Wiki Truyện: Xuyên Bảy Số Không Đi Tới Hương, Đi Ngang Qua Chó Đều Phải Bị Một Đá

Không gian

空间

Viên thuốc dưỡng thân

养身药丸

Hợp hoan tán

合欢散

Cửu Âm Bạch Cốt Trảo

九阴白骨爪

Võ công

武功

Nội lực

内力

Khí Lãng Ý Niệm

意念气浪

Thân Pháp

身法

Man Lực Hàng Thú

蛮力降兽

Tiễn thuật

箭术

Kỹ năng chiến đấu

格斗技巧

Thổi kèn bầu

唢呐

Hội họa Trung Hoa

丹青

Phi yên tẩu bích

飞檐走壁

Năng lực không gian

空间能力

Linh tuyền

灵泉水

Điểm huyệt

穴位打击

Võ thuật cơ bản

拳脚

Năng lực không gian

空间异能

Cương phong

罡风

Man lực

蛮力

Tát tai

大逼斗

Côn pháp

棍法

Vô hình khí lãng

无形气浪

Kim Kê Độc Lập

金鸡独立

Khinh công

轻功

Trấn Quốc

镇国

Khinh công leo tường

爬墙

Dược tuyền

药泉

Tiếng Nhật

樱花文

Bẫy hổ

陷阱

Súng ngắn

手枪

Đặc dị công năng

特异功能

Thúc nôn

催吐

Quá mục bất vong

过目不忘

Roi pháp

鞭法

Thiên nữ tán hoa

天女散花

Khí lực trời ban

天生神力

Ngự vật

隔空取物

Võ học truyền thừa

武学传承

Võ lực

武力值

Kiếm pháp

剑法

Sốt mê man

发热

Láng xi măng

打水泥

Thuốc an thai

保胎药

Y thuật

医术

Roi da

鞭子

Kiếm thuật

剑术

Triết sách trị quốc

治国经策

Nâng khí/Khinh công

提气

Ngân châm

银针

Bảo mệnh hoàn

保命丸

Phòng quản lý khu phố

街道办

Cơ quan hành chính địa phương quản lý các vấn đề về cư trú và việc thanh niên xuống nông thôn.

Nhà máy rau củ

蔬菜厂

Nơi làm việc cũ của nguyên chủ, nơi Thẩm Chiêu từng rửa rau.

Hợp tác xã cung tiêu

供销社

Cửa hàng mua sắm nhu yếu phẩm được nhà nước kiểm soát trong thời đại bao cấp.

Nhà hàng quốc doanh

国营饭店

Nơi phục vụ ăn uống thuộc sở hữu của nhà nước.

Nhà họ Thẩm

沈家

Nơi ở của gia đình Thẩm Chiêu, một căn nhà đơn lập có sân nhỏ.

Ủy ban Cách mạng

革委会

Cơ quan chính quyền thời bấy giờ, nơi Thẩm Chiêu đến để tố giác người nhà.

Trung tâm bách hóa

百货大楼

Cửa hàng lớn chuyên doanh các mặt hàng tiêu dùng thiết yếu.

Chợ đen

黑市

Nơi mua bán ngầm các loại nhu yếu phẩm không phân phối theo phiếu.

Tỉnh Tứ Xuyên

川省

Nơi các nhân vật chính đang trên đường đến để thực hiện việc xuống nông thôn.

Khương Quốc

姜国

Vương quốc trong tiền kiếp nơi Thẩm Chiêu từng trị vì với tư cách là Tiêu Ninh Đế.

Thành phố Phong An

丰安市

Một thành phố nhỏ, vắng vẻ, nơi đoàn tàu dừng chân đưa các thanh niên trí thức tới trước khi đi tiếp vào sâu trong núi.

Đội sản xuất Lôi Cổ Bình

擂鼓坪生产队

Nơi làm việc tập thể của các thanh niên trí thức, nằm nép mình trong vùng núi với phong cảnh như tiên cảnh nhưng địa hình trắc trở.

