Bệnh viện Nhân Tâm tỉnh Đông Giang
东江省仁心医院
Nơi làm việc của Lâm Trường Sinh trong hơn 34 năm, một bệnh viện lớn tại tỉnh Đông Giang đang dần chuyển dịch sang ưu tiên Tây y.
Trấn Thanh Khê
清溪镇
Quê nhà của Lâm Trường Sinh, nơi có căn nhà cũ của ông nội để lại.
Trấn Thanh Sơn
青山镇
Nơi cư trú và công tác của đoàn y bác sĩ do Tôn Đức Hải dẫn dắt.
Trạm Y tế Trấn Thanh Khê
清溪镇卫生院
Địa điểm tổ chức chương trình khám bệnh từ thiện, nơi diễn ra cuộc so tài kín đáo giữa các bác sĩ.
Khoa Đông y
中医科
Nằm ở tầng 4 của bệnh viện, nơi làm việc hiện tại của Lâm Trường Sinh, đang đối mặt với việc bị sáp nhập.
Phòng khám kết hợp Đông Tây y
中西医结合门诊
Phòng khám mới mở do Trần Tử Hào phụ trách, được bệnh viện ưu tiên và là nơi sáp nhập các khoa truyền thống cũ.
Bệnh viện Nhân Tâm
仁心医院
Bệnh viện lớn ở tỉnh, nơi Lâm Trường Sinh từng làm việc trước khi bị buộc thôi việc một cách bất công.
Thành phố Đông Giang
东江市
Thành phố trung tâm nơi Lâm Trường Sinh đã làm việc và sinh sống suốt hơn ba mươi năm qua.
Bệnh viện số 1 cấp tỉnh
省第一医院
Bệnh viện tuyến đầu cấp tỉnh nơi Lâm Trường Sinh từng cống hiến suốt 34 năm trước khi về hưu.
Hẻm Cây Hòe
槐树巷
Con hẻm nằm ở phía nam Trấn Thanh Khê, nơi có căn nhà cũ của gia đình Lâm Trường Sinh.
Bệnh viện huyện
县医院
Cơ sở y tế tuyến huyện có đầy đủ trang thiết bị kiểm tra chuyên sâu.
Tỉnh Đông Giang
东江省
Tỉnh thành lớn nơi tọa lạc của Bệnh viện Nhân Tâm.
Khoa Tiêu hóa
消化科
Khoa chuyên môn trong bệnh viện, nơi tổ chức các buổi hội chẩn định kỳ.
Khoa Cấp cứu
急诊科
Nơi tiếp nhận các trường hợp bệnh nhân cấp cứu và tai nạn chuyển đến bệnh viện.
Trạm y tế
卫生院
Trạm y tế địa phương nơi Lâm Trường Sinh làm việc.
Tùy thân dược viên
随身药园
Khu vườn dược liệu không gian riêng của Lâm Trường Sinh, nơi có linh tuyền và các loại dược liệu quý hiếm.
Phòng khám
诊室
Phòng làm việc và khám bệnh của Lâm Trường Sinh tại trạm y tế.
Bệnh viện Tư nhân Thụy Hòa tỉnh Đông Giang
东江省瑞和私立医院
Bệnh viện tư nhân cao cấp tại thành phố lớn của tỉnh Đông Giang, nơi có khu vực phòng bệnh VIP.
Bệnh viện Tỉnh
省立医院
Bệnh viện lớn nơi nhóm chuyên gia của Trịnh Duy Dương công tác.
Bệnh viện Thụy Hòa
瑞和医院
Bệnh viện cao cấp nơi Thâm Tĩnh Xuyên nằm điều trị và hồi phục.
Ngân hàng Nông nghiệp
农业银行
Chi nhánh ngân hàng tại trấn Thanh Khê nơi Lâm Trường Sinh đến gửi chi phiếu.
Trạm Y tế Trung tâm Trấn Thanh Sơn
青山镇中心卫生院
Trạm y tế trung tâm của khu vực, đóng vai trò tiếp nhận bệnh nhân chuyển tuyến từ các trấn xung quanh nhưng đang đối mặt với việc lượng khách giảm sút.
Phòng điều trị
治疗室
Căn phòng phụ cạnh phòng khám, nơi bác sĩ chuẩn bị dụng cụ và thực hiện các thủ thuật y tế.
