Thành phố A
A城
Nơi được mệnh danh là thiên đường của活死人 (thây ma), đồng thời là mục tiêu hướng tới của nhiều người sống sót trong thời tận thế.
Bính ban
丙班
Lớp học vỡ lòng trong thư viện.
Đông Thành
东城
Khu vực phía đông nơi có căn viện mà Mộc Cửu Lang thuê.
Đông viện
东院
Khu vực phía đông của cống viện nơi xảy ra sự cố hỏa hoạn.
Đông Ngụy
东魏
Quốc hiệu của triều đình dưới thời Ngụy Thương Đế sau khi đại vương bị chia cắt.
Kiều phủ
乔府
Dinh thự của gia tộc họ Kiều.
Phòng sách
书房
Nơi Tống Minh Chương đọc sách.
Thư viện
书院
Nơi Tống Minh Chương đến học.
Vân Châu
云州
Vùng đất biên ải hoang vu.
Kinh Hoa
京华
Một đô thị lớn ở thế giới hiện đại trong thời kỳ tận thế.
Kinh thành
京城
Nơi đặt quan nha của Lễ bộ, là địa điểm tổ chức hội thí.
Hội quán
会馆
Nơi ở của các sĩ tử sau kỳ thi hội.
Nha thị
伢市
Khu chợ buôn bán người sầm uất với các dãy lồng giam và khu vực trưng bày nô lệ.
Nha hành
伢行
Khu vực môi giới mua bán người hầu và tài sản ở huyện thành.
Ký Châu
冀州
Khu vực rộng lớn nơi Hoài An phủ tọa lạc ở cực nam.
Nội thất
内室
Phòng ngủ hoặc phòng bên trong của Liễu Tình.
Nội viện
内院
Khu vực bên trong viện nhà Tống Minh Chương.
Biệt viện
别苑
Nơi riêng tư ngoài vương phủ của Chu vương dùng để uống rượu và tìm cảm giác mạnh.
Tiền viện
前院
Khu vực phía trước của Tống phủ, nơi có phòng sách của Tống Minh Chương.
Bắc Thành
北城
Khu vực phía bắc thành phố, nơi đặt công坊 của cửa hàng.
Bắc Cương
北疆
Vùng đất phía bắc nơi Tống Minh Chương sắp đến nhậm chức tri phủ.
Bắc viện
北院
Khu vực trong cống viện dành cho phần lớn thí sinh mới.
Y quán
医馆
Nơi Liễu Tình đến để bắt mạch và khám bệnh.
Nam Thành
南城
Khu vực phía nam của thành phố.
Nam viện
南院
Khu vực phía nam của phủ đệ nơi Lưu Linh Tích sinh sống.
Phòng khách
厅堂
Khu vực tiếp khách và sinh hoạt chung trong nhà.
Huyện thành
县城
Khu vực trung tâm huyện, nơi có thư viện và y quán.
Huyện nha
县衙
Cơ quan hành chính cấp huyện nơi cần báo cáo về tình hình thủy tai.
Huyện
县里
Khu vực trung tâm nơi có thư viện và công việc làm ăn của Tống Tam Lang.
Phủ họ Diệp
叶府
Một phủ đại gia tộc ở trấn trên, nơi đã mua lại con hươu của vợ chồng Tống Minh Chương.
Hào phòng
号房
Phòng thi nhỏ dành cho các sĩ tử trong các kỳ thi khoa cử.
Hậu viện
后院
Khu vực phía sau nơi chú chó nhỏ ngậm mặt nạ chạy ra.
Ngoại viện
外院
Khu vực bên ngoài phủ.
Đại Vụy
大魏
Triều đại nơi giai cấp đặc quyền luôn tồn tại những luật lệ và sự bất công.
Thái Nguyên
太原
Nơi các thế lực hội tụ và Lý Thừa Mang tự lập làm đế.
Di Châu
夷州
Vùng đất biên ải hoang vu.
Học đường
学堂
Nơi Tống Minh Chương và các đồng môn theo học.
