cùng các đơn vị khác.
Kim Tuyến Đỉnh
金线顶
Điểm dừng chân chiến lược trong lộ trình hành quân, dự kiến dùng làm nơi cắm trại.
Long Vương Miếu
龙王庙
Địa điểm mang tính biểu thị địa hình gần lộ trình hành quân, nơi lực lượng dự kiến sẽ đóng quân.
Ngũ Giả Hà
五者河
Dòng sông nằm trong khu vực địa bàn của sơn tặc, yếu tố địa lý cần lưu ý khi tiếp cận căn cứ.
Uy Hải Vệ Đông Môn Diễn Võ Trường
威海卫东门校场
Nơi tập trung quân đội của Uy Hải Vệ để chuẩn bị lên đường, nằm bên ngoài cửa đông thành.
Vệ Thành
卫城
Thành trì chính của Uy Hải Vệ, nơi tập trung bộ máy chỉ huy và quân sự.
Thông Thiên Lương
通天梁
Thế lực sơn tặc mà quân đội Uy Hải Vệ được lệnh phải xuất quân trấn áp.
Tả Thiên Hộ Sở
左千户所
Đơn vị quân sự thuộc Uy Hải Vệ nơi Trần Tân và quân đội của ông đang trực thuộc biên chế.
Ngọc Hoàng Đỉnh
玉皇顶
Đỉnh núi cao nhất của Kỳ Sơn, sào huyệt chính của quân cướp.
Ngũ Chử Hà
五锗河
Dòng sông nơi quân triều đình bị phục kích do cầu gỗ bị phá hủy.
Bách Thạch Nhai Thủ Ngự Sở
百石崖守御所
Đơn vị quân sự thuộc hệ thống vệ sở, tham gia chiến dịch tiễu phỉ cùng Uy Hải Vệ.