Khu Thanh Niên Trí Thức

知青点

Nơi ở tập thể của các thanh niên trí thức, gồm các phòng ở và bếp, là địa điểm xảy ra mâu thuẫn gay gắt về vấn đề phân công lao động.

Văn phòng Đại đội

大队办公室

Nơi làm việc của Đại đội trưởng Hạ Kiến Bình, dùng để quản lý sổ sách và đăng ký công việc.

Thành phố Bắc Kinh

京市

Nơi xuất thân của Thẩm Chiêu và là nguồn gốc của những vật phẩm cô mang theo.

Vườn thượng uyển

御花园

Khu vườn hoàng gia tráng lệ nơi Thẩm Chiêu từng sinh sống ở kiếp trước, nổi tiếng với những hàng trúc được cắt tỉa quy củ.

Thị trấn Quan Âm

观音镇

Thị trấn nhỏ nơi Thẩm Chiêu và Cố Thu ghé qua, có một con phố chính và những dãy nhà cũ kỹ.

Nhà họ Hạ

贺家

Vị trí nằm ở trung tâm thôn, nơi đang tiến hành xây dựng nhà ở mới cho Thẩm Chiêu.

Khu Thanh Niên Trí Thức

知青院

Nơi ở tập thể của các thanh niên trí thức, nơi thường xuyên xảy ra sự phân hóa giữa nhóm mới đến và nhóm lâu năm.

Núi Cửu Nương Tử

九娘子山

Một dãy gồm chín ngọn núi không quá cao, là địa điểm dân làng thường thả bò, đốn củi và là nơi Thẩm Chiêu vào rừng tìm thảo dược.

Nhà họ Đàm

谭家

Khu vực đất hoặc gia đình của Bí thư chi bộ thôn, đối lập và tách biệt với khu vực của nhà họ Hạ.

Đại đội Lôi Cổ Bình

擂鼓坪大队

Tên gọi của đơn vị sản xuất nông nghiệp nơi diễn ra các sự kiện.

Dược Vương Cốc

药王谷

Nơi ẩn dật y học, nơi Thẩm Chiêu từng theo học cách nhận biết và thu hái thảo dược trong quá khứ.

Chuồng bò

牛棚

Khu vực hẻo lánh của làng, nơi giam giữ những người bị đi đày.

Bệnh viện thành phố

市医院

Nơi Thẩm Uyển đang nằm điều trị sau khi bị ngất.

Đại đội

大队

Trung tâm hành chính và quản lý sản xuất của thôn, nơi các đoàn viên tập trung để nhận nhiệm vụ lao động.

Nhà Bí thư chi bộ

村支书家

Nơi ở của người nắm quyền lực cao nhất tại thôn, nơi các đối tượng tìm đến cầu cứu hoặc nhờ vả.

Bãi chăn gia súc

牛圈

Khu vực lao động nặng nhọc, bao gồm chuồng bò, lợn, gà, vịt, nơi Thẩm Chiêu và Thẩm Uyển làm việc.

Thâm sơn

深山

Khu vực rừng núi sâu rậm rạp, nơi không có người lui tới, chứa nhiều dược liệu quý và các loài thú dữ nguy hiểm.

Đại đội Thanh Sơn

青山大队

Khu vực sinh sống của gia đình Lưu Viễn, một vùng lân cận có đời sống kinh tế khá giả hơn.

Nhà Thẩm Chiêu

沈昭家

Nơi ở hiện tại của nữ chính, điểm tập kết của nhóm thanh niên trí thức.

Trạm thu mua đồ cũ

废品站

Kho bãi chứa phế liệu và đồ cũ, nơi có thể tìm thấy những cổ vật bị lãng quên.

Đồn công an

派出所

Cơ quan cảnh sát địa phương.

Phố chính

主街

Con phố nhộn nhịp nơi xảy ra vụ cướp và đụng độ giữa các bên.