Nhà họ Tống
宋家
Đại gia đình đông đúc gồm hơn hai mươi nhân khẩu, sống trong căn nhà gạch xanh ngói lớn.
Tống phủ
宋府
Dinh thự cũ của một vị vương爷, là một đại viện mười tiến rộng lớn với đầy đủ lầu các, giả sơn và dòng nước.
Tông từ
宗祠
Từ đường của họ Tống, nơi diễn ra lễ quá kế và sửa đổi gia phả.
Quan phủ
官府
Cơ quan hành chính nơi làm thủ tục ra hồng khế cho trang viên.
Quan đạo
官道
Con đường rộng rãi, phẳng phiu dẫn đến thư viện, nơi xảy ra sự việc gặp giả ăn xin.
Khách phòng
客房
Nơi Vương lang quân ở lại nghỉ ngơi.
Khách sạn
客栈
Nơi nghỉ ngơi của Tống Minh Chương và Liễu Tình.
Khách viện
客院
Viện dành cho khách, nơi Hạ Nhị Lang và Hạ Thu Nhạn ở.
Cung Thành
宫城
Khu vực hoàng cung nơi diễn ra kỳ thi đình.
Tẩm phòng
寝房
Phòng ngủ riêng tư của nhân vật.
Phòng
屋子
Căn phòng nơi Tống Minh Chương và Hà梅花 nói chuyện.
Lĩnh Nam
岭南
Vùng đất hiểm trở được coi là nơi lưu đày cực hình.
Công trường
工地
Khu vực đang xây dựng ở trang tử.
Thường Châu
常州
Địa phương mà Liễu Tình dự định đến và có mua trạch viện ở đó.
Trang tử
庄子
Khu trang viên có nhiều phòng ốc mới được xây dựng và có các dược liệu chuẩn bị xuất hàng.
Lâm phủ
林府
Dinh thự của gia tộc họ Lâm tại Ký Châu.
Nhà họ Liễu
柳家
Nhà cha mẹ đẻ của Liễu Tình nằm gần đầu thôn.
Mai viện
梅院
Một khu viện trong phủ đang được chuẩn bị dọn dẹp.
Chính viện
正院
Khu viện chính nơi Kiều Uyển Oánh cùng các con ở lại để bầu bạn với Liễu Tình.
Thẩm phủ
沈府
Phu gia lớn nơi Quan Diệu Nhi và Vũ thị từng làm hầu hạ trước khi bị bán đi.
Hoài An
淮安
Một vùng đất được nhắc đến trong bối cảnh sinh sống của các nhân vật.
Nhà bếp
灶房
Khu vực nấu nướng trong nhà.
Yến Kinh
燕京
Địa điểm mà Liễu Tình dự định sẽ chia tay với Tống Minh Chương.
Vương gia
王家
Gia tộc của Vương Lệnh Dương, nơi nhận những phần thịt bị cắt từ kẻ thù.
Vương phủ
王府
Dinh thự của Vương gia.
Lang Gia
琅琊
Quê gốc lâu đời của gia tộc họ Vương.
Điền trang
田庄
Nơi Liễu Tình bận rộn quản lý.
Giáp ban
甲班
Lớp học cao cấp trong thư viện.
Họa thuyền
画舫
Khu lầu xanh ca vũ lộng lẫy và trang nhã trên mặt nước.
Hoàng cung
皇宫
Nơi diễn ra kỳ thi điện thí của triều đình.
Lễ bộ
礼部
Cơ quan nhà nước nơi diễn ra yến tiệc Quỳnh Lâm và là nơi các tân khoa tiến sĩ tập trung.
Từ đường
祠堂
Nơi tổ chức lễ tế tổ của gia tộc.
Tần Hoài
秦淮
Khu vực nổi tiếng ở Kim Lăng.
Nhà cũ
老宅
Nơi ở của các bậc trưởng bối nhà họ Tống.
Khảo trường
考场
Khu vực tổ chức kỳ thi huyện thí.
Phòng ăn
膳房
Khu vực dùng bữa.
Tô Dương
苏扬
Khu vực có giá trạch viện cao hơn so với Thường Châu Phủ.
