Hoa Hạ
华夏
Quốc gia nơi các nhân vật chính đang hướng tới trong hành trình hồi hương.
Thành phố Đà
鮀城
Điểm đến trên hành trình trước khi gia đình gặp phải sự cố thời không.
Mỹ
阿美莉卡
Nơi sinh sống hiện tại và là nơi gia đình Trần Đông định cư trước khi về nước.
Làng Liên, huyện Nam Sơn
南山县连寨
Quê quán gốc, nơi an nghỉ cuối cùng mà ông nội Trần Thăng Dục mong muốn hướng về.
Huyện Nam Sơn
南山县
Khu vực dân cư tiếp theo trên lộ trình, là nơi có đường xá tráng nhựa phát triển hơn so với các vùng đất ven đường.
Nhà khách huyện Nam Sơn
南山县招待所
Nơi nghỉ chân tại huyện Nam Sơn, nơi nhân vật chính tìm đến để xin lưu trú.
Nhà khách Huyện ủy Nam Sơn
南山县委招待所
Nơi lưu trú của cán bộ và khách phương xa tại huyện Nam Sơn, cũng là trung tâm xảy ra sự kiện thu hút người dân hiếu kỳ.
Cửa khẩu La Hải
罗海口岸
Cửa khẩu nơi Trần Đông làm thủ tục nhập cảnh vào Hoa Hạ.
Hán Thành
汉城
Thành phố nơi Vương sở trưởng từng đóng quân.
Nhà khách Huyện ủy
县委招待所
Nơi ở tạm thời của gia đình Trần Đông trước khi di chuyển đến đồn công an.
Đồn công an huyện
县派出所
Nơi làm việc của Vương sở trưởng và cũng là nơi diễn ra quá trình tra hỏi, xác minh lý lịch.
New York
纽约
Thành phố tại Mỹ, nơi đặt tư gia xa hoa và trụ sở các công ty của gia tộc Tony.
Cuba
古八
Quốc gia mà Tony và Trương Nghi từng đến du lịch trong quá khứ.
Làng Liên
连寨
Ngôi làng đa dòng họ, nơi gia đình họ Trần sinh sống.
Làng Thượng
上寨村
Ngôi làng lân cận nơi chị cả Trần Liên Hương về làm dâu.
Nhà khách huyện
县城招待所
Nơi tạm trú tại huyện, hiện đang là nơi lưu lại của Trần Đông khi về nước.
Bệnh viện nhân dân huyện
县人民医院
Nơi Trần Liên Hương đang được điều trị sau khi uống thuốc trừ sâu.
Nhà khách huyện
县招待所
Nơi lưu trú tạm thời của Trần Đông khi về nước tìm thân nhân.
Nhà tổ
祖屋
Ngôi nhà gốc của dòng họ Trần tại làng Liên.
Công xã Cát Bình
吉平公社
Khu vực hành chính tại huyện Nam Sơn, nơi gia đình người thân của Trần Đông đang sinh sống.
Cục vận tải đường thủy huyện
县水运局
Nơi làm việc của Trần Tái Quang, cơ quan hành chính tại huyện.
Quốc doanh phạn điếm
国营饭店
Nhà hàng do nhà nước quản lý tại huyện, nơi Trần Đông dự định mời các anh họ đi ăn trưa.
Ngân hàng huyện Nam Sơn
南山县银行
Địa điểm Ngân hàng tại huyện Nam Sơn, nơi Trần Đông đổi đô la Mỹ lấy ngoại hối quyển.
Hương Cảng
香江
Điểm dừng chân trung chuyển hàng hóa và hành trình của Trần Đông trước khi nhập cảnh vào Hoa Hạ.
Cửa hàng Hữu Nghị
友谊商店
Chuỗi cửa hàng đặc biệt thời kỳ đầu cải cách mở cửa, nơi chỉ bán hàng hóa cao cấp cho người có ngoại hối quyển.
Bệnh viện nhân dân huyện Nam Sơn
南山县人民医院
Cơ sở y tế chính tại huyện, nơi đang điều trị cho Trần Liên Hương.
Nhà Tổ Trần gia
陈家祖屋
Nơi thờ tự và là ngôi nhà gốc của dòng họ Trần tại làng Liên.
Từ Đường
祠堂
Nơi thực hiện nghi lễ tế tổ và nhập phổ, xác nhận quyền thừa kế và danh phận cho các thành viên trong gia tộc.
Gác mái
阁楼
Nơi cất giữ những vật dụng cũ của gia đình Trần.
Trụ sở huyện ủy
县委大院
Khu vực trung tâm hành chính nơi đặt văn phòng làm việc của các lãnh đạo cấp cao trong huyện.
Hợp tác xã cung ứng
供销社
Nơi buôn bán và phân phối nhu yếu phẩm tại địa phương.
Nhà máy bông
棉厂
Nơi làm việc của Tăng Hà.
Thượng Trại
上寨
Ngôi làng nằm gần làng Liên, nơi sinh sống của nhà chồng Trần Liên Hương.
Hạ Trại
下寨
Quê hương của cụ bà Ngụy Thục Phân.
Cục Công thương Huyện
县委工商局
Cục quản lý nhà nước về công nghiệp và thương mại tại huyện Nam Sơn, nơi Phùng Nguyên Thâm đang công tác.
Cảng Đà
鮀港
Cảng biển quan trọng tại khu vực đô thị, điểm cuối của tuyến đường dự kiến xây dựng.
Huyện Triệu Dương
召阳县
Huyện lân cận có tiềm lực cạnh tranh với huyện Nam Sơn.
Núi Lâm
临山
Dãy núi ngăn cách địa lý giữa các huyện, ảnh hưởng đến quy hoạch giao thông và kinh tế.
Huyện Lâm Khẩu
临口县
Huyện nằm trong vùng lân cận có hạ tầng giao thông kết nối.
Làng Liên
连寨村
Quê nhà của gia đình họ Trần, nơi cả nhà đang trở về.
Bệnh viện huyện Nam Sơn
南山县医院
Cơ sở y tế nơi Trần Liên Hương điều trị và là nơi Trần Đông tài trợ thiết bị.
Nhà máy thịt huyện
县肉联厂
Cơ sở kinh tế địa phương nơi Trần Tái Quảng làm đầu bếp.
Bãi cỏ hoang
荒草地
Một khu đất rộng khoảng hơn 30 mẫu nằm tiếp giáp với làng Thượng, hiện đang được Tony cân nhắc lựa chọn làm địa điểm xây dựng nhà máy.
Công ty Quang Đông
光东公司
Doanh nghiệp hợp tác dự kiến giữa Trần Tái Quang và Tony, dự định đặt tại làng Liên.
Văn phòng Thành ủy
市委办公室
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm tiếp nhận thông tin và điều phối các đơn vị trực thuộc.
Cục Y tế thành phố
市卫生局
Cơ quan quản lý hành chính cao nhất về y tế tại địa phương.
Cục Y tế huyện Nam Sơn
南山县卫生局
Cơ quan y tế cấp huyện trực thuộc địa phương, nơi bị Cục Y tế thành phố chất vấn vì hoạt động mua sắm thiết bị.
Cục Y tế huyện
县卫生局
Cơ quan quản lý y tế cấp huyện do La Quân đứng đầu, nơi chịu trách nhiệm giải trình với cấp trên.
Bệnh viện Trung tâm thành phố
市中心医院
Bệnh viện cấp thành phố đang chịu sức ép phải chia sẻ nguồn lực từ các đợt viện trợ của Trần Đông.
Bệnh viện Thủ đô
首都医院
Cơ sở y tế cao cấp bậc nhất, được dùng làm thước đo sự hiện đại của trang thiết bị tại bệnh viện huyện.
Cục Y tế thành phố Đà
鮀城市卫生局
Cơ quan quản lý y tế chính của thành phố nơi La Quân và Quách Côn đến báo cáo.
Cải quan Cảng Đà
鮀港海关
Đơn vị vận tải trực thuộc hải quan thực hiện việc bàn giao vật tư.
Bệnh viện Huyện
县医院
Cơ sở y tế công lập tại huyện nơi Tony đến quyên góp thiết bị y tế.
Khoa Ngoại Thần Kinh
脑外科
Chuyên khoa thuộc Bệnh viện Huyện, nơi tiếp nhận các thiết bị chẩn đoán hình ảnh hiện đại.
Sở Công thương huyện
县工商局
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm phê duyệt giấy tờ thành lập các doanh nghiệp tại huyện.
Cục vận tải đường thủy huyện
南山县水运局
Cơ quan hành chính nơi Trần Tái Quang công tác.
Phố Tàu
唐人街
Khu vực sinh sống của cộng đồng người Hoa tại hải ngoại, nơi Trần Đông và ông nội từng sinh sống.
Đại học Thành phố Đà
鮀城大学
Nơi đào tạo đại học nơi Trần Tái Thịnh đã theo học, cơ sở giáo dục danh tiếng tại khu vực.
Bách hóa đại lâu
百货大楼
Khu vực trung tâm mua sắm sầm uất tại thành phố Đà, nơi đông đảo người dân tụ tập.
