Wiki Truyện: Xuyên Qua 1960, Lão Ba Là Dễ Trung Hải Đồ Đệ

Không Gian Thu Nạp

空间收取

Không gian

空间

Cá kho

红烧鱼

Thông Bí Quyền

通臂拳

Sa giò đầu cá

砂锅鱼头

Thái Vân Chi Nam

彩云之南

Xưởng Cán Thép Hồng Tinh

红星轧钢厂

Nơi làm việc của Trần Đại Hải, một đơn vị công nghiệp lớn trong khu vực.

Ngõ Nam Loa Cổ

南锣鼓巷

Khu vực dân cư nơi gia đình Trần Triều Dương sinh sống tại Bắc Kinh.

Công Viên Bắc Hải

北海公园

Địa điểm công cộng nơi người dân thường đến tìm kiếm rau dại và thức ăn trong thời kỳ đói kém.

Không Gian Thảo Đường

草堂空间

Một không gian huyền bí bên trong thẻ ngọc, rộng khoảng năm trăm mét vuông với một ngôi nhà cỏ ở trung tâm.

Nhị tiến viện tử

二进院子

Khu nhà ở theo kiểu kiến trúc cổ, nơi gia đình họ Trần sinh sống tại gian nhà đông thuộc chính viện.

Công viên Bắc Hải

北海

Địa điểm câu cá ban đầu của Trần Triều Dương, nơi hiện tại nguồn cá đã khan hiếm.

Di Hòa Viên

颐和园

Khu danh thắng nổi tiếng với hồ nước lớn, nơi Trần Triều Dương dẫn các em tới để kiếm thêm thực phẩm.

Hồ Côn Minh

昆明湖

Điểm chính nằm trong Di Hòa Viên, nơi tập trung nhiều người đến câu cá và giải trí.

Cung Tiêu Xã

供销社

Nơi chuyên cung cấp, phân phối hàng hóa tiêu dùng thời bấy giờ.

Toàn Tụ Đức

全聚德

Tên một nhà hàng danh tiếng chuyên về món vịt quay.

Đông Lai Thuận

东来顺

Tên một nhà hàng lâu đời và nổi tiếng.

Văn phòng

办公室

Nơi làm việc của chủ nhiệm Cố và dì Ngô.

Bến xe buýt

汽车站

Trạm dừng chân công cộng để di chuyển về khu dân cư.

Tiệm cơm

饭店

Cửa hàng bán đồ ăn ở đầu ngõ Nam Loa Cổ.

Viện số 95

95号大院

Khu nhà ở tập thể chính nơi các nhân vật sinh sống.

Chợ đen Địa An Môn

地安门黑市

Một trong những chợ đen sôi động nhất thời bấy giờ, nằm gần Thập Sát Hải và lầu Chuông Trống.

Chợ đen Đông Tứ

东四黑市

Địa điểm giao dịch ngầm tại khu vực Đông Tứ.

Chợ đen Thiên Kiều

天桥黑市

Địa điểm giao dịch ngầm tại khu vực Thiên Kiều.

Chợ đen Tây Đơn

西单黑市

Địa điểm giao dịch ngầm tại khu vực Tây Đơn.

Thập Sát Hải

什刹海

Khu vực thắng cảnh gần chợ đen Địa An Môn.

Lầu Chuông Trống

钟鼓楼

Di tích lịch sử nằm gần khu vực hoạt động của chợ đen.

Chợ đen

黑市

Nơi giao dịch hàng hóa ngầm, địa điểm Trần Triều Dương đến để trao đổi thực phẩm và phiếu lương thực.

Đồn Công an

派出所

Nơi làm việc của cán bộ, nơi Trần Mai dẫn Trần Triều Dương rời đi khi bắt đầu câu chuyện.

Văn phòng đường phố

街道办

Cơ quan hành chính nơi Trần Mai làm việc.

Xưởng cán thép

轧钢厂

Nơi làm việc của nhiều người dân trong khu vực, bao gồm cha của Trần Triều Dương và chồng của Võ thẩm.

Chợ Chim Bồ Câu

鸽子市

Chợ đen lưu thông hàng hóa trong thời kỳ bao cấp, nơi Trần Triều Dương dự định đến để đổi lương thực.