Nhà vệ sinh
茅房
Khu vực nhà vệ sinh trong nhà.
Trà lâu
茶楼
Quán trà nơi Vương Lệnh Dương và Khương Lâm ghé chân chờ người.
Trà quán
茶馆
Nơi Quan Diệu Nhi và Vũ thị tình cờ gặp Tống Tam Lang trên đường trốn chạy.
Dược Trang
药庄
Nơi mà Liễu Tình dự định sẽ đến vào ngày hôm sau.
Lam trạch
蓝宅
Dinh cơ mà Lam闵瑞 đã mua ở Kim Lăng dùng làm nơi ở.
Lam gia
蓝家
Nơi đứa con của Liễu Tình đang ở.
Lận phủ
蔺府
Phủ đệ của gia tộc họ Lận.
Nha môn
衙门
Cơ quan công quyền nơi người dân có thể đến để kiện tụng hoặc trình báo quan lại.
Trữ Phủ
褚府
Dinh thự của gia tộc họ Trữ.
Tây Thành
西城
Khu vực phía tây nơi Tào nhị lang đang học nghề giết mổ.
Tây viện
西院
Khu vực phía tây của cống viện nơi Tống Minh Chương và Giả Tam Đạo ở.
Tây Quán
西馆
Nơi ở tạm của sứ thần Tây Ngụy, đặt ở phía tây hoàng thành.
Tây Ngụy
西魏
Quốc hiệu của triều đình do Ngụy An Đế lập ra tại Thái Nguyên.
Cống Viện
贡院
Nơi diễn ra kỳ thi hương tại Thái Xương phủ.
Hạ trạch
贺宅
Dinh thự của nhà họ Hạ, nơi Tống Minh Chương và Hạ Nhị Lang đàm đạo.
Hạ phủ
贺府
Phủ trạch nơi các nhân vật đang lưu trú.
Giả phủ
贾府
Phủ đệ của gia tộc họ Giả.
Diêu Thành
遥城
Thành trì chuẩn bị bị quân của An Vương và Mộc Cửu Lang tấn công.
Nân Châu
鄞州
Địa phương đang gặp nạn lụt lược trong đề thi.
Kim Lăng
金陵
Một địa danh lớn được nhắc đến trong bối cảnh gia tộc.
Cẩm Châu
锦州
Địa danh nơi xuất phát của nhóm tội phạm buôn người.
Trấn thượng
镇上
Khu vực thị trấn nơi các nhân vật đang sinh sống.
Đát Tẫn
鞑金
Vương tộc phương bắc nơi có ngoại thích của Huệ Phi sinh sống.
Hàn phủ
韩府
Dinh thự của Hàn các lão.
Hương viện
香院
Một khu viện trong phủ đang được chuẩn bị dọn dẹp.
Đông Hoa Môn
东华门
Cổng phía đông dẫn vào cung thành nơi các thí sinh tiến vào.
Đông Tây Thành
东西城
Khu vực phía đông và phía tây của thành phố.
Lâm An huyện
临安县
Huyện thuộc Giang Nam phủ.
Phủ Chủ bạ
主薄府
Dinh thự của gia đình Vương chủ bạ tại huyện thành.
Càn Khôn cung
乾坤宫
Nơi ở và tẩm điện chính của hoàng thượng, bối cảnh diễn ra cuộc đối thoại giữa các phi tần và thái y.
Vân Thuỷ Gian
云水间
Một trong những nơi thanh nhã nhất trong huyện thành, nơi các văn nhân tài tử thường lui tới thưởng thức âm nhạc và nghệ thuật.
Vân Gian Khách
云間客
Tên một quán trọ ở huyện thành nơi các nhân vật đang lưu trú.
Vân Gian Khách
云间客
Tên một quán trọ ở huyện thành.
Nhân Nghĩa Đường
仁义堂
Một y quán đối diện cửa hàng nơi Liễu Tình làm việc, đã đóng cửa trong đợt bão lũ.
Hội Khách Đường
会客堂
Phòng tiếp khách trong phủ của Liễu Tình.
Thị lang phủ
侍郎府
Dinh thự của Vương Uy.