Cát Bình
吉平
Khu vực huyện hoặc thị trấn lân cận, nơi có công ty vận tải và là tuyến đường dẫn tới Làng Liên.
Thụy Sĩ
瑞仕
Quốc gia trung gian nơi đặt tài khoản quốc tế được nhà nước Hoa Hạ sử dụng để luân chuyển dòng vốn ngoại tệ.
Ngân hàng Citibank
花期银行
Tổ chức tài chính quốc tế được sử dụng để thực hiện các giao dịch chuyển tiền kinh doanh.
Ngân hàng Thụy Sĩ
瑞仕银行
Nơi đặt tài khoản quốc tế được dùng để luân chuyển dòng vốn ngoại tệ theo chỉ đạo của chính quyền.
Phủ Thành
抚城
Một trong những địa phương tại Hoa Hạ, nơi tập trung các nhà máy cơ khí có uy tín.
Hợp Thành
合城
Vùng đất có các đơn vị sản xuất thiết bị máy móc mà chính quyền địa phương đề xuất hợp tác.
Tòa nhà Thành ủy
市委大院
Cơ quan hành chính cao nhất tại thành phố.
Tỉnh Hoa Đô
花都省
Đơn vị hành chính cấp tỉnh quản lý trực tiếp các thành phố như Đà Thành.
Vùng Nam Việt
南粤
Khu vực địa lý miền Nam nơi tập trung các hoạt động phát triển kinh tế trọng điểm.
Ngân hàng Thành phố Đà
鮀城市银行
Cơ quan tài chính tiếp nhận và thực hiện quy đổi ngoại tệ cho các dự án đầu tư địa phương.
Chi nhánh Nam Sơn
南山县支行
Chi nhánh ngân hàng cấp huyện, nơi Điền Trường Hà và Lý Vệ Quốc quản lý và xử lý các khoản đầu tư.
Nhật Bản
脚盆
Điểm đến trong kế hoạch công tác của Trần Đông nhằm đàm phán kinh doanh.
Ngân hàng Trung ương
央行
Cơ quan tài chính cấp cao, đơn vị phê duyệt nguồn vốn và quản lý dòng tiền ngoại tệ cho các dự án đầu tư nước ngoài.
Đại sứ quán Hoa Hạ
华夏大使馆
Cơ quan ngoại giao của Hoa Hạ đặt tại thủ đô Paris, Pháp.
Paris
巴黎
Thủ đô của Pháp, nơi đặt trụ sở làm việc của đoàn ngoại giao Hoa Hạ.
Thành phố Thâm
深城
Đô thị phát triển kinh tế với hệ thống cơ sở hạ tầng hoàn thiện, là địa điểm tiềm năng để thu hút vốn ngoại.
Thành phố Hỗ
沪城
Đô thị trọng điểm trong kế hoạch cải cách và thu hút đầu tư quốc tế của chính phủ.
Thôn Hồng Bình
洪坪村
Ngôi làng nằm dưới chân núi Lâm, địa bàn diễn ra công tác khảo sát làm đường.
Công xã Mạnh Ngọc
孟玉公社
Đơn vị hành chính quản lý khu vực địa hình liên quan đến tuyến đường xây dựng mới.
Đường cao tốc Nam Triệu
南召公路
Tuyến đường dự kiến xây dựng dài 32km, kết nối từ Làng Liên qua Hồng Bình đến Cảng Đà.
Khu công nghiệp Quang Đông Làng Liên
光东连寨工业园
Khu phức hợp công nghiệp đang được xây dựng trên khu vực bãi cỏ hoang cạnh Làng Liên, bao gồm nhà xưởng và khu ký túc xá cho công nhân.
San Francisco
旧金山
Thành phố tại Mỹ, nơi dòng họ Trần sở hữu nhiều bất động sản đầu tư.
Thung lũng
山谷
Khu vực địa hình mới được đoàn khảo sát nhắm tới để xây cầu, thay thế phương án cũ qua thôn Hồng Bình.
Đồn công an huyện Nam Sơn
南山县派出所
Nơi thực hiện các thủ tục hành chính, cấp hộ chiếu và nhận bàn giao xe cảnh sát từ Trần Đông.
Sân bay quân dân dùng thành phố Đà
鮀城市军民两用机场
Điểm khởi hành cho chuyến bay hướng tới Hương Cảng.
Sân bay Hoa Đô
花都机场
Điểm dừng chân kỹ thuật trong hành trình bay.
Sân bay quốc tế Hương Cảng
香江国际机场
Điểm đến cuối cùng của chuyến bay.
Khách sạn Quốc tế Hương Cảng
香江国际酒店
Nơi ở tạm của đoàn người Trần Đông khi dừng chân tại Hương Cảng.
Trung Hoàn
中环
Khu vực trung tâm thương mại của Hương Cảng, nơi tập trung các tòa cao ốc và cửa hàng sang trọng.
Tân Nhất An
新一安
Tên một băng nhóm xã hội đen địa phương tại Hương Cảng.
Hồng Phúc Lâu
洪福楼
Một nhà hàng cao cấp tại Hương Cảng, thường là nơi giới xã hội đen tiến hành đàm phán hoặc mở tiệc.
Đồng La Loan
铜锣湾
Một trong những khu vực sầm uất và nổi tiếng nhất tại Hương Cảng, điểm đến tiếp theo của đoàn xe Trần Đông.
Khách sạn Lệ Tinh
丽星大酒店
Địa điểm kinh doanh quan trọng, nơi thường diễn ra các hoạt động ngoại giao và đàm phán của giới giang hồ cũng như các thế lực kinh tế.
Hồng Môn
洪门
Tổ chức bang hội lâu đời có tầm ảnh hưởng sâu rộng tới cả các bang nhóm phân tách như Tân Nhất An.
Chí Công Đường
至公堂
Đơn vị hoặc nhánh thuộc Hồng Môn nơi Trần Đông đảm nhận vị trí Đương gia quản lý tài chính.
Tân Ký Trà Lâu
新记茶楼
Một tiệm trà tại Hương Cảng, nơi diễn ra cuộc gặp mặt giữa Trần Đông và các thành viên Hồng Môn.
Tiêm Sa Chủy
尖沙咀
Một khu vực sầm uất tại Hương Cảng, nơi Trương Nghi dự định ghé thăm.
Tân Ký
新记
Cách gọi tắt của Tân Ký Trà Lâu.
Đại Lục
内地
Khu vực đang trong giai đoạn cải cách kinh tế, là đích đến tiếp theo của Trần Đông.
Cục hải quan Cảng Đà
鮀港海关署
Cơ quan cửa khẩu tiếp nhận các lô hàng hóa nhập khẩu từ nước ngoài.
Cục Hải quan Cảng Đà
海关署
Nơi làm việc của Chủ nhiệm Tào, khu vực tập kết các container hàng hóa nhập khẩu.
Đồn công an huyện Triệu Dương
召阳县派出所
Cơ quan công an nơi Khổng Nguyên Thành làm sở trưởng, đơn vị đối thủ cạnh tranh tiềm năng đối với các nguồn lực xe cảnh sát.
Hampton
汉普顿
Khu vực cao cấp tại Long Island, nơi tọa lạc biệt thự xa hoa của gia tộc Trần Đông.
Long Island
长岛
Địa danh nằm trong tiểu bang New York, nơi gia tộc sở hữu bất động sản nghỉ dưỡng.
Siêu thị Hoa Đông Thăng
华东升超市
Siêu thị bán sỉ quy mô lớn thuộc sở hữu của gia tộc Trần Đông tại New York, còn được biết đến với tên gọi Wardson trên các bảng hiệu quảng cáo.
Hợp tác xã cung ứng Hoa Hạ
华夏供销社
Nơi buôn bán và phân phối nhu yếu phẩm theo chế độ tem phiếu tại quê nhà, tương phản với sự tự do của siêu thị ở Mỹ.
Sở cảnh sát New York
纽约PD
Lực lượng cảnh sát địa phương có mối quan hệ hợp tác mật thiết và hưởng lợi từ các siêu thị lớn như Hoa Đông Thăng.
Khu công nghiệp Làng Liên
连寨工业园区
Tổ hợp nhà máy và khu ký túc xá phục vụ công nhân, nằm tại phía tây Làng Liên.
Thượng Hải
沪市
Đô thị lớn nhất quốc gia, nơi cung cấp nguồn kỹ thuật và giám sát chuyên gia.
Cảng Hoa Đô
花都港
Bến cảng nơi thiết bị phát điện được vận chuyển đến trước khi đưa về huyện Nam Sơn.
Thôn Mạnh Cương
孟岗村
Ngôi làng chịu ảnh hưởng gián tiếp do việc thay đổi quy hoạch đường sá, mất đi cơ hội tiếp cận công việc và điện lưới.
Bệnh viện Nhân dân Tỉnh
省人民医院
Cơ sở y tế tuyến tỉnh thường xuyên cử người đến học tập kỹ thuật.
Thung lũng núi Lâm
临山山谷
Địa điểm thi công cầu của dự án đường cao tốc Nam Triệu.