Ga tàu hỏa

火车站

Nơi trung chuyển hành khách và hàng hóa, nơi Trần Triều Dương thường lui tới để mua vé di chuyển xa.

Bách hóa lầu

百货大楼

Trung tâm thương mại lớn nơi bày bán các loại hàng hóa giá trị cao như xe đạp và các nhu yếu phẩm.

Viện số 97

97号院

Địa điểm cư trú của Trần Triều Dương.

Phòng tài vụ

财务室

Nơi làm việc của bộ phận tài chính, chịu trách nhiệm thanh toán chi phí thu mua.

Phòng bảo vệ

保卫科

Khu vực quản lý an ninh, kiểm soát nghiêm ngặt việc ra vào cổng nhà máy.

Bếp sau nhà ăn

食堂后厨

Khu vực nhà bếp nơi các đầu bếp chế biến món ăn cho công nhân toàn xưởng.

Khảo Nhục Quý

烤肉季

Một địa điểm ẩm thực nổi tiếng trứ danh với món nướng, nơi Hoàng chủ nhiệm và Diêu Viễn làm việc.

Hẻm Mạo Nhi

帽儿胡同

Khu vực sinh sống của gia đình tiểu cô Trần Mai.

Cửa hàng văn vật

文物商店

Nơi chuyên thu mua và bán lại các loại đồ cổ, vật phẩm có giá trị lịch sử và nghệ thuật.

Cục Thương mại

商业局

Cơ quan nhà nước chuyên trách quản lý các hoạt động thương mại và phân phối hàng hóa.

Quỷ Nhai

簋街

Một địa điểm tại thành phố mà Trần Triều Dương dự định đến vào ban đêm.

Tiện Nghi Phương

便宜坊

Cửa tiệm nổi tiếng chuyên bán vịt quay.

Bách Hóa Thương Điếm

百货商店

Cửa hàng bách hóa tổng hợp.

Ngã tư đường

路口

Địa điểm hẹn giao dịch hàng hóa với Ngô lão đại.

Phố Vương Phủ Tỉnh

王府井大街

Con phố sầm uất nơi có Bách hóa lầu và nhiều cửa hàng lớn.

Tứ Cửu Thành

四九城

Khu vực thành phố nơi gia đình tiểu cô từng hoạt động ngầm.

Hồ đồng

胡同

Con ngõ nhỏ vắng vẻ nơi Trần Triều Dương cất giấu vật phẩm.

Tiệm giày Nội Liên Thăng

内联升鞋店

Cửa hàng giày dép nằm trên phố, nơi Trần Triều Dương ghé qua mua giày cho ông bà.

Lục Tất Cư

六必居

Cửa hàng chuyên bán các loại đồ muối chua và gia vị truyền thống.

Nhà sách Tân Hoa

新华书店

Hiệu sách lớn nơi bày bán nhiều loại sách tranh và tiểu thuyết phong phú.

Yến Sơn

燕山

Dãy núi lớn nằm gần thôn, nổi tiếng là nơi hoang vu và hiểm trở.

Quả Hà

果河

Con sông nhỏ chảy qua phía dưới chân núi nơi gia đình sinh sống.

Huyện thành

县城

Khu vực trung tâm huyện nơi Trần Triều Dương đến để ghé chợ đen giao dịch.

Hà Bắc

河北

Vùng đất phía bắc, nơi nổi tiếng là khu vực sản xuất lá sen chính.

Kế Châu

蓟州

Địa phương nơi có dòng sông nhỏ Quả Hà chảy qua.

Trẻo du phường

榨油坊

Xưởng ép dầu trong huyện thành.

Mạo Nhi Hợp Đồng

帽儿合同

Khu vực dân cư nơi tiểu cô Trần Mai sinh sống.

Viện số 98

98号院

Khu viện nơi hàng xóm sinh sống.

Nhà máy thực phẩm

肉联厂

Cơ quan phụ trách phân phối và quản lý thịt trong thời kỳ khó khăn.

Hồng Hồ Xích Vệ Đội

洪湖赤卫队

Một tác phẩm opera cách mạng.

Đại học Công an

公安大学

Ngôi trường nơi Trần Triều Dương theo học.

Tiểu Đông Giao Thôn

小东沟村

Ngôi làng nơi gia đình Trần Triều Dương sinh sống, nằm sát vùng núi.