Bệnh viện Nhân dân số 3 thành phố tỉnh lỵ
省城第三人民医院
Nơi mẹ của Quách Hâm đang nằm điều trị tại khoa hồi sức tích cực.
Phòng châm cứu
针灸室
Phòng chuyên dùng để thực hiện các liệu pháp châm cứu và điều trị cho bệnh nhân.
Cục Y tế huyện
县卫生局
Cơ quan quản lý y tế cấp huyện, nơi tiếp nhận và phê duyệt các hồ sơ nâng cấp của các trạm y tế.
Ủy ban Y tế và Sức khỏe Tỉnh
省卫健委
Cơ quan quản lý y tế cấp tỉnh, nơi vừa gửi một bức thư công tác liên quan đến cuộc họp.
Trạm Y tế Trung tâm Trấn Thanh Khê
清溪镇中心卫生院
Trạm y tế sau khi được nâng cấp từ Trạm y tế Trấn Thanh Khê, với quy mô và cơ sở vật chất được mở rộng.
Bệnh viện trung tâm thành phố
市中心医院
Bệnh viện lớn cấp thành phố.
Bệnh viện Nhân dân tỉnh
省人民医院
Bệnh viện tuyến đầu của tỉnh.
Bệnh viện Y học cổ truyền tỉnh
省中医院
Bệnh viện chuyên khoa y học cổ truyền cấp tỉnh.
Nhà văn hóa
文化馆
Nơi Tống Huệ Phương từng có nhiều năm công tác dạy khiêu vũ.
Vườn dược liệu
药田
Khu vườn trồng nhân sâm và các loại dược liệu, nơi xảy ra vụ đột nhập trộm cắp vào ban đêm.
Bắc Kinh
京城
Thủ đô, nơi gia tộc họ Cố sinh sống và có nền tảng thế lực sâu dày.
Bệnh viện nhân dân huyện
县人民医院
Cơ sở y tế cấp huyện nơi Chu Chí Viễn công tác.
Thành trấn huyện lỵ
县城
Nơi cách Trấn Thanh Khê hơn bốn mươi cây số, nơi đặt bệnh viện nhân dân huyện.
Thái y viện
太医院
Cơ quan y tế hoàng gia thời phong kiến, nơi tập trung các ngự y giỏi nhất.
Huyện Thanh Hà
清河县
Khu vực huyện nơi tọa lạc Bệnh viện nhân dân huyện và Trạm Y tế Trung tâm Trấn Thanh Khê.
Bệnh viện nhân dân huyện Thanh Hà
清河县人民医院
Cơ sở y tế tuyến huyện hàng đầu, đạt chuẩn hạng hai, nơi đang đối mặt với tình trạng sụt giảm lượng bệnh nhân.
Bắc Kinh
北京
Thủ đô, nơi đặt nền móng ba trăm năm của gia tộc họ Cố.
Thượng Hải
上海
Nơi có trung tâm phục hồi chức năng lớn từng được Cố Hạc Niên đến chữa trị.
Quảng Châu
广州
Một trong những địa phương mà Cố Hạc Niên từng đi chữa bệnh.
Khoa truyền nhiễm
感染科
Khoa chuyên trách kiểm tra các chỉ số máu và theo dõi tình trạng nhiễm trùng tại bệnh viện.
Khoa chỉnh hình
骨科
Khoa chuyên môn phụ trách các vấn đề về xương khớp và ngoại khoa tại bệnh viện.
Trường Sinh Đường
长生堂
Tên dự kiến của khu nhà y học cổ truyền sắp được xây dựng thêm tại trạm y tế.
Trung tâm Phục hồi Vật lý trị liệu
康复理疗中心
Khu vực mới hoàn thiện chuyên dùng cho các liệu pháp điều trị phục hồi.
Hậu Sơn
后山
Khu vực núi phía sau trấn, nơi có động vật hoang dã sinh sống và cũng là nơi xảy ra vụ việc động vật dính bẫy.
Trấn Thanh Khê
镇 Thanh Khê
Địa phương nơi Lâm Trường Sinh trở về sinh sống sau khi nghỉ hưu.
Bệnh viện thành phố
市医院
Cơ sở y tế cấp thành phố nơi Chủ nhiệm Khâu công tác.
Dược viên
药园
Khu vườn trồng các loại dược liệu quý hiếm của Lâm Trường Sinh.
Lư Châu
庐州
Quê nhà của Hứa Bùi Xuyên.