Cục Kiến thiết huyện Triệu Dương
召阳县城建局
Cơ quan chịu trách nhiệm thi công dự án đường cao tốc và quản lý công trường tại thung lũng.
Khu vực工地
工地区域
Phân khu thi công hạng mục cầu cống của dự án đường cao tốc Nam Triệu.
Công trường Cục Kiến thiết đô thị
城建局工地
Địa điểm công trình nơi các dân làng đang tiến hành bao vây để đòi quyền lợi.
Đường núi
山路
Tuyến đường huyết mạch liên huyện Triệu Dương bị người dân thôn Hồng Bình phong tỏa, gây cản trở nghiêm trọng đến quá trình thi công.
Công xã Đồng Khẩu
铜口公社
Đơn vị hành chính nơi cán bộ mới của công xã Mạnh Ngọc được điều chuyển tới.
Sân bay thành phố Đà
鮀城机场
Cảng hàng không quân dân sự nơi chuyên cơ của Trần Đông hạ cánh.
Nhà máy điện Lâm Hà
临河发电厂
Cơ sở hạ tầng trọng điểm do liên doanh Quang Đông đầu tư, giải quyết vấn đề thiếu điện cho khu vực, nay chính thức khánh thành.
Khu công nghiệp Làng Liên
连寨工业园
Khu vực kinh tế tập trung các hoạt động sản xuất, được ưu tiên nguồn lực điện năng từ nhà máy điện.
Vân Nam - Quý Châu
云贵
Hai tỉnh khu vực miền núi, là nguồn cung cấp tài nguyên than đá chiến lược cho các ngành công nghiệp vùng Nam Việt.
Trường Trung học huyện Nam Sơn
南山县中学
Ngôi trường nơi Trần Tuệ Cầm đang theo học.
Khu tập thể
筒子楼
Địa điểm cư trú mới của gia đình Trần Tái Quang tại nơi làm việc của Tăng Hà.
Tổ đường họ Trần
陈氏祖祠
Nơi thờ cúng tổ tiên của tộc Trần tại làng Liên, vừa được tiến hành tu sửa khang trang.
Từ đường họ Thái
蔡氏祠堂
Một trong ba từ đường chính tại làng Liên.
Từ đường họ Hoàng
黄氏祠堂
Một trong ba từ đường chính tại làng Liên.
Từ đường họ Lý
李氏祠堂
Từ đường nằm ở phía bắc làng, tách biệt với ba họ còn lại.
Cục Dân chính
民政局
Cơ quan hành chính nhà nước có thẩm quyền thực hiện các thủ tục hộ tịch như đăng ký kết hôn hoặc làm thủ tục ly hôn.
Phòng Nhân sự
人事部
Bộ phận tiếp nhận hồ sơ, đối chiếu căn cứ và làm thủ tục hoàn tất nhập làm cho công nhân.
Phòng 202
202室
Phòng đơn dành cho nhân viên nam, diện tích nhỏ, trang bị giường gỗ và thiết bị vệ sinh hiện đại.
Phòng 203
203室
Phòng đơn nằm kế bên phòng 202, bố cục tương tự.
Nhà ăn
食堂
Nơi tập trung cung cấp suất ăn và là nơi các công nhân mượn các vật dụng sinh hoạt.
Khu công xưởng
厂区
Toàn cảnh khuôn viên làm việc của công ty, bao gồm các khu vực tiện ích cho nhân viên.
Siêu thị nội bộ
超市
Nơi bán các nhu yếu phẩm và hàng hóa đặc biệt cho nhân viên công ty mà không cần dùng phiếu mua hàng.
Phòng giặt ủi
洗衣房
Khu vực trang bị hàng loạt máy giặt hiện đại dành cho công nhân trong nhà máy sử dụng.
Nhà máy thực phẩm Làng Liên
连寨食品厂
Đơn vị sản xuất nơi các nhân vật làm việc, nổi tiếng với phúc lợi vượt trội.
Hoa Đô
花都
Thành phố nơi tập trung các cơ sở sản xuất quốc doanh quy mô lớn.
Nhà máy Chế biến Thực phẩm Liên Trại thuộc Công ty Quang Đông
光东公司连寨食品加工厂
Địa điểm sản xuất chính của Công ty Quang Đông, nơi tập trung các dây chuyền sản xuất và ký túc xá cho công nhân.
Nhà máy bột mì thành phố Đà
鮀城市面粉厂
Cơ sở sản xuất quốc doanh nơi Đới Lập Tân từng đảm nhận vị trí quản đốc.
Nhà máy Giải Phóng
解放厂
Đơn vị cung ứng thiết bị vận tải chuyên dụng cho Công ty Quang Đông.
Châu Âu
欧罗巴
Khu vực phương Tây, thị trường tiềm năng mà Trần Đông dự định mở rộng xuất khẩu hàng hóa.
Nhà máy Quang Đông
光东厂
Cơ sở sản xuất tại làng Liên, chuyên chế biến nông sản xuất khẩu sang thị trường nước ngoài.
Tỉnh Nam Việt
南粤省
Tỉnh nằm trong khu vực ưu tiên phát triển kinh tế ven biển, nơi đang thí điểm các chính sách cải cách.
Vùng Lỗ
鲁地
Các tỉnh miền trung đại diện cho vựa nông sản lớn hỗ trợ nhu cầu lương thực cho các thành phố công nghiệp hóa.
Tỉnh Dự
豫省
Tỉnh nông nghiệp trọng điểm cung ứng nguyên liệu nông sản cho các vùng phát triển.
Núi Huyền Vũ
玄武山
Địa danh linh thiêng, nơi tổ tiên nhà họ Trần từng thỉnh tượng Quan Đế về thờ phụng từ thời Đạo Quang.
Nhà máy kẹo huyện Nam Sơn
南山县糖果厂
Cơ sở sản xuất kẹo nằm tại huyện Nam Sơn, nơi Trần Tái Hưng tìm đến để đặt vấn đề cung ứng hàng hóa.
Văn phòng nhà máy
办公室内
Nơi làm việc của nhà máy trưởng Mã Dược Tiến, nơi diễn ra cuộc trò chuyện giữa các nhân vật.
Nhà máy kẹo
糖果厂
Địa điểm diễn ra bữa tiệc rượu và nơi Trần Tái Hưng đến để bàn bạc công việc với Mã Dược Tiến.
Ngân hàng Nhân dân huyện Nam Sơn
南山县人民银行
Cơ quan tài chính nơi Trần Tái Hưng dự định đến để làm thủ tục vay vốn.
Tòa nhà văn phòng
办公楼
Khu vực làm việc nơi các lãnh đạo nhà máy tụ họp và trao đổi thông tin.
Ngân hàng Nhân dân cấp Huyện
县人民银行
Cơ quan tài chính tại huyện Nam Sơn, trụ sở làm việc của Điền Trường Hà, nơi diễn ra các cuộc trao đổi về vốn vay.
Huyện thành
县城
Trung tâm hành chính huyện, nơi có ngân hàng và các dịch vụ khác.
Đại sảnh Nhà tổ
大堂
Không gian chính tại nhà tổ, nơi thực thi kỷ luật và họp mặt gia đình.
Giếng trời
天井
Khu vực kiến trúc mở giữa căn nhà tổ, nơi Trần Tái Hưng thường chạy trốn khi bị phạt.
Đại đội thôn
村大队
Cơ quan hành chính quản lý địa phương, nơi giải quyết các vấn đề về hộ tịch và thủ tục chính thức của dân làng.
Ngân hàng huyện
县银行
Tổ chức tài chính tại huyện, nơi diễn ra các hoạt động giao dịch, cầm cố tài sản và vay vốn kinh doanh.
Ủy ban nhân dân huyện
县政府
Cơ quan hành chính nơi làm việc của Huyện trưởng và Bí thư, trung tâm quyền lực của huyện Nam Sơn.
Đại đội sản xuất làng Liên, công xã Cát Bình
吉平公社连寨生产大队部
Cơ quan quản lý hành chính cơ sở tại làng Liên, nơi tiếp nhận các thông báo về thủ tục vay vốn của dân làng.
Đại đội thôn
村大队部
Cơ quan hành chính cấp cơ sở, nơi xử lý các vấn đề quan trọng của dân làng và đóng dấu chứng nhận chính thức.
Tòa nhà văn phòng nhà máy
工厂办公楼
Nơi làm việc và tụ họp của các cổ đông công ty Quang Đông.
Khu nhà ổ chuột
棚户区
Khu vực dân cư đang nằm trong kế hoạch cải tạo của huyện, được đề xuất trở thành địa điểm xây dựng siêu thị mới của gia đình Trần Tái Hưng.
Ngân hàng thành phố
市行
Cơ quan cấp trên của chi nhánh ngân hàng huyện, nơi ra quyết định phê duyệt các khoản vay lớn.
Trụ sở Đại đội thôn
连寨村大队部
Cơ quan hành chính cấp địa phương nơi tiếp đón đoàn lãnh đạo cấp tỉnh và huyện.
Phòng làm việc
办公室
Không gian làm việc riêng của Tony đặt tại tầng hai, được trang bị nội thất tối giản.