Thôn Hầu Gia
侯家屯
Ngôi làng nơi Hầu Tam Lang sinh sống.
Thôn Hầu Gia
候家屯
Một ngôi làng nằm ở phía sau núi.
Quang Hoa Tự
光华寺
Ngôi chùa ở Yến Kinh nổi tiếng linh thiêng, nơi Lâm Lạc Thủy và Lận Kiều Kiều đến cầu phúc.
Công chúa phủ
公主府
Phủ邸 của công chúa nơi Phượng Hành đã quay về.
Phượng Nghi Cung
凤仪宫
Tẩm cung của Hoàng hậu trong hoàng cung.
Trấn Thập Lý
十里镇
Một thị trấn sầm uất nơi Liễu Tình đang sinh sống.
Hoa Cái Điện
华盖殿
Đại điện nằm phía sau Thái Cực Điện, là nơi hoàng đế yết kiến các vị các thần và nội đình chấp sự.
Cát Tường cung
吉祥宫
Cung điện do Ngô tài nhân đứng đầu, nơi Lý Thừa Hiên đến yết kiến.
Cửa hàng Cát Tường Trai
吉祥斋
Tiệm bánh nổi tiếng có mặt ở khắp các châu phủ, rất được ưa chuộng.
Thính Trúc Hiên
听竹轩
Viện nhỏ nằm trong trúc lâm, còn có tên gọi khác là Trúc lâm tiểu viện.
Chu vương phủ
周王府
Vương phủ của Chu vương, nơi刘桃花 đang lưu lại.
Quốc Tử Giám
国子监
Trường học cao cấp quốc gia, nằm không xa khu vực nhà trọ.
Thiên nhất ban
天一班
Lớp học tại Nhạc Lộc thư viện nơi Tống Minh Chương theo học.
Thái Nguyên Phủ
太原府
Nơi có khoảng cách cách xa Kim Lăng Phủ hàng ngàn dặm.
Thái Hòa Điện
太和殿
Đại điện nằm phía sau Hoa Cái Điện, là tẩm điện tạm thời của hoàng đế.
Thái Xương phủ
太昌府
Châu phủ của Ký Châu, nằm ở phía bắc Hoài An phủ, là nơi diễn ra kỳ thi hương.
Thái Cực Điện
太极殿
Đại điện nơi hoàng đế Đông Ngụy thiết yến đại tiệc quần thần và tiếp đón sứ đoàn.
Huyện An Khánh
安庆县
Quê hương của Giả Tam Đạo.
An Vương phủ
安王府
Dinh thự của An Vương, nơi Tống Minh Chương đến bàn về chuyến đi Vân Châu.
Thôn nhà họ Tống
宋家村
ngôi làng nơi các nhân vật sinh sống.
Thôn Tống Gia Xứng
宋家秤
Tên một ngôi làng nơi diễn ra câu chuyện.
Bảo Long Tự
宝龙寺
Một ngôi chùa nơi người ta đến cầu phúc.
con phố ăn vặt
小吃街
Nơi xuất hiện trào lưu các món ăn vặt mới lạ như bánh kếp kẹp giòn, mì lạnh nướng, ô đôn và đậu hũ thúi.
Thường Châu Phủ
常州府
Nằm ở phía nam sông Trường Giang và bên bờ Thái Hồ, đối diện với Kim Lăng Phủ.
Ngự hoa viên
御花园
Khu vườn thượng uyển trong hoàng cung với khung cảnh tươi tốt.
Vô Ưu Cốc
忘忧谷
Thung lũng nơi Quỷ Y lui về ở ẩn và tọa hóa.
Văn Hoa Điện
文华殿
Một đại điện trong cung điện.
Minh Viễn lầu
明远楼
Lầu quan sát nằm ở giữa cống viện dành cho giám khảo và quan tuần tra.
Triều Phượng Cung
朝凤宫
Cung điện chính của Hoàng quý phi.
Lý Gia thôn
李家村
Ngôi làng thuộc Hòe Thụ trấn.
Làng Liễu Gia
柳家村
Ngôi làng quê hương của Liễu Đại Nha.