Công viên Đặng Viên

邓园

Từng là tư dinh của một nhân vật quyền quý, nay được hiến tặng cho chính phủ thành công viên tham quan, nơi Thẩm Chiêu chọn để dẫn dụ tội phạm.

Nhà khách phố Trường Khẩu

长口街招待所

Nơi cư trú tạm thời của tội phạm Cố Tầm, mục tiêu chính của cuộc vây bắt.

Nhà khách

招待所

Nơi lưu trú tạm thời dành cho khách vãng lai hoặc người công tác.

Bệnh viện

医院

Cơ sở y tế nơi cấp phát các loại giấy chứng nhận sức khỏe.

Hậu Sơn

后山

Khu vực núi phía sau thôn, nơi Cố Thu nhặt được người đàn ông bí ẩn.

Bệnh viện thành phố

市里医院

Cơ sở y tế tại thành phố, nơi người đàn ông bị thương được đưa đến cấp cứu.

Sườn núi phía Đông

东面山坡

Khu vực chăn thả gia súc, nơi Thẩm Chiêu thường đến để đọc sách và suy ngẫm.

Ao cá tập thể

鱼塘

Khu vực nuôi trồng thủy sản do tập thể thôn đào, nơi diễn ra các hoạt động đánh bắt cá quy mô lớn vào dịp cuối năm.

Tân gia

新房

Nơi ở mới của Thẩm Chiêu, đang trong giai đoạn hoàn thiện với hệ thống tường bao cao kiên cố.

Văn phòng

办公室

Nơi làm việc của Đại đội trưởng, được sử dụng để họp nhóm.

Từ đường

祠堂

Nơi đặt quan tài của Đàm Hữu Tài, nằm gần nhà họ Đàm, là khu vực trung tâm diễn ra cuộc xung đột.

Văn phòng Đại đội

大队部

Trung tâm hành chính và quản lý sản xuất của thôn, nơi tổ chức các sự kiện cộng đồng như mổ lợn và chia phần ăn tập thể.

Nhà Cố Thu

顾秋家

Nơi ở riêng của Cố Thu, nằm cạnh nhà Thẩm Chiêu.

Khu Thanh Niên Trí Thức cũ

老知青院

Nơi ở của nhóm thanh niên trí thức cũ, cơ sở vật chất cũ kỹ và xuống cấp hơn so với khu của người mới.

Thị trấn Cam Tử

甘子镇

Một thị trấn lớn hơn thị trấn Quan Âm, nổi tiếng với việc trồng trọt các loại cam và quýt, là trung tâm cung ứng hàng hóa cho các cửa hàng bách hóa lân cận.

Tầng hầm

地下室

Nơi giam giữ Thẩm Chiêu, nằm dưới một tòa nhà, tối tăm và ẩm thấp.

Tiểu lâu

小楼

Tòa nhà đóng vai trò là căn cứ hoạt động chính của băng nhóm tội phạm.

Phòng chứa đồ

杂物间

Căn phòng nơi Thẩm Chiêu ẩn náu cùng các tù binh, nối với lối thoát từ tầng hầm.

Tiểu Bạch Lâu

小白楼

Một tòa nhà nhỏ màu trắng ở thị trấn Cam Tử, địa điểm diễn ra vụ việc xử lý hiện trường của cảnh sát.

Văn phòng Chính phủ

政府办

Cơ quan hành chính nhà nước, nơi đặt trụ sở làm việc gần đồn công an thị trấn Cam Tử.

Đồn công an thị trấn Cam Tử

甘子镇派出所

Nơi làm việc của Sở trưởng Ngô và cũng là địa điểm diễn ra cuộc đối đầu giữa các bên.

Chợ đen thị trấn Cam Tử

甘子镇黑市

Khu vực kinh doanh phi pháp đang bị bỏ trống sau khi người quản lý bị bắt, là mục tiêu tiếp quản của Thẩm Chiêu.