Nhà ăn nhỏ
小食堂
Nơi các vị khách quý thưởng thức những món ăn dân dã do đầu bếp riêng chuẩn bị.
Nhà máy in Hồng Tinh
红星印刷厂
Đơn vị in ấn công lập tại địa phương với thiết bị cũ kỹ, hiện đang là nhà cung ứng cho nhà máy Quang Đông.
Cục Quản lý Đất đai
国土局
Cơ quan nhà nước chuyên trách về quản lý, quy hoạch và cấp phép quyền sử dụng đất tại huyện.
Vành đai Bột Hải
环渤海
Khu vực kinh tế phía Bắc Trung Quốc, tập trung chủ yếu vào công nghiệp nặng đang gặp khó khăn trong quá trình tái cấu trúc.
Đồng bằng sông Trường Giang
长三角
Kinh tế trọng điểm phía Đông Trung Quốc với thế mạnh về ngành công nghiệp nhẹ và dệt may.
Đồng bằng sông Châu Giang
珠三角
Trung tâm kinh tế phía Nam Trung Quốc, nổi tiếng với sự năng động trong công nghiệp nhẹ và thương mại.
Hương Kim Bố
金布乡
Đơn vị hành chính thuộc huyện Triệu Dương, nơi diễn ra lễ khánh thành đường cao tốc và là khu vực tập trung canh tác khoai lang của người dân.
Tỉnh Mân
闽省
Quê hương cũ của nhóm tội phạm, nơi chúng từng sinh sống trước khi di chuyển đến khu vực này.
Trường cấp ba số 1 huyện Nam Sơn
南山县第一高中
Nơi các con của Trần Tái Quang theo học, nơi sẽ diễn ra âm mưu bắt cóc của băng nhóm tội phạm.
Huyện Đệ Nhất Cao Trung
县第一高中
Trường trung học phổ thông trọng điểm tại huyện thành, nơi xảy ra cuộc đụng độ vũ trang giữa băng nhóm tội phạm và lực lượng bảo vệ.
Đường Binh Giang Nam
滨江南路
Tuyến đường chính dẫn ra khỏi huyện thành, nơi các đối tượng tội phạm đã sử dụng phương tiện để tẩu thoát.
Huyện nhân vũ bộ
县人武部
Cơ quan quân sự cấp huyện, chịu trách nhiệm quản lý lực lượng dân quân và điều hành các hoạt động tác chiến địa phương trong tình trạng khẩn cấp.
Trường cấp ba huyện
县高中
Nơi xảy ra vụ tập kích vũ trang nhắm vào Trần Vinh Phi.
Tỉnh Cám
赣省
Nơi xuất phát của một trong số các giấy tờ tùy thân giả.
Chương Thành
漳城
Thành phố thuộc tỉnh Mân, quê quán được ghi trên một thẻ căn cước giả.
Lạc Thành
洛城
Thành phố thuộc tỉnh Dự, quê quán được ghi trên một thẻ căn cước giả.
Nam Thành
南城
Thành phố thuộc tỉnh Cám, quê quán được ghi trên một thẻ căn cước giả.
Hạ Thành
厦城
Nơi sản xuất loại thuốc lá mà kẻ tội phạm đã để lại.
Cục công an huyện Nam Sơn
南山县公安局
Địa điểm diễn ra việc thẩm vấn nghi phạm.
Chuồng bò
牛棚
Nơi hung thủ giấu xác nạn nhân Lâm Thủy Tuyền.
Công an huyện Triệu Dương
召阳县公安局
Đơn vị chấp pháp chịu trách nhiệm quản lý an ninh khu vực.
Khách sạn Hoa Đô
花都宾馆
Nơi tổ chức hội nghị tọa đàm của Cục ngoại thương tỉnh Nam Việt, địa điểm lưu trú của Trần Đông.
Ủy ban Kinh tế và Thương mại
经贸委
Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý, điều phối các hoạt động kinh tế và hỗ trợ doanh nghiệp tại tỉnh Nam Việt.
Cục Ngoại thương
外贸局
Cơ quan chuyên trách quản lý các hoạt động giao thương và xuất nhập khẩu tại địa phương.
Trụ sở Tỉnh ủy Hoa Đô
花都省委大院
Khu vực làm việc tập trung của bộ máy lãnh đạo cấp cao tỉnh Hoa Đô, nơi diễn ra các cuộc họp chiến lược.
Ủy ban Kế hoạch
计委
Cơ quan chuyên trách của nhà nước chịu trách nhiệm lập kế hoạch, phê duyệt và quản lý các nguồn lực cho dự án nhập khẩu thiết bị.
Bộ Ngoại thương và Kinh tế
外经贸部
Cơ quan cấp bộ có thẩm quyền điều phối, đàm phán và ký kết các hợp đồng giao dịch quốc tế cho quốc gia.
Khách sạn Ngoại賓 Hoa Đô
花都外宾宾馆
Nơi lưu trú và diễn ra các cuộc đàm phán quan trọng giữa nhà đầu tư và chính quyền địa phương.
Cơ quan Tỉnh ủy
省委大院
Khu vực hành chính tập trung, nơi làm việc của các nhân vật lãnh đạo cấp cao trong tỉnh.
Thượng Hải
沪上
Trung tâm kinh tế và công nghiệp lớn nhất Hoa Hạ, nơi tập trung các nhà máy sản xuất trọng điểm và thị trường tiêu thụ tiềm năng.
Đông Bắc
东北
Khu vực địa lý được biết đến là cái nôi của ngành công nghiệp nặng tại Hoa Hạ.
Nhà máy truyền hình số 1 Thượng Hải
沪城电视一厂
Cơ sở sản xuất thiết bị điện tử quốc doanh lớn tại Thượng Hải, nơi tập trung các đơn hàng tivi mà Trần Tái Hưng muốn thu mua.
Văn phòng xưởng trưởng
厂长办公室
Nơi làm việc của Tả Chấn Bang, không gian quan trọng nhất trong tòa nhà văn phòng của nhà máy.
Nhà máy truyền hình số 1
电视一厂
Cơ sở sản xuất thiết bị điện tử quốc doanh tại Hỗ Thành, chỉ ưu tiên cung ứng cho đối tượng thuộc khối cơ quan nhà nước.
Nhà máy vô tuyến điện số 4
无线电四厂
Cơ sở sản xuất kỹ thuật của nhà nước tại Hỗ Thành, nơi Trần Tái Hưng đến tìm cơ hội nhưng không nhận được sự ủng hộ.
Cục Giáo dục huyện
县教育局
Cơ quan quản lý hành chính cấp huyện chịu trách nhiệm phê duyệt và giám sát các dự án cải tạo trường học.
Trường tiểu học làng Liên
连寨村小学
Cơ sở giáo dục tại làng Liên, vốn là nhà cũ của Đỗ Lão Tài, đang được quy hoạch tu sửa để nâng cao chất lượng dạy học.
Bách hóa tổng hợp huyện
县里百货商店
Cửa hàng bán lẻ lớn tại huyện, nơi người dân thường đến mua sắm đồ dùng và trang sức.
Nhà máy thực phẩm Quang Đông
光东食品加工厂
Cơ sở sản xuất nơi các nhân vật chính làm việc, nằm trong khu công nghiệp Làng Liên.
Xưởng sản xuất
车间
Khu vực làm việc chính của các công nhân tại nhà máy.
Ký túc xá
宿舍
Nơi ở tập thể dành cho nhân viên nhà máy.
Bến tàu
码头
Khu vực tập kết, bốc dỡ hàng hóa và nguyên liệu từ các chuyến tàu vận tải.
Kho lạnh
冷库
Công trình hạ tầng đang được quy hoạch để bảo quản nông sản và trái cây.
Siêu thị Hoa Hưng Thịnh
华兴盛超市
Cơ sở kinh doanh bán lẻ quy mô lớn của gia tộc họ Trần tại huyện Nam Sơn, được xây dựng theo mô hình siêu thị tự chọn hiện đại.
Nhà máy thực phẩm Quang Đông
光东食品厂
Địa điểm sản xuất chính của công ty tại Làng Liên, nơi đặt văn phòng điều hành và hậu cần.
Đường Hoàng Hà Bắc
黄河北路
Địa điểm thực tế đặt siêu thị Hoa Hưng Thịnh tại huyện.
Công xã Miên Dương
绵杨公社
Đơn vị hành chính cấp xã, nơi đặt khu vực quy hoạch dự án.
Nhà máy Cơ khí Số hai huyện Hồng Tinh
县红星第二机械厂
Đơn vị công nghiệp tại địa phương nơi Trương Toàn Hữu làm việc với vai trò nhân viên thu mua.
Kinh Đô
京城
Thủ phủ chính trị, trung tâm đầu não của đất nước nơi các cơ quan trung ương đặt trụ sở.
Nhà khách thành phố Đà
鮀城迎宾馆
Nơi tiếp đón trang trọng dành cho các đoàn cán bộ lãnh đạo trung ương và khách quý của địa phương.
Đường Hải Binh
海兵路
Tuyến đường huyết mạch ven biển tại thành phố Đà, nơi có tầm nhìn chiến lược về quy hoạch kinh tế.