Tê Phượng Cung
栖凰宫
Cung điện của Vinh quý phi trong hoàng cung.
Ngô Đồng Cung
梧桐宫
Cung điện của Thục phi trong hoàng cung.
Hòe Thụ trấn
槐树镇
Khu vực trấn nơi Lý Thụ Trân sinh sống.
Chính Dương Môn
正阳门
Cổng thành nơi đội ngũ trạng nguyên được xuất phát ra ngoài.
Võ Anh Điện
武英殿
Nơi Ngụy Thương Đế dẫn các đại thần đến để tiếp tục bàn bạc chuyện chiến sự.
Giang Nam phủ
江南府
Địa phương xuất thân của sĩ tử Lưu Quảng Chí.
Trấn Lưu Quang
流光镇
Một thị trấn nhỏ trên đường đi, nơi Liễu Tình và La Lâm dự định trọ lại qua đêm.
Tế Thế Đường
济世堂
Y quán có tiếng tại Kim Lăng, trước đây bị sung công và nay được Thục phi ban cho Liễu Tình để làm nơi hành y cứu người.
Tế An Phủ
济安府
Nơi các nhân vật đang tạm dừng chân và lưu trú.
Hoài An thành
淮安城
Thành trì diễn ra lễ cưới náo nhiệt của Mộc tướng quân và đích nữ nhà án sát sứ.
Hoài An phủ
淮安府
Phủ thành bị thiệt hại trong trận thiên tai.
Yến Kinh Thành
燕京城
Thành trì thuộc Vân Châu, nơi đặt vương phủ của An vương.
Chuồng súc vật
牲口圈
Nơi nuôi bốn con sói bạc ở nhà Tống Minh Chương.
Trạng Nguyên huyện
状元县
Huyện bị tàn phá nặng nề trong trận hồng tai.
Trạng Nguyên tháp
状元塔
Ngọn tháp nơi quan phủ tổ chức đoán đèn谜 và trưng bày đèn vương.
Ngọc An huyện
玉安县
Nơi cha của Hạ Nhị Lang từng làm chủ bách trước khi chuyển đến Trạng Nguyên huyện.
Huyện Ngọc Sơn
玉山县
Địa phương mà Tống Minh Chương và An Vương sắp tới để tiễu phỉ.
Trân Bảo Các
珍宝阁
Tiệm trân bảo lớn nhất ở Hoài An phủ.
Yến tiệc Quỳnh Lâm
琼林宴
Yến tiệc lớn do Lễ bộ tổ chức dành cho các tân khoa tiến sĩ, còn gọi là dạ yến trâm hoa.
Quỳnh Hoa quận
琼花郡
Tên một quận.
Tri Vị Lâu
知味楼
Một tửu lầu lớn, nơi đang tìm mua các phương thuốc ẩm thực mới lạ.
Phúc Vận Lâu
福运楼
Tửu lâu nơi diễn ra buổi tụ họp và chúc mừng Tống Minh Chương đỗ hội nguyên.
Sông Tần Hoài
秦淮河
Nơi có các thuyền hoa tụ tập, là chốn ăn chơi giải trí.
La gia trang
罗家庄
Quê quán cũ của La Lâm.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Nơi làm việc của các quan hàn lâm có học thức thanh cao.
Huyện Diệu Quang
耀光县
Nơi có một ngọn núi chứa mỏ sắt ở phía đông Vân Châu.
Tàng thư các
藏书阁
Nơi lưu trữ sách vở và tài liệu bên trong các thư viện lớn.
Quan Âm miếu
观音庙
ngôi miếu mà Tống Minh Chương dự định ngày mai sẽ dẫn Liễu Tình đến bái cúng.
Viện của Giả Tam Đạo
贾三道
Khu viện nơi Giả Tam Đạo đang nghỉ ngơi và dưỡng thương.
Khách sạn Nghênh Khách Lai
迎客来
Khách sạn duy nhất tại Trấn Lưu Quang, nơi Giả Tam Đạo và nhóm người dừng chân.