Phố Tiền Môn

前门大街

Địa điểm tại Bắc Kinh nơi Cố Thu từng gặp người bán đường đỏ lạ mặt.

Nhà Quý Bạch

季白家

Nơi ở của Quý Bạch, thường xuyên là địa điểm tập trung để nhóm chơi mạt chược và sinh hoạt chung.

Văn phòng Liên phòng đội

联防队办公室

Nơi làm việc của lực lượng an ninh địa phương, gần khu vực chợ, chuyên xử lý các vụ việc trộm cắp và gây rối.

Chợ

集市

Khu vực buôn bán sầm uất tại thành phố, nơi tập trung đông người và xảy ra tình trạng hỗn loạn, trộm cắp.

Nhà cựu Bí thư chi bộ

前村支书家

Nơi ở của cựu Bí thư chi bộ thôn, căn nhà được xây dựng theo kiểu nhà sàn tre.

Lôi Cổ Bình

擂鼓坪

Địa danh nơi thôn xóm diễn ra các sự kiện chính trong câu chuyện.

Nhà Đàm Hồng Binh

谭红兵家

Nơi ở của tân bí thư chi bộ thôn, nơi nhiều người đến thăm chúc Tết.

Đội sản xuất

生产队

Đơn vị hành chính và lao động tại thôn, nơi diễn ra các hoạt động chính trị và lao động tập thể.

Dương Gia Loan

杨家湾

Thôn hoặc khu vực nơi gia đình nhà họ Dương sinh sống.

Căn nhà lưng chừng núi

半山腰房子

Nơi ở biệt lập của Ngô Kiến, vốn là căn nhà dành cho người canh giữ vườn của gia đình họ Ngô ngày trước.

Nhà Đàm Nhị Cẩu

谭二狗家

Nơi ở được Thẩm Chiêu âm thầm điều tra, từ phía sau có thể quan sát lộ trình dẫn đến nhà Đàm Hồng Binh.

Phố Trường Khẩu

长口街

Khu vực tập trung ký túc xá của nhân viên đồn công an.

Khu tập thể

大院

Khu nhà ở dành riêng cho cán bộ và nhân viên đồn công an, nơi có an ninh nghiêm ngặt.

Nhà phụ bên phải

右边耳房

Nơi ở hiện tại của ông Lý, vốn là phòng chứa đồ.

Nhà vệ sinh công cộng

公厕

Địa điểm thực hiện hình phạt đi đổ phân của nhóm nhân vật chính.

Hố phân

粪池

Khu vực chứa chất thải nông nghiệp gần nơi xảy ra vụ việc gây tranh cãi.

Khu tập thể đồn công an

派出所家属大院

Nơi ở chính thức của Sở trưởng Lưu tại thành phố.

Công xã Hồng Kỳ

红旗公社

Đơn vị hành chính cấp trên quản lý trực tiếp các đại đội, nơi các thông tin quan trọng như suất đại học công nông binh được lan truyền.

Đầu làng

村口

Khu vực lối vào của thôn, nơi dân làng thường tụ tập.

Khu Thanh Niên Trí Thức Mới

新知青点

Nơi ở tập thể của các thanh niên trí thức, nơi nhóm của Thẩm Chiêu sinh sống.

Hang động

山洞

Nơi Chu Minh Đức và Thẩm Uyển gặp gỡ và lén lút qua lại trước khi bị Thẩm Chiêu phát hiện và đánh gục.

Nông trường Đại Tây Bắc

大西北农场

Khu vực hẻo lánh và khắc nghiệt, nơi các cá nhân bị hạ nông lao động cải tạo.

Cửa hàng bách hóa

百货商店

Nơi kinh doanh các mặt hàng dân dụng, nơi Thẩm Chiêu mua xe đạp.