Cục An ninh Quốc gia
国安
Cơ quan tình báo an ninh chịu trách nhiệm bảo mật thông tin và giám sát các luồng tin tức liên quan đến công nghệ chiến lược.
Cảng Thâm
深港
Khu vực cảng biển tại thành phố Thâm, nơi ban đầu chính phủ đề xuất đặt kho miễn thuế.
Thành phố Dung
榕城
Đô thị lân cận trong khu vực phát triển kinh tế dự kiến.
Thành phố Phượng
凤城
Đô thị lân cận trong khu vực phát triển kinh tế dự kiến.
Viện nghiên cứu cơ khí chính xác Nam Sơn
南山精密机械研究所
Tổ chức do Tony đề xuất thành lập để đào tạo kỹ sư và nghiên cứu, hỗ trợ phát triển công nghệ trong nước.
Waldrich
瓦德里希
Công ty sản xuất máy móc công nghiệp tại Tây Đức (West Germany).
Cục Cơ khí thành phố Đà
鮀城市机械局
Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý và phối hợp các dự án kỹ thuật cơ khí tại thành phố Đà.
Đại học Thanh Hoa
青华北校
Trường đại học danh tiếng hàng đầu, nơi cung cấp nguồn nhân lực kỹ sư và giáo sư chất lượng cao.
Trụ sở Thành ủy
市委
Nơi làm việc của Bí thư Thành ủy, trang bị đường dây nóng đặc biệt để liên lạc tuyệt mật.
Nhà khách
迎宾馆
Nơi lưu trú và tiếp đón các đoàn công tác quan trọng.
Viện nông cơ thành phố
市农机所
Đơn vị được chỉ thị trích xuất nhân lực kỹ thuật hỗ trợ cho việc thành lập viện nghiên cứu mới.
Cục công an thành phố
市公安局
Cơ quan đảm nhận nhiệm vụ bảo mật và tuần tra an ninh cho các dự án trọng điểm.
Bộ Phát triển Trang bị
装备发展部
Cơ quan đầu não quân sự chịu trách nhiệm tiếp nhận và thẩm định các báo cáo về công nghệ quốc phòng.
Viện nghiên cứu Nam Sơn
南山所
Cơ sở nghiên cứu công nghệ được kỳ vọng là hạt giống phát triển kỹ thuật cho đất nước.
Cảng Los Angeles, Mỹ
阿美莉卡洛山鸡港
Cửa ngõ xuất phát của các chuyến hàng vận tải quốc tế đến Hương Cảng.
Cảng Hương Cảng
香江港
Điểm trung chuyển hàng hóa quan trọng trên hành trình nhập khẩu công nghệ vào Hoa Hạ.
Bến tàu Tây Đê
西堤码头
Khu vực cảng bận rộn, nơi tập trung chợ cá và hoạt động kinh doanh buôn bán của ngư dân.
Đội sản xuất
生产队
Đơn vị lao động tập thể tại nông thôn nơi các thành viên trong gia đình làm việc để tính công điểm.
Công xã
公社
Đơn vị hành chính cấp cơ sở, nơi tập trung các hoạt động giao thương và mua bán.
Nhà ăn Xí nghiệp chế biến thịt huyện
县肉联厂食堂
Nơi làm việc của Trần Tái Quảng, nhờ vào sự giúp đỡ của Trần Tái Thịnh mới có được.
Nhà máy chế biến thịt
肉联厂
Nơi làm việc cũ của Trần Tái Quảng, nơi hắn từng làm việc và che giấu khoản tiền lương thực tế.
Khách sạn Hilton
希尔顿酒店
Địa điểm sang trọng tại New York, nơi diễn ra các buổi trình diễn thời trang và gặp mặt xã giao của giới thượng lưu.
Phố Wall
华尔街
Trung tâm tài chính thế giới, nơi các nhà đầu tư lớn đổ dồn về để tích lũy tài sản.
Walmart
沃儿玛
Tập đoàn bán lẻ khổng lồ tại Mỹ, đối thủ cạnh tranh trực tiếp và là mục tiêu thâu tóm của Quỹ Hoa Thịnh.
Quỹ Hoa Thịnh
华盛基金
Quỹ đầu tư mạo hiểm do Trương Nghi điều hành, chuyên thực hiện các thương vụ sáp nhập và đầu tư cổ phiếu quy mô lớn.
Cảng Victoria
维多利亚港
Cảng biển trung tâm tại Hương Cảng, nơi tiếp nhận và trung chuyển hàng hóa từ các chuyến tàu quốc tế.
Cảng San Francisco
旧金山港
Điểm khởi hành chiến lược của các chuyến tàu vận tải hàng hóa từ Mỹ hướng đến Hương Cảng.
Phòng bảo vệ
保卫室
Nơi các nhân viên bảo vệ túc trực, quản lý an ninh khu vực bến tàu.
Phòng tuần tra
巡逻队房间
Nơi làm việc và nghỉ ngơi của đội tuần tra, thường diễn ra các hoạt động cờ bạc trái phép.
Phi Long Bang
飞龙帮
Một băng nhóm lưu manh địa phương tại Hương Cảng, chuyên quản lý các bãi bến và bảo kê hàng hóa lậu.
Tam Hòa Hội
三和会
Một tổ chức bang hội khác tại Hương Cảng mà Trần Đông cân nhắc liên hệ để tìm lại hàng hóa.
Sân bay quân dân Đà Thành
鮀城军民两用机场
Nơi xuất phát của đoàn công tác do Vương Hoài Dân điều phối để giải quyết sự vụ tại Hương Cảng.
Doanh Địa Bang
营地帮
Một băng nhóm lưu manh địa phương tầng lớp thấp, đối thủ cạnh tranh nhỏ của Phi Long Bang, nơi Mã Lực làm đại ca.
Tiệm ăn Lục Thất
六七冰室
Địa điểm hẹn gặp mặt giữa Mã Lực và Cường ca.
Bán đảo Cửu Long
九龙半山
Khu vực tập trung các dinh thự cao cấp, nơi Lưu Minh Cường sinh sống.
Xiêm La
暹罗
Quốc gia trung chuyển hàng hóa lậu của 14 Hội.
Tửu lâu Tân Ký
新记酒楼
Nhà hàng sang trọng tại Hương Cảng, địa điểm thường xuyên diễn ra các cuộc họp mặt và giải quyết tranh chấp của giới giang hồ.
Đồn Môn
屯门
Một khu vực tại Hương Cảng, nơi đặt tiệm ăn Lục Thất.
Khu tập kết hàng tại bến tàu
码头堆货区
Địa điểm dự kiến diễn ra cuộc giao dịch thu hồi hàng hóa vào ban đêm.
Thánh Tế Bệnh Viện
圣济医院
Cơ sở y tế do Hồng Môn đầu tư và quản lý, nơi cung cấp dịch vụ chữa trị ưu tiên và hỗ trợ chi phí cho các thành viên bang hội cùng cộng đồng người Hoa tại New York.
Thụy Điển
瑞颠
Quốc gia sở hữu thương hiệu ô tô mà Quỹ Hoa Thịnh đang lên kế hoạch thâu tóm.
Quần đảo Cayman
开曼群岛
Khu vực tài chính hải ngoại được sử dụng làm nơi đặt các công ty bình phong cho các thương vụ đầu tư.
Hải đăng Bột Hải
渤海明珠
Nền tảng thử nghiệm được ví như hình mẫu sơ khai của tàu ngầm hạt nhân tương lai của quốc gia.
Sơn Thành
山城
Địa điểm nội địa được đề xuất làm nơi đặt thiết bị, nơi ít nguy cơ lộ tin tức khí tài quân sự.
Trung tâm Chế tạo Bề mặt Phức tạp Độ chính xác cao Quốc gia
国家高精度复杂曲面制造中心
Đơn vị được thành lập tại đặc khu kinh tế Đà Thành, nơi tập trung các thiết bị máy móc tiên tiến dùng để nghiên cứu và sản xuất các linh kiện quốc phòng phức tạp.
Dương lâu
洋楼
Biệt thự ba tầng hiện đại của gia đình Trần Đông, trang bị đầy đủ tiện nghi.
Tiểu Dương Lâu
小洋楼
Biệt thự kiểu Tây hiện đại, nơi gia đình Trần Đông sinh sống tạm thời.
Đồn cảnh sát
派出所
Cơ quan thực thi pháp luật cấp địa phương, nơi giải quyết các vụ việc tranh chấp và vi phạm trật tự công cộng.
Hoa Hưng Thịnh
华兴盛
Doanh nghiệp hoặc cơ sở kinh doanh nơi Trần Tái Hưng làm việc, có vị thế nhất định trong huyện.
Cục Dân chính huyện
县民政局
Cơ quan hành chính nơi giải quyết các thủ tục hộ tịch và pháp lý, bao gồm cả việc ly hôn.
Saab
萨博汽车
Hãng sản xuất ô tô của Thụy Điển đã được Trần Đông mua lại toàn bộ quyền kiểm soát.
Scania
斯堪尼亚
Tập đoàn công nghiệp Thụy Điển chuyên về động cơ xe tải hạng nặng, hiện đang đàm phán chuyển giao công nghệ cho Trần Đông.