Nghinh Xuân Viên
迎春园
Địa điểm bên ngoài có cổng ra vào, nơi diễn ra sự việc Hoàng Minh bị bạn bè xa lánh khi mẹ hắn xuất hiện.
Kim Ngọc Lâu
金玉楼
Một tửu lầu nơi Chiêu Hoa quận chúa gặp tai nạn ngã lầu.
Kim Luân Điện
金銮殿
Nơi diễn ra kỳ thi điện do hoàng đế trực tiếp chủ trì.
Kim Lăng thành
金陵城
Thành trì lớn nơi có Giả phủ tọa lạc.
Kim Lăng Phủ
金陵府
Địa danh nằm ở phía đối diện qua sông so với Thường Châu Phủ.
Cẩm Tú cung
锦绣宫
Cung điện của Huệ Phi.
Trấn Khác Sơn
靠山镇
Nơi có thư viện và là địa điểm mà Liễu Tình cùng chồng mua nhà để sinh sống.
Hương Tập Tự
香集寺
Một ngôi chùa ẩn mình trong sơn lâm, có chuông vang thanh tịnh.
Hương Tập Thị
香集市
Khu vực dưới chân núi Hương Tập Tự.
Thôn Mã Gia
马家村
Ngôi làng cách thôn Tống Gia Xứng mười dặm.
Lộc Minh yến
鹿鸣宴
Yến tiệc khoản đãi các tân khoa cử nhân.
Căn cứ thành phố A
A城基地
Khu vực an toàn tạm thời được thiết lập trong thời tận thế, nơi tập trung nhiều người sống sót.
Tiệm cầm đồ Kiều Thị
乔氏典当
Tiệm cầm đồ lớn nhất đại Ngu, đồng thời là tiệm cầm đồ duy nhất tại trấn Thập Lý.
Thôn Hầu Gia Đồn
侯家屯儿
Một ngôi làng cách trấn khoảng ba dặm, nơi có người nhà họ Tống gả tới.
Thôn Hầu Gia
候家屯儿
Nơi ở của tiểu lang được gán ghép cho Tống Phán Đệ.
Hình Bộ Đại Lao
刑部大牢
Nhà lao của hình bộ.
Vệ Quốc công phủ
卫国公府
Dinh thự của Vệ Quốc công.
Thư viện huyện thành
县城书院
Nơi Tống Tứ Lang sắp đến để tiếp tục việc học.
Huyện thành nha môn
县城衙门
Cơ quan công quyền tại huyện thành nơi Tống Phú Quý bị áp giải tới.
Y quán họ Chu
周氏医馆
Một y quán trong trấn nơi thu mua dược liệu và khám chữa bệnh.
Chu vương biệt viện
周王别苑
Dinh thự riêng tư ngoài vương phủ của Chu vương.
Cửa hàng Quốc Sắc Thiên Hương
国色天香
Nơi chuyên bán các sản phẩm làm đẹp như hương lộ, ngọc lộ và ngọc dung phấn.
Địa hạ mật thất
地下密室
Căn phòng bí mật dưới lòng đất đầy rẫy những công cụ tra tấn và quái vật của Lý Thừa Vũ.
Đại công chúa phủ
大公主府
Phủ của đại công chúa.
Bảo Thông Tiền Trang
宝通钱庄
Tiền trang lớn nhất đại Đại Vệ nơi đổi ngân phiếu.
Căn cứ thí nghiệm
实验基地
Nơi làm việc của Sở Ngọc, tập trung những kẻ nghiên cứu không có nhân tính.
Y quán dưới núi
山下医馆
Nơi Thảo Nhi được đưa đến để điều trị sau khi xảy ra chuyện náo loạn tại sơn môn.
Nhạc Lộc thư viện
岳麓书院
Thư viện được xây dựng trên lưng chừng núi, nơi Tống Minh Chương đang theo học.
Sùng Dương Vương phủ
崇阳王府
Vương phủ của Sùng Dương Vương, nơi xuất thân của Chiêu Hoa quận chúa.
Châu phủ nha môn
州府衙门
Nơi các quan lại và nho sĩ tập trung chấm thi và xử lý công vụ.