Tiệm cắt tóc quốc doanh

国营理发店

Tiệm làm tóc do nhà nước quản lý, nơi Thẩm Chiêu và Tiêu Quân ghé đến.

Nhà máy Cơ khí

机械厂

Nơi làm việc của các đối tượng liên quan đến vụ tranh chấp tài sản của gia đình người chiến sĩ đã hy sinh.

Tòa thị chính

市政

Cơ quan hành chính nhà nước, nơi người dân tìm đến để đòi lại công lý khi gặp bất công.

Nhà kho

仓库

Địa điểm xảy ra sự việc Lý Quỳnh bị hãm hại và bị chồng ép bởi Hạ Chí Viễn.

Thần Y Cốc

神医谷

Nơi ở và hành y của thần y Cố Thanh Từ, nơi lưu trữ dược điền và không gian dược liệu, nay đã trở nên hoang phế.

Bách Nhân Mộ

百人坟

Khu mộ nằm bên ngoài Thần Y Cốc, nơi chôn cất Cố Thanh Từ cùng hàng chục cô nhi mà ông từng cưu mang.

Bách Nhân Mộ

百人墓

Ngôi mộ cổ đầy bí ẩn, nơi lưu giữ nhiều manh mối về lịch sử, dược liệu quý và các bằng chứng về sự hiện diện của những người lạ mặt.

Khu Thanh Niên Trí Thức Mới

新知青院

Nơi ở hiện tại của Thẩm Chiêu tại vùng nông thôn.

Phòng thẩm vấn

审讯室

Địa điểm thực hiện việc lấy lời khai, nơi xảy ra các cuộc đấu trí gay gắt giữa Lưu Vị Dân và Thẩm Chiêu.

Nhà ăn cơ quan

食堂

Khu vực bếp ăn của đơn vị, nơi có các suất cơm trưa được cung cấp cho nhân viên.

Căn nhà có sân

带院子的房屋

Nơi ẩn náu bí mật của nhóm tội phạm, được Thẩm Chiêu phát hiện và đột kích.

Nhà giam

监牢

Nơi giam giữ các đối tượng bị bắt giữ để chờ thẩm vấn.

Đại học Công Nông Binh

工农兵大学

Trường đại học chuyên biệt dành cho giai cấp công nông binh, nơi Trần Thư Hương đang tìm cách nhường suất nhập học cho Thẩm Chiêu.

Nhà Chu Minh Đức

朱明德家

Địa điểm là mục tiêu của Thẩm Chiêu và Vương Nam để gài thư tố cáo vào bên trong.

Núi Hương Lư

香炉山

Ngọn núi được nhắc đến khi Hạ Kiện Bình cân nhắc việc tìm người xem phong thủy cho mộ phần tổ tiên.

Khu rừng

林子

Khu vực gần thôn, nơi nhóm thanh niên trí thức thường lén lút quan sát và đặt bẫy.

Suối nhỏ

小溪

Nơi Chu Minh Đức đến để rửa sạch vết bẩn sau khi gặp sự cố.

Không gian

空间

Thế giới riêng bên trong năng lực của Thẩm Chiêu, chứa kho, khu vực chứa dược liệu và nơi Tuyết Ngâm sinh sống.

Văn phòng Đại đội

大队部办公室

Nơi Lưu Vị Dân tổ chức thẩm vấn nhóm thanh niên trí thức sau vụ ẩu đả.

Nhà Đàm Hữu Quần

谭友群家

Nơi ở của gia đình thợ mộc Đàm Hữu Quần, là địa điểm Thẩm Chiêu đặt làm đồ gỗ.

Trong núi

山里

Khu vực núi rừng hoang dã chứa nhiều nấm rừng, thú dữ và cũng là nơi nhóm thanh niên trí thức đi săn và hái lượm.

Khu rừng

山林

Khu vực núi rừng gần thôn, nơi trú ngụ của hổ và là bãi săn của các nhân vật.