Cầu Phong Thu
丰收桥
Một cây cầu nhỏ ở phía đông Trấn Thanh Khê.
Đỉnh Hành Đạo
衡道岭
Ngọn núi ở tỉnh lận cận nơi Hứa Bùi Xuyên bao tiêu ba trăm mẫu trà hữu cơ.
Tỉnh lân cận
邻省
Khu vực tỉnh bên cạnh nơi đặt đồi trà của Hứa Bùi Xuyên.
Tập đoàn Đỉnh Thịnh
鼎盛集团
Tập đoàn lớn khởi nghiệp từ bất động sản, sau đó lấn sân sang khoáng sản, logistics, nông nghiệp và trà, có thế lực mạnh và quan hệ lớn tại tỉnh lân cận.
Trạch viện gia tộc họ Cố
顾家老宅
Khu dinh thự truyền thống của gia tộc họ Cố tại Bắc Kinh.
Khoa Tim mạch
心内科
Khoa phòng tại bệnh viện nơi tiếp nhận bệnh nhân suy tim.
Dược tài thành Phục Hưng
复兴药材城
Chợ đầu mối dược liệu lớn nhất ở huyện thành, nằm ở khu vực thành cổ phía bắc, thực chất là một con phố dài với hàng chục cửa hiệu mở ở hai bên.
Đức Nhân Đường
德仁堂
Một cửa hiệu nhỏ bán dược liệu nằm ở đoạn giữa phố của Dược tài thành Phục Hưng.
Thành phố Hà Nguyên
河源市
Nơi sinh sống của cha con Trần Lê, cách trạm y tế sáu bảy trăm cây số.
Phòng trực
值班室
Phòng nghỉ phía sau trạm y tế nơi bệnh nhân nhi được chuyển đến để nghỉ ngơi.
Bệnh viện Nhân dân số 2 Tỉnh
省第二人民医院
Bệnh viện lớn cấp tỉnh nơi giáo sư宋培德 công tác.
Công an huyện
县公安局
Cơ quan công an cấp huyện nơi Tần Lãng công tác.
Huyện Vĩnh Ninh
永宁县
Khu vực địa lý nơi đặt Bệnh viện nhân dân huyện và Trấn Thanh Khê.
Nhà ăn
食堂
Khu vực ăn uống tập thể tại Trạm Y tế Trấn Thanh Khê.
Phòng nghỉ
休息室
Phòng dành cho khách và nhân viên nghỉ ngơi tại trạm y tế.
Bệnh viện nhân dân số 2 tỉnh
省二院
Cơ sở y tế lớn cấp tỉnh.
Bệnh viện hạng Ba cấp A
三甲医院
Phân loại bệnh viện cấp cao nhất trong hệ thống y tế.
Phòng xử lý y tế
处置室
Phòng chuyên dụng tại trạm y tế dùng để sơ cứu, khâu vết thương và thực hiện các thủ thuật y tế.
Bộ phận Y tế Quốc tế thuộc Bệnh viện Nhân dân tỉnh
省人民医院国际医疗部
Khu vực khám chữa bệnh chất lượng cao tại bệnh viện nhân dân tỉnh.
Đại học Y dược cổ truyền Tỉnh
省中医药大学
Trường đại học y dược cổ truyền cấp tỉnh, nơi đã gửi thư mời đặc biệt đến Lâm Trường Sinh.
Núi Trấn Nam
镇南山
Khu vực nằm ở phía nam trấn, nơi có địa hình bùn đỏ và gần khu trà viên cũ.
Trấn Đông Sơn Trang
镇东山庄
Một khu trang viên ở phía đông thị trấn, nơi gia tộc họ Cố sắp xếp một bữa tiệc mời Lâm 长生.
Phòng thuốc
药房
Khu vực lưu trữ, bảo quản dược liệu và kê đơn bốc thuốc tại trạm y tế.
Phòng phục hồi
康复室
Khu vực dành cho bệnh nhân tập luyện và phục hồi chức năng vận động.
Phòng lưu trữ bệnh án
病历归档室
Nơi quản lý và phân loại hồ sơ bệnh án của bệnh nhân.
Phòng khám Đông y
中医诊室
Phòng làm việc chính nơi Lâm Trường Sinh thăm khám và bắt mạch cho bệnh nhân.
Khu vực chờ khám
候诊区
Không gian dành cho bệnh nhân ngồi chờ đến lượt vào khám bệnh.