Xưởng may Thiên Sứ
天使服装厂
Doanh nghiệp sản xuất may mặc do Trương Nghi điều hành tại huyện Nam Sơn.
Khu công nghiệp ô tô
汽车工业园
Dự án quy mô lớn dự kiến đặt tại Kim Bố, là tâm điểm trong kế hoạch phát triển ngành công nghệ của Trần Đông.
Công ty Ô tô Kiêu Trì
骁驰汽车
Thương hiệu xe hơi mới được thành lập bởi Tony và Phương Quốc Thái, tập trung sản xuất các dòng xe chất lượng cao với công nghệ tiên phong.
Bộ Công nghiệp Cơ khí
机械工业部
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm quản lý toàn diện các hoạt động sản xuất công nghiệp và các nhà máy ô tô lớn trên cả nước.
Nhà máy Ô tô số 1
一汽
Doanh nghiệp quốc doanh đầu ngành, tập trung vào dòng xe sedan du lịch.
Nhà máy Ô tô số 2
二汽
Doanh nghiệp quốc doanh chủ chốt, tập trung phát triển các dòng xe tải và phương tiện vận tải hạng nặng.
Nhà máy Ô tô Thượng Hải
沪汽厂
Đơn vị sản xuất ô tô lớn tại miền Đông, đang trong lộ trình đàm phán hợp tác với các tập đoàn ô tô nước ngoài để hiện đại hóa công nghệ.
Nhà máy Ô tô Thượng Hải
沪汽
Doanh nghiệp ô tô lớn tại Thượng Hải đang tích cực đàm phán với đối tác nước ngoài.
Khu công nghiệp Kim Bố
金布工业园
Cơ sở sản xuất chính đặt tại huyện Triệu Dương, nơi tập trung các dây chuyền sản xuất xe hơi và mô tô của骁驰汽车.
Công xã Miên Dương
棉杨公社
Đơn vị hành chính thuộc huyện Triệu Dương, nơi đặt một phần mặt bằng của dự án đường cao tốc và nhà máy.
Nam Thông
南通
Một trong những địa phương bị ảnh hưởng và nằm trong phạm vi giải phóng mặt bằng của dự án.
Miên Thông
棉通
Địa phương nằm trong khu vực giải phóng mặt bằng phục vụ cho việc xây dựng nhà máy.
Bộ Công nghiệp
工业部
Cơ quan nhà nước trung ương chịu trách nhiệm phê duyệt và quản lý các chính sách lớn về công nghiệp, tác động trực tiếp đến sự phát triển của các doanh nghiệp ô tô.
Khu công nghiệp ô tô Kim Bố
金布汽车工业园
Dự án sản xuất trọng điểm của công ty ô tô Kiêu Trì, cơ sở hạ tầng hiện đại bao gồm các khu xưởng và tòa nhà nghiên cứu.
Công ty Hoa Thịnh
华盛公司
Doanh nghiệp đầu tư với nguồn lực tài chính lớn, đơn vị đứng sau việc thành lập và phát triển công ty ô tô Kiêu Trì.
Thượng Hải
上海
Thành phố nơi đặt trụ sở Nhà máy Ô tô Thượng Hải.
Huyện Chiêu An
召安县
Một huyện thuộc thành phố Đà, nổi tiếng với khu phố cổ tập trung nhiều tiệm may mặc và các nghệ nhân thêu thủ công.
Công ty Thời trang Thiên Sứ
天使服装公司
Doanh nghiệp thời trang do Trương Nghi sáng lập, chuyên sản xuất các dòng sản phẩm cao cấp với công nghệ tiên phong.
Công ty Thiên Sứ
天使公司
Doanh nghiệp thời trang do Trương Nghi sáng lập tại Huyện Nam Sơn, chuyên về các đơn hàng xuất khẩu.
Ngân hàng Nhân dân khu vực
区人民银行
Địa điểm thực hiện các thủ tục tài chính, cho vay và thế chấp tại huyện.
Quốc doanh phạn điếm
县国营饭店
Nhà hàng nhà nước tại huyện, nơi thường tổ chức các buổi hội họp và chiêu đãi.
Quận Nam Sơn
南山区
Khu vực hành chính tập trung, nơi gia đình họ Trần đang phát triển các mô hình kinh doanh và tham gia công tác chính trị xã hội.
Công xưởng may mặc
服装厂
Nơi Trương Nghi vận hành doanh nghiệp và tạo điều kiện làm việc cho các thành viên trong gia tộc.
Cục Xây dựng huyện
县城建局
Cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng tại huyện Nam Sơn, đơn vị trực tiếp làm việc với Trần Tái Hưng về dự án nhà ở.
Phủ huyện
县政府大院
Trung tâm hành chính trọng yếu của huyện Nam Sơn, nơi các quan chức cấp cao như Huyện trưởng và Bí thư hội họp và đưa ra các quyết sách quan trọng.
Đặc khu Thành phố Đà
鮀城特区
Khu vực địa phương được chỉ định hưởng các chính sách cải cách kinh tế trọng điểm, nơi đang nỗ lực áp dụng các mô hình phát triển để bắt kịp đà tăng trưởng của các đặc khu lớn khác.
Công trường Hương Kim Bố
金布乡工地
Địa điểm đang trong quá trình xây dựng, là nơi Trần Đông giám sát lắp đặt thiết bị máy móc công nghiệp.
Khu công nghiệp Hương Kim Bố
金布乡工业园
Khu vực trọng điểm tập trung các cơ sở sản xuất và xưởng gia công, nơi Trần Đông đang tiến hành hoạt động đầu tư.
Văn phòng tạm thời
简易办公室
Không gian làm việc giản tiện nằm trong khuôn viên công trường, nơi Trần Đông và Trần Tái Hưng dùng để đàm đạo kế hoạch kinh doanh.
Bệnh viện Nhân dân Khu
区人民医院
Mốc địa lý quan trọng để tính toán khoảng cách hạ tầng cho dự án bất động sản mới.
Cục Công an quận Nam Sơn
南山区公安局
Cơ quan an ninh chịu trách nhiệm quản lý trật tự công cộng, thiết lập các trạm chốt an ninh tại các khu vực trọng yếu như cổng trường trong huyện.
Phòng Giáo vụ
学校教导处
Nơi làm việc của ban quản lý nhà trường, địa điểm xử lý hồ sơ, khen thưởng và các vấn đề hành chính của học sinh.
Trấn Cát Bình
吉平镇
Địa điểm đặt nhà máy thực phẩm của Trần Tái Quang.
Pháp
法兰西
Quốc gia châu Âu được nhắc đến như là biểu tượng của sự sang trọng, văn hóa và các thương hiệu cao cấp lâu đời.
Sân bay Thâm Quyến
深城机场
Cửa ngõ hàng không trọng yếu của thành phố Thâm Quyến, nơi Trần Tái Hưng và Lý Nhân Phát lần đầu tiếp cận dịch vụ taxi tại đây.
Quận La Hải
罗海区
Khu vực sầm uất tại Thâm Quyến, nơi tập trung các dự án bất động sản liên doanh với thương nhân Hương Cảng.
Công ty Bất động sản Đặc khu Kinh tế Thâm Quyến
深城经济特区房地产公司
Đơn vị kinh doanh bất động sản tại Thâm Quyến là điểm đến của Trần Tái Hưng trong hành trình công tác.
Đại học Hoa Đô
花都大学
Cơ sở giáo dục đại học nơi Giả Minh Châu đã theo học trước khi nhận công tác tại Thâm Quyến.
Đông Hồ Hoa Viên
东湖花园
Dự án dân cư kiểu mẫu đầu tiên tại Thâm Quyến, hợp tác giữa chính phủ và doanh nghiệp, quy mô hơn tám mươi mẫu với hơn một ngàn hai trăm căn hộ.
Khách sạn La Hải
罗海酒店
Khách sạn sang trọng bậc nhất tại Thâm Quyến đương thời, nơi diễn ra các buổi tiệc chiêu đãi ngoại giao.
Thâm Quyến
深
Đô thị phát triển nơi đặt cơ quan kế hoạch và công ty bất động sản của Lý Quốc Hoa.
Xưởng động cơ
发动机车间
Khu vực chuyên biệt dành cho kỹ sư và công nhân làm việc với các hệ thống truyền động phức tạp.
Khu Triệu Dương
召阳区
Khu vực hành chính nơi đặt trụ sở tổ hợp công nghiệp sản xuất.
Trấn Miên Dương
棉杨镇
Thị trấn thuộc phạm vi quản lý của khu Triệu Dương.
Kim Bố
金布
Địa danh cụ thể nơi đặt khu công nghiệp sản xuất xe hơi.
Xưởng lắp ráp tổng thể
总装车间
Khu vực trung tâm của nhà máy nơi diễn ra các công đoạn hoàn thiện lắp ráp xe và kiểm định chất lượng cuối cùng.
Vân - Quý - Xuyên
云贵川
Khu vực miền núi với địa hình hiểm trở, nơi kiểm tra khả năng leo dốc và vượt địa hình của xe hơi.