Rừng thông

松树林

Khu vực rừng nơi Ôn Dĩ Tuần bị lạc khi đi hái nấm.

Nhà Vương Nam

王楠家

Địa điểm diễn ra buổi liên hoan của nhóm thanh niên trí thức.

Thành phố Khánh

庆市

Thành phố lớn, giàu có và phát triển, nơi Hoắc Lệ Uyên dự định chuyển nhóm thanh niên trí thức đến để điều trị.

Bệnh viện thành phố Phong An

丰安市医院

Nơi đầu tiên tiếp nhận nhóm thanh niên trí thức trước khi họ được chuyển viện.

Bệnh viện thành phố Khánh

庆市医院

Cơ sở y tế chính nơi nhóm thanh niên trí thức được chuyển tới để điều trị ngộ độc nấm.

Tiểu viện

小院

Nơi cư ngụ của nhóm Cẩu ca, địa điểm diễn ra cuộc ẩu đả dẫn đến sự khuất phục của nhóm này.

Hậu viện

后院

Khu vực phía sau của tiểu viện nơi Trụ Tử lẩn trốn.

Ruộng nước

水田

Khu vực canh tác chính của đại đội, nơi diễn ra các hoạt động cấy lúa và cũng là nơi xảy ra xung đột giữa các nhân vật.

Bạch Không gian

白空间

Một trong những không gian riêng của Thẩm Chiêu, dùng làm nơi chứa vật phẩm cá nhân.

Hắc Không gian

黑空间

Một không gian khác của Thẩm Chiêu, nơi lưu trữ vật phẩm quan trọng.

Biên cương

边疆

Nơi Thẩm Chiêu bị điều đến để chống lại quân địch trong kiếp trước.

Thượng thư phòng

上书房

Nơi các hoàng tử công chúa học tập trong hoàng cung Khương Quốc.

Vùng Tây Bắc

大西北

Nơi gia đình Trần Thư Hương bị đày đi cải tạo và qua đời.

Sườn núi phía Nam

南面山坡

Khu vực lao động được phân công cho朱明德.

Sườn núi phía Bắc

北面山坡

Khu vực lao động được phân công cho Thẩm Chiêu.

Bưu điện

邮局

Nơi thanh niên trí thức đến để nhận các gói bưu kiện gửi từ quê nhà.

Dưới mái hiên

屋檐下

Khu vực ven tường của nhà ở, nơi tập kết vật liệu xây dựng.

Hầm chứa

地窖

Khoảng không gian được đào dưới nền nhà, dùng để lưu trữ thực phẩm hoặc đồ dùng cần bảo quản.

Vách đá thác nước

瀑布石壁

Một vách đá cao hơn mười mét có thác nước và một hang động tối tăm bên trong, hiện nằm trong dự định khám phá sau này của Thẩm Chiêu.

Hồ trên đỉnh núi

山顶湖

Một hồ nước nhỏ nằm trên đỉnh núi, điểm kết thúc của con đường dọc theo khe suối mà Thẩm Chiêu đã vượt qua.

Trong thôn

村里

Khu dân cư nơi Đại đội đóng quân.

Phòng chăm sóc đặc biệt

重症监护室

Nơi điều trị cho những người bị thương nặng, cụ thể là hai thành viên của Ủy ban Cách mạng.

Phòng tạm giam

拘留室

Nơi giam giữ những người gây rối và những kẻ đánh người trước khi có kết luận điều tra.

Ga tàu Thiên Tân

津市火车站

Địa điểm nơi Trần Thư Hương đang tìm cách liên lạc với người thân sau khi trở về thành phố.

Nhà họ Ngô

吴家

Tư gia của gia đình ông Ngô. Nơi đây đã trở thành đống hoang tàn sau vụ hỏa hoạn do Trần Thư Hương gây ra.

Ngân hàng

银行

Nơi Trần Thư Hương đến để rút tiền từ số tài sản cô lấy được từ nhà họ Ngô.