Cống viện Phủ thành
府城贡院
Nơi diễn ra kỳ thi hương.
Hoài Sơn Thư Viện
淮山书院
Nơi các học tử theo học, nằm cách huyện thành hơn ba mươi dặm.
Tri phủ nha môn
知府衙门
Cơ quan công quyền nơi Vương Uy có việc cần ghé đến.
Lễ Bộ Cống Viện
礼部贡院
Nơi diễn ra kỳ thi hội.
Tần Hoài Hà Ph畔
秦淮河畔
Bờ sông Tần Hoài, nơi có cảnh đêm phồn hoa, đèn đuốc sáng trưng và diễn ra vụ ám sát.
Bến tàu Tần Hoài
秦淮码头
Bến tàu nơi Phan Trung dẫn người ra đón gia đình Tống Nhị Lang.
Trúc lâm tiểu viện
竹林小院
Viện nhỏ nằm giữa rừng trúc, nơi giam giữ Liễu Tình.
Lạc Nhật Phong Lâm
落日枫林
Khu rừng phong nổi tiếng ở Giang Nam, nơi Giả Tam Đạo đưa Liễu Tình đến để chôn vật định tình.
Kim Lăng Giả phủ
金陵贾府
Phủ đệ của gia tộc họ Giả ở Kim Lăng.
Thanh Sơn Thư Viện
青山书院
Thư viện ở trấn trên nơi Thường Ngọc đang theo học.
Đại trạch viện ba gian
三进大宅院
Một căn nhà lớn rộng rãi và khang trang có ba lớp cửa viện ở Bắc Thành.
Kiều gia dược liệu hành
乔家药材行
Tiệm thuốc của nhà họ Kiều ở Trạng Nguyên huyện.
Vương phủ Trấn Thập Lý
十里镇王府
Dinh thự của Vương Uy tại trấn Thập Lý.
Hoa Dung công chúa phủ
华容公主府
Dinh thự của Hoa Dung công chúa.
Thiên Tự Nhất Hào Phòng
天字一号房
Căn phòng ở lầu hai nơi Giả Tam Đạo đang nằm nghỉ.
Thái Xương phủ Cống Viện
太昌府贡院
Nơi diễn ra kỳ thi hương, địa điểm xảy ra vụ hỏa hoạn lớn.
Phòng sách Tấn vương phủ
晋王府书房
Phòng sách trong dinh thự của Tấn vương, nơi diễn ra các cuộc bàn bạc chính sự quan trọng.
Tiêu siêu thị huyện Lưu
留县小超市
Một siêu thị nhỏ ở huyện Lưu nơi các nhân vật từng trải qua giao tranh.
phố quán rượu
酒肆一条街
Con phố mà Tống Tứ Lang và Liễu Tình đi tới.
Nhân Nghĩa Đường bên cạnh
隔壁仁义堂
Y quán đối diện phân lưu một phần phú hộ trong trấn.
Thủ phụ đại nhân gia
首辅大人家
Phủ đệ của Tống Minh Chương.
Thôn Tống Gia Xứng trấn Thập Lý
十里镇宋家秤
Quê nhà của Tống Minh Chương và Liễu Tình.
Nam Thành Chu vương biệt viện
南城周王别苑
Khu biệt viện của Chu vương ở phía nam thành phố, nơi Lưu Đào Hoa đang ở.
Chính viện hậu trạch Tống phủ
宋府后宅正院
Khu viện chính ở phía sau của Tống phủ, nơi Liễu Tình dạy học cho các con.
Phủ Tiền các lão Kim Lăng
金陵钱阁老府
Dinh thự của Tiền các lão ở Kim Lăng, nơi dự định được gửi thư phản ánh.
Thuận Thiên phủ nha Kim Lăng
金陵顺天府衙
Nha môn ở Kim Lăng mà Liễu Tình dự định gửi thư nặc danh đến.
Thanh Sơn Thư Viện trấn Thập Lý huyện Trạng Nguyên
状元县十里镇青山书院
Nơi Thường Ngọc từng theo học cưỡi ngựa bắn cung trong một thời gian ngắn.