Đảo Nam Hải
南海岛
Điểm đến cuối trong lộ trình thử nghiệm, nổi tiếng với khí hậu nóng ẩm để kiểm tra độ bền nhiệt của xe.
Trung tâm Nghiên cứu Phát triển
研发中心
Nơi tập trung đội ngũ kỹ thuật để cải tiến các sản phẩm công nghệ của tập đoàn.
Nam Sơn
南山
Khu vực địa lý gần công ty, nơi đặt nhà máy sản xuất xe tải hạng nặng.
Nhà máy Xe tải hạng nặng
重卡工厂
Cơ sở chuyên sản xuất và lắp ráp các loại xe vận tải công nghiệp hạng nặng.
Khu công nghiệp xe tải hạng nặng
重卡工业园
Cơ sở sản xuất đặt tại quận Nam Sơn, bao gồm các厂房 quy mô lớn chuyên lắp ráp và sản xuất các dòng xe tải chuyên dụng.
Nhà máy Cao su Chính Thái
正太橡胶厂
Cơ sở sản xuất lốp xe quốc doanh tại Thượng Hải, đơn vị cung ứng linh kiện lốp radial cho các dòng xe của công ty Kiêu Trì.
Nhật báo Nhân Dân
人民报
Cơ quan ngôn luận trung ương, tiếng nói uy tín định hướng dư luận về các vấn đề công nghiệp quốc gia.
Nhật báo Thượng Hải
沪市早报
Tờ báo địa phương tại Thượng Hải, nơi có các bài báo ca tụng công nghệ xe Kiêu Trì khiến Bạch Kiến Bác không hài lòng.
Tập đoàn Volkswagen
大众集团
Tập đoàn công nghiệp ô tô đa quốc gia của Đức đang cố gắng thâm nhập vào thị trường Hoa Hạ thông qua các liên doanh.
Ford
福特
Tập đoàn ô tô đa quốc gia, một trong những đối tác được phía Hoa Hạ tiếp cận để hợp tác sản xuất.
General Motors
通用
Tập đoàn ô tô đa quốc gia, mục tiêu hợp tác tiềm năng nhưng thường đưa ra các điều kiện khắc nghiệt.
Mercedes-Benz
大奔
Thương hiệu ô tô hạng sang danh tiếng, từng được phía Hoa Hạ gửi lời mời hợp tác.
Đức
日耳曼
Quốc gia nơi đặt trụ sở chính của Tập đoàn Volkswagen.
Quỹ Đại Công
大公基金
Một trong hai cổ đông chính của công ty ô tô Kiêu Trì, có nguồn gốc từ quỹ nội bộ của tổ chức Hồng Môn tại Mỹ.
Tỉnh Chiết Giang
浙省
Tỉnh mà đoàn xe đi qua sau khi rời khỏi Mân, trên hành trình tiến về Thượng Hải.
Thành phố Ninh
宁城
Địa phương nơi lực lượng cảnh sát địa phương đã trực tiếp lái thử và đánh giá cao chất lượng xe Chiếu Dạ Bạch.
Khu vực kinh kỳ
京畿地带
Vùng thủ đô và các khu vực lân cận, một trong những thị trường tiêu thụ ô tô tiềm năng mà công ty nhắm tới.
Đường Nam Kinh
南京路
Tuyến đường huyết mạch và sầm uất tại Thượng Hải, nơi đoàn xe thu hút đông đảo sự chú ý của công chúng.
Quảng trường Nhân Dân
人民广场
Địa điểm trung tâm tại Thượng Hải, nơi đoàn xe bị đám đông người dân vây kín vì hiếu kỳ.
Tỉnh Thiểm Tây
陕省
Tỉnh thuộc lộ trình lái thử nghiệm đường trường trong hành trình xuyên quốc gia của đoàn xe.
Tứ Xuyên
川
Khu vực Tây Nam, là điểm dừng chân quan trọng trong lộ trình thử nghiệm xe.
Tỉnh Nam Hải
南海省
Điểm đến cuối cùng trong lộ trình kiểm tra đường trường xuyên quốc gia.
Khu tập thể nhà máy Thượng Hải
沪汽家属小楼
Nơi ở của gia đình Bạch Kiến Bác tại thành phố Thượng Hải.
Volkswagen
大众
Tập đoàn ô tô quốc tế lớn đang muốn thâm nhập thị trường Hoa Hạ thông qua liên doanh.
Khu Tiểu Công Viên
小公园片区
Khu phố cổ tại thành phố Đà, nơi có hệ thống hạ tầng xuống cấp từ thời Dân Quốc và gặp nhiều rắc rối về quyền sở hữu bất động sản.
Nội Hải Loan
内海湾
Khu vực vịnh biển tự nhiên của thành phố Đà, được xem là tiềm năng kinh tế chiến lược nhưng dễ bị tổn thương bởi các hoạt động lấp biển.
Cục Xây dựng thành phố
市城建局
Cơ quan chịu trách nhiệm về quy hoạch và quản lý hạ tầng đô thị.
Phòng họp Thành ủy
市委会议室
Nơi diễn ra các phiên họp thường ủy quan trọng để quyết định vận mệnh kinh tế - xã hội của thành phố.
Ký túc xá Cục Cảng vụ
港务局宿舍
Khu nhà đơn vị được chọn làm thí điểm giai đoạn một của dự án tái thiết.
Cục Xây dựng
城建局
Cơ quan chuyên trách về kiến trúc và cơ sở hạ tầng đô thị.
Cục Tài chính
财政局
Cơ quan quản lý ngân sách nhà nước, đóng vai trò quan trọng trong việc phê duyệt nguồn vốn dự án.
Quảng trường siêu thị Hoa Hưng Thịnh
华兴盛超市广场
Khu vực sân bãi rộng rãi phía trước siêu thị, nơi nhân viên bảo vệ thường xuyên tuần tra.
Nơi ở của Vương Lão Thái
王老太住处
Căn nhà gỗ cũ kỹ với tấm biển 'Tự Lập' 'Cánh Sinh' đã bong tróc, là điểm chốt chặn cuối cùng cản trở tiến độ dự án của Hoa Hưng Địa ốc.
Lò mổ huyện
县屠宰场
Cơ quan nhà nước nơi Lưu Phúc và con trai từng/đang làm việc.
Phòng cấp cứu
抢救室
Nơi thực hiện các ca phẫu thuật khẩn cấp để duy trì sự sống cho các ca chấn thương nặng.
Công trường
工地
Địa điểm thi công dự án của công ty Hoa Hưng.
Tòa soạn báo Thành phố Đà
鮀城报社
Cơ quan truyền thông để đăng tải thông tin chính thức của công ty.
Khu dân cư Hoa Hưng
华兴小区
Dự án bất động sản đầu tiên tại đường Hoàng Hà Bắc do Trần Tái Hưng thực thi, một vị trí đắc địa gần bệnh viện và trường học.
Hội chợ Canton
广交会
Sự kiện thương mại lớn tại Hoa Đô nơi các thương hiệu nội địa tìm kiếm cơ hội xuất khẩu.
Lão trạch
老宅
Ngôi nhà tổ tiên nơi gia đình họ Trần sinh sống chính.
Tiểu lâu
小楼
Nơi Trương Nghi và các thành viên khác họp bàn việc kinh doanh và thư giãn.
Nhà máy kẹo Liên Tâm
莲心糖果厂
Doanh nghiệp tại Nam Sơn, nhờ hợp tác với gia tộc họ Trần mà từ cảnh nợ nần đã trở thành đơn vị xuất khẩu thu ngoại tệ.
Công ty Thực phẩm Quang Đông
光东食品公司
Tổ chức đầu tư vốn vào nhà máy kẹo Liên Tâm, nắm giữ cổ phần và thúc đẩy công nghệ sản xuất.
Công ty Kiêu Trì
骁驰公司
Đơn vị nơi Trần Tái Quảng làm việc với vai trò là bếp trưởng khu vực ăn uống.
McDonald's
买当劳
Chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh tại Mỹ, nổi tiếng với món bánh hamburger, mô hình kinh doanh mà Lâm Thụy Khanh muốn chồng mình tham khảo.
Cầu Lâm Giang
临江桥
Cây cầu địa phương, địa điểm Lâm Thụy Khanh dùng để dọa dẫm chồng mình trong lúc cãi vã.
Sông Lâm
临江
Con sông gần khu dân cư nơi các nhân vật sinh sống.
Cục Quản lý Công thương
工商局
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm đăng ký kinh doanh và kiểm soát các hoạt động thương mại.
Bệnh viện
医院
Nơi người thân đang điều trị sau sự cố liên quan đến công việc kinh doanh.
Tổ trạch
祖宅
Ngôi nhà chung của gia đình họ Trần, nơi diễn ra các bữa ăn gia đình và các cuộc họp gia tộc.
Kim Bố, Trấn Miên Dương
棉杨镇金布
Địa điểm nơi Trần Tái Thịnh đang làm việc.
Nhà ăn nhà máy chế biến thịt
肉联厂食堂
Nơi làm việc trước đây của Trần Tái Quảng.
Cục Quản lý Đất đai (Quận)
区国土局
Cơ quan hành chính nhà nước phụ trách các thủ tục đất đai.