Thành phố Thiên Tân

津市

Nơi chị em Trần Thư Hương sinh sống và muốn thoát ly.

Đại đội Lãnh Gia Tào

冷家槽大队

Một trong những đơn vị đại đội cộng tác cùng Đại đội công xã trong dự án tu sửa thủy lợi.

Đại đội Hạ Gia Loan

夏家湾大队

Một trong những đơn vị đại đội cộng tác cùng Đại đội công xã trong dự án tu sửa thủy lợi.

Đại đội Dương Gia Câu

杨家沟大队

Một trong những đơn vị đại đội cộng tác cùng Đại đội công xã trong dự án tu sửa thủy lợi.

Giếng nước

水井

Nguồn nước công cộng trong thôn, nơi các chị em trong thôn thường tụ tập để giặt quần áo và bàn tán.

Trên sườn dốc

坡上

Khu vực lao động hoặc đường đi chính trong thôn nơi xảy ra vụ ẩu đả.

Nhà bếp

厨房

Khu vực nấu nướng của nhóm thanh niên trí thức.

Thị trấn

镇上

Khu vực hành chính tập trung các cơ sở như bệnh viện và đồn công an.

Đại Hồ

大湖

Khu vực hồ lớn nơi diễn ra dự án thủy lợi và cũng là nơi cắm trại của các đội sản xuất.

Đại đội Hạ Gia Tào

夏家槽大队

Một trong những đơn vị tham gia dự án thủy lợi.

Đại đội Lãnh Gia Loan

冷家湾大队

Một trong những đơn vị tham gia dự án thủy lợi.

Trại tập trung

营地

Khu vực nghỉ ngơi và sinh hoạt chung của nhóm thanh niên trí thức tại đại đội.

Hạ Gia Tào

夏家槽

Một đại đội lân cận, các thành viên đã tham gia vào cuộc hỗn chiến sau khi được nhờ拉架 (can ngăn).

Lãnh Gia Loan

冷家湾

Một đại đội lân cận, tham gia vào cuộc hỗn chiến sau khi tình hình trở nên mất kiểm soát.

Dương Gia Câu

杨家沟

Một đại đội lân cận, tham gia vào cuộc hỗn chiến.

Hoàng cung

皇宫

Nơi Thẩm Chiêu từng sống với tư cách là Chiêu Ninh Công chúa, nơi cô phải đối mặt với sự đố kỵ và mưu mô của những người anh em.

Sơn trại

山寨

Căn cứ nơi Thẩm Chiêu sống những năm đầu đời, nơi cô từng dẫn đầu các đứa trẻ đi cướp bóc trước khi bị tàn phá trong một vụ hỏa hoạn.

Kinh Thành

京中

Thủ đô của Khương Quốc.

Hạ Gia Loan

夏家湾

Một đại đội lân cận, các đại diện của đội này đã tham gia vào quá trình phân xử sự việc sau cuộc ẩu đả.

Thành phố

市里

Địa điểm diễn ra các hoạt động thương mại ngầm và nơi ở của gia đình Sở trưởng Lưu.

Rừng hạt dẻ

板栗林

Một khu rừng nằm sâu trên núi với cây cối rậm rạp, nơi nhóm Thẩm Chiêu chọn để dàn cảnh trả đũa nhóm của Lưu Đại.

Sở Bảo vệ Chính trị

政保局

Cơ quan công quyền nơi Lưu Vị Dân công tác, điểm đến của Thẩm Chiêu khi cần trao đổi công việc.

Vườn rau

菜地

Khu vực canh tác tại nhà của nhóm thanh niên trí thức, nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt đời thường như thu hoạch tỏi ngồng.

Nhà Lão Lộ

路老的屋子

Nơi ở của Lão Lộ tại khu vực chuồng bò, nơi chứa đồ nghề y tế.

Trạm y tế

卫生所

Cơ sở y tế phục vụ cộng đồng nằm gần khu vực công xã.