Lão trạch gia tộc họ Trần
陈家老宅
Nơi diễn ra các buổi tụ họp của gia tộc Trần.
Chợ rau cửa Đông
东门菜市场
Khu chợ dân sinh nơi cung cấp thực phẩm cho gia đình.
Nhà máy giết mổ
屠宰厂
Nơi làm việc của Lưu Hưng Quân, địa điểm xảy ra va chạm.
Báo Sáng thành phố Đà
鮀城早报
Ấn phẩm báo chí tại thành phố Đà, được Trần Tái Hưng sử dụng cho mục đích quảng bá hình ảnh.
Khu nhà ổ chuột ven sông
河滨棚户区
Dự án giải tỏa quan trọng mà công ty bất động sản Hoa Hưng đang phụ trách, tâm điểm của tranh chấp.
Nhà máy thực phẩm
食品厂
Cơ sở sản xuất nơi Trần Tái Quang quản lý, là nơi cung cấp việc làm cho những người thân trong gia tộc không có trình độ chuyên môn.
Khu nhà ổ chuột đường Hoàng Hà Bắc
黄河北路棚户区
Khu vực dân cư đang nằm trong kế hoạch cải tạo và giải tỏa.
Đại đình
大埕
Khu vực sân sinh hoạt chung tại thôn làng.
Đại lộ Công nghiệp
工业大道
Con đường nằm ven làng Liên mà Lưu Phúc đã đi qua để lẻn vào trong làng.
Văn phòng ủy ban thị trấn
街道办公室
Nơi làm việc hành chính, điểm tập kết của các cán bộ địa phương để quản lý các vụ việc trị an.
Trạm y tế
卫生站
Cơ sở y tế cấp cơ sở nơi thực hiện sơ cứu và băng bó vết thương cho người bị nạn.
Công an khu
区公安局
Cơ quan hành pháp địa phương nơi đang giam giữ những nhân viên của Hoa Hưng Địa ốc.
Phòng bệnh đặc biệt tầng 5
五楼特护病房
Nơi Hoàng Bính Khôn tạm lưu lại trong thời gian xử lý vụ việc tại bệnh viện.
Ngã tư Bắc Trạm
北闸路口
Địa điểm được Vương Văn Hỷ nhắc đến một cách mỉa mai khi nói về việc đòi tiền bồi thường cao.
Tầng năm
五楼
Văn phòng hoặc địa điểm làm việc của Hoàng Bính Khôn.
Phòng bệnh
病房
Nơi Lưu Hưng Quân đang điều trị chấn thương chân.
Bảo tàng Hoa Đô
花都博物馆
Nơi lưu giữ các cổ vật và tác phẩm nghệ thuật thêu thùa truyền thống, được Amelia Hoffman ghé thăm.
London
伦敦
Thủ đô của Vương quốc Anh, nơi lưu trú của gia đình Jeff.
Liên doanh Thượng Hải Volkswagen
沪汽大众
Công ty liên doanh giữa nhà máy ô tô Thượng Hải và tập đoàn Volkswagen.
Wolfsburg
狼堡
Trụ sở chính của Tập đoàn Volkswagen tại Đức, nơi đưa ra các quyết định chiến lược.
Bosch
博世
Tập đoàn công nghệ ô tô hàng đầu thế giới với các bằng sáng chế dày đặc về hệ thống điện tử, đối thủ cạnh tranh gay gắt của Kiêu Trì.
Delphi
德尔福
Công ty công nghệ ô tô lớn có các bằng sáng chế quan trọng cạnh tranh trực tiếp với công nghệ điện tử ô tô.
Denso
电装
Tập đoàn cung ứng thiết bị ô tô lớn cạnh tranh trên thị trường quốc tế.
Nam Phi
南非
Địa điểm tổ chức giải đua xe MotoGP nơi đội Kiêu Trì dự định mang xe đến thi đấu.
Trường thử xe
试车场
Khu vực kiểm tra thực địa, nơi các xe đua được chạy thử nghiệm để thu thập dữ liệu kỹ thuật.
Khu bảo dưỡng
维修区
Khu vực tập trung của đội ngũ kỹ thuật khi các xe đua hoàn tất quá trình chạy thử để tiến hành kiểm tra thông số.
Khu nội thành Hoa Đô
花都市区
Khu vực trung tâm thương mại sôi động, thích hợp cho việc triển khai kinh doanh quy mô lớn.
Khu nội thành Thâm Quyến
深城市区
Trung tâm đô thị sầm uất, địa điểm tiềm năng cho việc mở rộng chuỗi cửa hàng.
Kiêu Trì
骁驰
Công ty ô tô do Trần Đông sáng lập, hiện đang phát triển mạnh mẽ và là đối tác chiến lược của Nhà máy Ô tô Thượng Hải.
Làng Thượng
上堡
Nơi cư trú của gia đình nhà ngoại Lâm Thụy Khanh, đang là tâm điểm tranh chấp tài chính với nhà họ Trần.
Đại đình thôn
村大埕
Khu vực sân chung của làng Liên, nơi tộc nhân tập trung để họp bàn việc lớn.
Lầu kiểu tây nhà họ Lâm
林家洋楼
Biệt thự hai tầng của anh em nhà họ Lâm, địa điểm diễn ra cuộc đối chất và bị đập phá hư hại nặng nề.
Đồn cảnh sát trấn Cát Bình
吉平镇派出所
Trụ sở cảnh sát khu vực, đích đến nơi diễn ra việc lấy lời khai và giải quyết vụ việc.
Ủy ban Nhân dân thị trấn
镇政府
Cơ quan hành chính cấp thị trấn, nơi đặt trụ sở làm việc của Bí thư Thẩm với khuôn viên có cây đa cổ thụ.
Nhà máy động cơ
发动机厂
Dự án sản xuất mới được dự kiến đặt tại Thượng Hải theo đề xuất của Bộ trưởng Hoàng Bân.
Phố Đông
浦东
Khu vực chiến lược đang được quy hoạch phát triển thành trung tâm công nghiệp mới của thành phố Hỗ và là địa điểm dự kiến xây dựng nhà máy.
Khách sạn Hòa Bình
和平宾馆
Địa điểm lưu trú sang trọng tại thành phố Hỗ, nơi Trần Đông cùng đoàn tùy tùng nghỉ ngơi và tổ chức các cuộc gặp gỡ.
Văn phòng quản lý đường phố
街道办
Cơ quan hành chính cấp cơ sở nơi quản lý hồ sơ hộ khẩu và thông tin bất động sản địa phương.
Thành phố Ô tô
汽车城
Khu tổ hợp công nghiệp được quy hoạch chuyên biệt cho việc sản xuất, lắp ráp và phân phối xe hơi của công ty Kiêu Trì tại thành phố Hỗ.
Văn phòng Bộ Công nghiệp
工业部办公室
Nơi làm việc của Bộ trưởng Hoàng Bân và đội ngũ hỗ trợ, cơ quan đầu não quản lý ngành công nghiệp.
Hội nghị Thành ủy
市委会议
Cuộc họp quan trọng của cấp lãnh đạo cao nhất thành phố, nơi quyết định các phương án kinh tế và chính sách đầu tư.
Tô Thành
苏城
Thành phố được nhắc đến như một lựa chọn thay thế tiềm năng để đặt trụ sở dự án nếu không đạt được thỏa thuận tại thành phố Hỗ.
Côn Thành
昆城
Thành phố vệ tinh được xem là phương án dự phòng để di dời dự án nếu các đàm phán tại Hỗ không thành công.
Khu nhà ở cán bộ Thành ủy
市委家属大院
Khu cư trú dành riêng cho các cán bộ cấp cao thuộc Thành ủy, nơi sinh sống của gia đình Bí thư Quách Dật Phu.
Thường Thành
常城
Địa điểm tiềm năng để di dời dự án nếu các cuộc đàm phán tại Hỗ đi vào bế tắc.
Cục Quản lý Đất đai Quốc vụ viện
国院土地局
Cơ quan trung ương chịu trách nhiệm quản lý quy hoạch đất đai toàn quốc, nơi đưa ra các chỉ thị hành chính quan trọng ảnh hưởng đến dự án địa phương.
Huyện Xuyên Sa
川沙县
Khu vực địa phận hành chính liên quan đến dự án chuyển đổi đất nông nghiệp, mục tiêu chính của việc tranh chấp và đình chỉ dự án.
Tòa nhà Ủy ban Nhân dân Thành phố
市政府大楼
Trụ sở làm việc của chính quyền thành phố Hỗ, nơi các lãnh đạo thảo luận các vấn đề quan trọng.
Khu mới Phố Đông
浦东新区
Khu vực chiến lược đang được quy hoạch phát triển mạnh mẽ về công nghiệp và kinh tế tại thành phố Hỗ.
Nhà khách quốc doanh
国营招待所
Nơi lưu trú cũ kỹ và bình dân dành cho các cán bộ đi công tác xa.
Nhà máy Ô tô Hỗ
户汽
Doanh nghiệp nhà nước tại thành phố Hỗ, một bên liên quan trong dự án hợp tác.
